Traducción de la letra de la canción King Park - La Dispute

King Park (original)

Another shooting on the southeast side.
This a drive-by, mid-day,
Outside of the bus stop, by Fuller and Franklin.
Or near there.
Not far from the park.
About a block from where the other shooting was last
month.
Or was it last week?
Shots were fired from an SUV heading northbound, Eastown,
The target a rival but they didn’t hit the target this time.
They hit a kid we think had nothing to do with it.
And I travel backwards through time and space and I disintegrate,
become invisible.
I want to see it where I couldn’t when it happened.
I want to see it all first hand this time.
I want to know what it felt like.
So I float behind police lines, reconstruct the scene in fragments of memories.
I want to know what his mother looked like up close, I want to see her leaning
over his body.
So I float there, transcend time.
I want to capture it accurately.
I want to know what the color of the blood was spilling out from the tarp onto
the concrete.
I want to write it all down so I can always remember.
If you could see it up close how could you ever forget how senseless death,
how precious life.
I want to be there when the bullet hit.
And the crowd poured out as the shots drowned into siren sounds,
out of their houses now
And over front yards, all the way up to the place where the police tape ran to
mark the crime
Scene.
Everybody trying to catch a glimpse of what was happening,
Of what was going on between the ambulance and all the cop cars.
Everybody gossiping, «Whose kid got hit?
Where’d it hit him?
And who could’ve
fired it?»
Everybody wondering, «How did it happen again?
And is he dead?
These children.
Our kids.»
Everybody wondering how far they were from where the victims lived.
And I visit them, their houses.
Inside my dream I visit them.
My spirit, soaring high and high up over King Park, leaves the crime scene,
travels further back
Till far before the shooting, through their windows, to their living rooms.
I see them younger this time, playing games and doing homework.
All these marks of youth soon transformed coldly into stone for fights and
stupid feuds.
For ruins wrapped in gold.
And cruelly I recall why I have come:
To find a reason.
But
There cannot be a reason, not for death, not like this.
Not like this.
Three days later they made funeral plans.
The family.
Three days later a mother had to bury her son.
Not far away the shooter holed up in a hotel near to the highway with a friend
and the gun.
That same gun.
He’d fled immediately but was identified by witnesses,
his picture on TV.
Only 20 years old, they called him «Grandpa."He was older than the others by a
year,
Maybe two.
And he was safe for awhile until somebody saw him there and notified the
authorities
Who surrounded the hotel, first arresting an accomplice while attempting to
flee,
Then chasing him up the staircase to the floor where he’d stayed.
He closed the door hard
Behind him, locked himself in the room.
They could’ve kicked in the door but knew the gun was still with him,
One he’d already used and so they feared what he’d do.
I floated up through the window of a room to the West.
I hovered out to the hallway, tried to listen in.
I heard them trying to reason, get him to open the door.
His uncle begging and pleading, half-collapsed to the floor.
He preached of hope and forgiveness,
Said, «There is always a chance to rectify what you’ve taken, make your peace
in the world.»
I thought to slip through the door, I could’ve entered the room,
I felt the burden of murder, it shook the earth to the core.
Felt like the world was collapsing.
Then we heard him speak,
«Can I still get into heaven if I kill myself?
Can I still get into heaven if I kill myself?
Can I ever be forgiven 'cause I killed that kid?
It was an accident I swear it wasn’t meant for him!
And if I turn it on me, if I even it out, can I still get in or will they send
me to hell?
Can I still get into heaven if I kill myself?»
I left the hotel behind, don’t want to know how it ends.

King Park (traducción)

Otro tiroteo en el lado sureste.
Esto es un paseo, mediodía,
Fuera de la parada de autobús, por Fuller y Franklin.
O cerca de allí.
No muy lejos del parque.
Aproximadamente a una cuadra de donde fue el último tiroteo
mes.
¿O fue la semana pasada?
Se hicieron disparos desde un SUV que se dirigía hacia el norte, Eastown,
El objetivo era un rival, pero esta vez no dieron en el blanco.
Golpearon a un niño que creemos que no tuvo nada que ver con eso.
Y viajo hacia atrás en el tiempo y el espacio y me desintegro,
volverse invisible.
Quiero verlo donde no pude cuando sucedió.
Quiero verlo todo de primera mano esta vez.
Quiero saber cómo se sintió.
Así que floto detrás de las líneas policiales, reconstruyo la escena en fragmentos de recuerdos.
Quiero saber cómo era su madre de cerca, quiero verla inclinada
sobre su cuerpo.
Así que floto allí, trasciendo el tiempo.
Quiero capturarlo con precisión.
Quiero saber de qué color se estaba derramando la sangre de la lona sobre
el hormigón.
Quiero escribirlo todo para poder recordarlo siempre.
Si pudieras verlo de cerca, ¿cómo podrías olvidar cómo la muerte sin sentido,
que preciosa la vida.
Quiero estar allí cuando la bala golpee.
Y la multitud salió mientras los disparos se ahogaban en sonidos de sirena,
fuera de sus casas ahora
Y más allá de los patios delanteros, todo el camino hasta el lugar donde la cinta policial corría hacia
marcar el crimen
Escena.
Todos tratando de captar un vistazo de lo que estaba sucediendo,
De lo que estaba pasando entre la ambulancia y todos los coches de policía.
Todo el mundo cotilleando: «¿A quién le pegaron el hijo?
¿Dónde lo golpeó?
¿Y quién podría haber
lo disparó?»
Todos preguntándose: «¿Cómo sucedió de nuevo?
¿Y está muerto?
estos niños
Nuestros niños."
Todos preguntándose a qué distancia estaban de donde vivían las víctimas.
Y los visito a ellos, a sus casas.
Dentro de mi sueño los visito.
Mi espíritu, volando alto y alto sobre King Park, abandona la escena del crimen,
viaja más atrás
Hasta mucho antes del tiroteo, a través de sus ventanas, a sus salas de estar.
Los veo más jóvenes esta vez, jugando y haciendo la tarea.
Todas estas marcas de juventud pronto se transformaron fríamente en piedra para peleas y
peleas estúpidas.
Por ruinas envueltas en oro.
Y cruelmente recuerdo por qué he venido:
Para encontrar una razón.
Pero
No puede haber una razón, no para la muerte, no así.
Así no.
Tres días después hicieron los planes del funeral.
La familia.
Tres días después, una madre tuvo que enterrar a su hijo.
No muy lejos, el tirador se escondió en un hotel cerca de la carretera con un amigo.
y el arma
Esa misma arma.
Había huido de inmediato, pero fue identificado por testigos,
su foto en la televisión.
Con solo 20 años, lo llamaban «Abuelo». Era mayor que los demás por un
año,
Tal vez dos.
Y estuvo a salvo por un tiempo hasta que alguien lo vio allí y notificó al
autoridades
Quien rodeó el hotel, arrestando primero a un cómplice mientras intentaba
huir,
Luego lo persiguió por las escaleras hasta el piso donde se había quedado.
Cerró la puerta con fuerza
Detrás de él, se encerró en la habitación.
Podrían haber pateado la puerta pero sabían que el arma todavía estaba con él,
Uno que ya había usado y por eso temían lo que haría.
Floté a través de la ventana de una habitación hacia el oeste.
Me acerqué al pasillo e intenté escuchar.
Los escuché tratando de razonar, hacer que abriera la puerta.
Su tío suplicando y suplicando, medio derrumbado en el suelo.
Predicó de esperanza y perdón,
Dijo: «Siempre hay una oportunidad de rectificar lo que has tomado, haz las paces
en el mundo."
Pensé en deslizarme por la puerta, podría haber entrado en la habitación,
Sentí la carga del asesinato, sacudió la tierra hasta la médula.
Sentía como si el mundo se estuviera derrumbando.
Entonces lo oímos hablar,
«¿Todavía puedo entrar al cielo si me mato?
¿Todavía puedo ir al cielo si me suicido?
¿Podré ser perdonado alguna vez porque maté a ese niño?
¡Fue un accidente, juro que no fue para él!
Y si lo giro contra mí, si lo nivelo, ¿puedo entrar o me enviarán?
yo al infierno?
¿Todavía puedo entrar en el cielo si me mato?»
Dejé el hotel atrás, no quiero saber cómo termina.