Traducción de la letra de la canción New Storms for Older Lovers - La Dispute

New Storms for Older Lovers (original)

«I've come here as a man in shambles — worn out from begging on my knees
Please, I’m just trying to keep my family together
Now, when you saw your lover wore a ring around her finger, why didn’t you stop?
I have half a mind to make you hurt, to make you bleed, to make you suffer
I swear, if you’ve touched her — oh, heaven
Forgive what I would do to you, you monster
And think about your children?
They’ll never believe what you’ve done
Listen, I’m begging you, back off
Let me rebuild all the things that you shattered
She meant it, I swear that she meant it, she whispered so often
'Husband, I’ll always be here with you'
Always, always, always, always, always, always, always is valueless
I wish I’d never heard her speak a word
And I hope you see us — your wife and your children
And I — buried in the wreckage of your crime
While you’re laying down your sins
Softly leaning in to kiss your guilt goodnight"
She is mine.
You stole her, somehow tricked her but
We’ll survive.
We will.
She loves me dearly—you'll see
You are blind.
She loves me dearly
Breathe in
He finally paused to take a breath
Then looked down — it felt like staring into hell
The man was seated in a chair before him, silent
A statue framed in pain and flesh.
He thought
«Oh, what more can I say to sway him?
To make this statue speak?
I swear he’s made of stone and I am barely stirring up a breeze»
And after waiting in the silence
Finally turned around to leave
Broken and barely through the doorway
Breathing slowly, beating hard, he heard him speak
«I guess love’s a funny thing — the way it fades away without a warning
It doesn’t ask to be excused
And when it’s gone — oh, it’s gone — and it ain’t ever comin' back
There is nothing you can do to save it
To make it breathe the way it did when you were sliding on the ring
Trust me: It’s gone for good
Now there is nothing you can do to stop me
She is happy when she is with me and I am finally alive.
I’m sorry"

New Storms for Older Lovers (traducción)

«He venido aquí como un hombre en ruinas, agotado de mendigar de rodillas
Por favor, solo trato de mantener unida a mi familia.
Ahora, cuando viste que tu amante usaba un anillo alrededor de su dedo, ¿por qué no te detuviste?
Tengo media mente para hacerte daño, para hacerte sangrar, para hacerte sufrir
Te lo juro, si la has tocado, oh, cielo
Perdona lo que te haría monstruo
¿Y pensar en tus hijos?
Nunca creerán lo que has hecho.
Escucha, te lo ruego, retrocede
Déjame reconstruir todas las cosas que destrozaste
Lo decía en serio, te juro que lo decía en serio, susurraba tan a menudo
'Esposo, siempre estaré aquí contigo'
Siempre, siempre, siempre, siempre, siempre, siempre, siempre no tiene valor
Desearía nunca haberla escuchado hablar una palabra
Y espero que nos veas: tu esposa y tus hijos.
Y yo enterrado en los escombros de tu crimen
Mientras estás dejando tus pecados
Inclinándose suavemente para darle un beso de buenas noches a tu culpa"
Ella es mía.
La robaste, de alguna manera la engañaste pero
Sobreviviremos.
Lo haremos.
Ella me ama mucho, ya verás
Estas ciego.
ella me ama mucho
Aspirar
Finalmente hizo una pausa para tomar un respiro
Luego miró hacia abajo, se sentía como mirar al infierno
El hombre estaba sentado en una silla frente a él, en silencio.
Una estatua enmarcada en dolor y carne.
El pensó
«Oh, ¿qué más puedo decir para influir en él?
¿Para hacer hablar a esta estatua?
Te juro que es de piedra y yo apenas estoy levantando una brisa»
Y después de esperar en el silencio
Finalmente se dio la vuelta para irse
Roto y apenas a través de la puerta
Respirando lentamente, latiendo fuerte, lo escuchó hablar
«Supongo que el amor es algo divertido, la forma en que se desvanece sin previo aviso
No pide ser disculpado
Y cuando se haya ido, oh, se haya ido, y nunca vuelva
No hay nada que puedas hacer para guardarlo
Para que respire como lo hacía cuando te deslizabas sobre el anillo
Confía en mí: se ha ido para siempre
Ahora no hay nada que puedas hacer para detenerme
Ella es feliz cuando está conmigo y finalmente estoy vivo.
Lo siento"