Traducción de la letra de la canción Woman (reading) - La Dispute

Woman (reading) (original)

You in the living room
You on a Tuesday afternoon
A breeze seen when the curtains move
You by the window with both feet up on the couch
Where you sit and you read and I watch you
From the office the sunlight frames your silhouette
I think of lighting fireworks, I think of pirouettes
I idly write down observations on the scene
Like do the blueprints name the rooms alone?
Do we name them on our own?
We hardly live in there
You with a book propped on your knees
A breeze seen in your coffee steam
I’m in the office thinking back to rules of poetry
It’s fourteen lines, the last two rhyme, what does pentameter mean?
You in the living room
Legs bent at forty-five degrees
I write AB AB, try to find your rhyme scheme
I look for objects on the desk with which to sculpt your image best
What would I name this could I paint it
«Woman (reading)?""Girl (at rest)?»
I remember it so well watching you shifting your weight,
turning the page, I can see it all there
Inside a living room where only I live and never go in
A role in name alone
And I pause where I am for a second when I hear your name
Sometimes I think I see your face in improbable places
Do those moments replay for you?
When I’m suddenly there and then won’t go away
When you’re sitting in the living room reading for the afternoon
Do you put your book down look and try to find me there?
Sometimes I think of all the people who lived here before us How the spaces in the memories you make change
the room from just blueprints
To the place where you live
When you leave here
When you go from a home
You take all that you own but the memories echo
On hardwood floor in the living room
Tore the carpet the scratches below that we found
And the wine stain on the couch
We got drunk and decided we’d still try to move it around
And I can’t tell what the difference is between the
ones that we made and the ones that we didn’t make
They all conjure images still
Where you sit and you read in the sunlight aware that I watch
And I live alone now
Save for the echoes
I live alone now
Save for the echoes

(traducción)

tú en la sala
Tú un martes por la tarde
Una brisa que se ve cuando se mueven las cortinas
Tú junto a la ventana con ambos pies en el sofá
Donde te sientas y lees y te miro
Desde la oficina la luz del sol enmarca tu silueta
Pienso en encender fuegos artificiales, pienso en piruetas
Escribo ociosamente observaciones sobre la escena
¿Los planos solo nombran las habitaciones?
¿Los nombramos por nuestra cuenta?
Apenas vivimos allí
Tú con un libro apoyado en tus rodillas
Una brisa vista en el vapor de tu café
Estoy en la oficina pensando en las reglas de la poesía
Son catorce versos, los dos últimos riman, ¿qué significa pentámetro?
tú en la sala
Piernas dobladas a cuarenta y cinco grados
Escribo AB AB, trato de encontrar tu esquema de rima
Busco objetos en el escritorio con los que esculpir mejor tu imagen
¿Cómo le llamaría a esto? ¿Podría pintarlo?
«¿Mujer (leyendo)?» «¿Niña (en descanso)?»
Lo recuerdo tan bien viéndote cambiar tu peso,
pasando la página, puedo verlo todo allí
Dentro de una sala de estar donde solo vivo yo y nunca entro
Un papel solo de nombre
Y me detengo donde estoy por un segundo cuando escucho tu nombre
A veces creo ver tu cara en lugares improbables
¿Esos momentos se repiten para ti?
Cuando de repente estoy allí y luego no me voy
Cuando estás sentado en la sala de estar leyendo por la tarde
¿Dejas tu libro, miras y tratas de encontrarme allí?
A veces pienso en todas las personas que vivieron aquí antes que nosotros Cómo cambian los espacios en los recuerdos que haces
la habitación de solo planos
Al lugar donde vives
cuando te vayas de aqui
Cuando vas de una casa
Tomas todo lo que tienes pero los recuerdos resuenan
En piso de madera en la sala de estar
Rasgó la alfombra los rasguños debajo que encontramos
Y la mancha de vino en el sofá
Nos emborrachamos y decidimos que todavía intentaríamos moverlo
Y no puedo decir cuál es la diferencia entre el
los que hicimos y los que no hicimos
Todos evocan imágenes fijas
Donde te sientas y lees a la luz del sol consciente de que yo observo
Y vivo solo ahora
Guardar para los ecos
ahora vivo solo
Guardar para los ecos