Letras de Thirteen - La Dispute

Thirteen (original)

We will kneel down in the reeds beside the water
We will float two paper boats down slowly in
The river spiderwebs the map like breaking glass like here might shatter
Send us scattering like seeds into the wind
From the cattails bursting, slamming on our skin
As we chase our vessels racing toward the lake, I start to shake
When you wade down ankles bare now to go swim
And this is what I do now every day
Travel back and forwards either way
There’s a village for us somewhere in Northern Michigan
With a dirt road leading to a covered bridge
Where earlier we’d scurried off
To check the cart the horse had drawn
For fuses and more powder for the Fourth
And in the nighttime when the first of them is lit
We will sneak back there in darkness just to kiss
And I’ll panic at your image
As the flashes split the rafter gaps
Terrified you’ll see my open eyelids
And this is what I do now every night
Try to somehow catch you in the light
When summer goes the leaves shift tone then float
As the canopy reverts to branch and bone
Downward tumbling inadvertently
I stumble and you steady me
I twirl you one quick circle, make your ankles show
Then we laugh so hard we can no longer stand
And you look me in the eyes and take my hands
On the forest floor it’s warmer
Than my bed has ever been before
Curled up tight together like an ampersand
This is what I do now all alone
Count the many things that make you home
And when the snow falls we will wrap ourselves in furs
Lie beside the stove and stoke the fire
Make the embers roar a little more
Snowdrifts up the cabin door
You glow, and we speak slowly, growing tired
So let the winter freeze each corner of the earth
Bury everything I’ve had in frozen dirt
If I could travel back in time and find you
Follow always right behind you
I’d live in any age and start from birth
Because this is what it is that pulls me through
That you belong to me and I to you

(traducción)

Nos arrodillaremos en los juncos junto al agua
Haremos flotar dos barcos de papel lentamente en
El río telarañas el mapa como vidrios rotos como aquí podría romperse
Envíanos esparcidos como semillas en el viento
De las totoras estallando, golpeando nuestra piel
Mientras perseguimos a nuestros barcos que corren hacia el lago, empiezo a temblar
Cuando bajas los tobillos desnudos ahora para ir a nadar
Y esto es lo que hago ahora todos los días
Viaje de ida y vuelta de cualquier manera
Hay un pueblo para nosotros en algún lugar del norte de Michigan
Con un camino de tierra que conduce a un puente cubierto
Donde antes nos habíamos escabullido
Para comprobar el carro que había tirado el caballo
Para mechas y mas pólvora para la Cuarta
Y en la noche cuando se enciende el primero de ellos
Nos escabulliremos allí en la oscuridad solo para besarnos.
Y entraré en pánico ante tu imagen
A medida que los destellos dividen las brechas de las vigas
Aterrorizado verás mis párpados abiertos
Y esto es lo que hago ahora todas las noches
Intenta atraparte de alguna manera en la luz
Cuando se va el verano, las hojas cambian de tono y luego flotan.
A medida que el dosel vuelve a ser rama y hueso
Cayendo hacia abajo sin darse cuenta
Yo tropiezo y tu me sostienes
Te giro un círculo rápido, haz que tus tobillos se vean
Entonces nos reímos tan fuerte que ya no podemos soportar
Y me miras a los ojos y tomas mis manos
En el suelo del bosque hace más calor
De lo que mi cama ha sido nunca antes
Acurrucados juntos como un ampersand
Esto es lo que hago ahora solo
Cuenta las muchas cosas que te hacen hogar
Y cuando caiga la nieve nos envolveremos en pieles
Acuéstate al lado de la estufa y aviva el fuego.
Haz que las brasas bramen un poco más
Ventisqueros hasta la puerta de la cabina
Brillas, y hablamos lentamente, cansándonos
Así que deja que el invierno congele cada rincón de la tierra
Enterrar todo lo que he tenido en tierra congelada
Si pudiera viajar atrás en el tiempo y encontrarte
Siga siempre justo detrás de usted
Viviría en cualquier edad y comenzaría desde el nacimiento
Porque esto es lo que me atrae
Que me perteneces y yo a ti