Traducción de la letra de la canción Edit Your Hometown - La Dispute

Edit Your Hometown (original)

An outcry
To lost dreams and sense of wonder
To the streets that raised him.
Say
«Goodbye» to the hope for the home he’d been holding
Say, «Goodbye» and «Be gone» and «Be great.»
To the friends who left when they still could
For the ones who chose to stay to waste away unplaced
Alone, and pray
To get out
To grow old
To grow strong and
Leave this city, so familiar all it’s places
All these memories turn each day more to gray
More they space out till it’s once a year we’ll catch up, maybe less, or
Else just daydreams while he’s working late
Thinks only of those friends and when they left
«Are we still friends at all, my friends?»
Can I leave?
Rewind and find a younger man
All hopes and goals and dreams alight and
Bright with friendship at the crossroads in the night
«Now make a choice,» the city said
We were barely twenty then, but
While I swore it my allegiance
They chose leaving, all my friends.
And
Now it’s letters, maybe phone calls, that
Come less and less each year
All addressed with wives and children
To the fool who chose to stay here
And it hurts me to know I’m alone now
And it’s worse when I know that I chose it
Don’t make the same mistake as me
Don’t make the same mistake
And now my friends have all left.
Or it’s been me gone all along.
I guess we all part one day and drop like leaves into The breeze.
And ain’t it wild?
Ain’t it bitter?
(Didn't it carry you from me?
) But it’s the coping with my fear that keeps me Here.
See, once it’s gone you
can’t retrieve it (Do I regret you? Can I forget you?) I still believe I might
get left here.
I Might turn 63 still sweeping up the gutters in the street or
weeding concrete.
Wait and see.
We’ll wait and see.
Or, rather, I will.
Only me
Only me
«Don't make the same mistake as me.
Say ‘Goodbye' and ‘Be gone' and ‘Be great'
and be done and be free.»

(traducción)

una protesta
A los sueños perdidos y el sentido de la maravilla
A las calles que lo criaron.
Decir
«Adiós» a la esperanza del hogar que había estado sosteniendo
Di, «Adiós» y «Vete» y «Sé genial».
A los amigos que se fueron cuando aún podían
Para aquellos que eligieron quedarse para consumirse sin lugar
Solo, y orar
Salir
Envejecer
Para crecer fuerte y
Deja esta ciudad, tan familiar en todos sus lugares
Todos estos recuerdos se vuelven cada día más grises
Más se separan hasta que una vez al año nos ponemos al día, tal vez menos, o
De lo contrario, solo sueña despierto mientras trabaja hasta tarde
Solo piensa en esos amigos y cuando se fueron
«¿Seguimos siendo amigos, amigos míos?»
¿Me puedo ir?
Rebobinar y encontrar un hombre más joven
Todas las esperanzas, metas y sueños se encienden y
Brillante con la amistad en la encrucijada de la noche
«Ahora haz una elección», dijo la ciudad.
Entonces apenas teníamos veinte años, pero
Mientras lo juraba mi lealtad
Eligieron irse, todos mis amigos.
Y
Ahora son cartas, tal vez llamadas telefónicas, que
Ven cada año menos
Todos abordados con esposas e hijos.
Al tonto que eligió quedarse aquí
Y me duele saber que estoy solo ahora
Y es peor cuando sé que lo elegí
No cometas el mismo error que yo
No cometas el mismo error
Y ahora mis amigos se han ido todos.
O me he ido todo el tiempo.
Supongo que todos nos separamos un día y caemos como hojas en la brisa.
¿Y no es salvaje?
¿No es amargo?
(¿No te alejó de mí?
) Pero es el sobrellevar mi miedo lo que me mantiene aquí.
Mira, una vez que se ha ido
no puedo recuperarlo (¿Me arrepiento de ti? ¿Puedo olvidarte?) Todavía creo que podría
déjate aquí.
Podría cumplir 63 años y seguir barriendo los desagües de la calle o
deshierbe de hormigón.
Espera y verás.
Esperaremos y veremos.
O, más bien, lo haré.
Solo yo
Solo yo
«No cometas el mismo error que yo.
Di 'Adiós' y 'Vete' y 'Sé genial'
y hágase y sea libre.»