Traducción de la letra de la canción Edward Benz, 27 Times - La Dispute

Edward Benz, 27 Times (original)

I heard the old man’s voice break
Stutter once then stop it
I heard a sentence started confidently
Halted by the sudden absence of a word
Stumbled and he sputtered trying to find it back
Something once so simple, gone now
When he finally gave up, told me:
«Aw, it’s like hell getting old»
When you came into the store
Did you know you’d show me your scars?
I had a heavy heart, he carried a door
Its shattered pane all wrapped in plastic
And he asked if I could fix it
Come by a little later, help him put it back on hinges
«See, I’m far too old to lift it, and it’s not for my house
It’s my son’s»
When you opened up the door
What is it you thought you’d find?
(Nobody flinch)
Later I came by and backed into the driveway
Got out to find him waiting there
To lead me through the side yard to
Back behind the house where the doorframe stood empty
And helped me keep it steady while I hammered all the pins in
Then, later on the porch we somehow got to talking
He told me of the house and how his son is schizophrenic
So they purchased it for him
The medication working and they figured
It would help him fit in — help him lead a normal life
But the pills made him sleep too much
And he couldn’t keep a job as a result
So, one day, he just gave up on taking them
And that day she had called you
He’d locked her outside of the house
How quickly did you get there?
And what were you thinking while walking up?
What fears flashed in front of you, taunted you
Walking to unlock the door?
I remember it, Ed, that story you told me
Came back clear tonight, here while writing
And you should know the feeling never left me
The weight of my heart, when you showed me the scars on your arms
When I looked in your eyes and I heard what you said
How you probably would’ve died were it not
For to care for your daughter and wife
How he drove in the knife, still your son
How you seemed to look through me to some old projector screen
Playing back the scene as you described it on a movie reel
As real as the minute when it happened
That memory moving behind me
That moment that changed you for good
And he drove to the house and pulled into the driveway
Got out to find his wife waiting, frantic
She’d come by to check, found that pillbox was empty
Went out to the pharmacy to fill up his prescription
And came back to a locked door and could not get back in She’d knocked and
she’d knocked but he wasn’t responding
You put the key into the lock and turned it
Felt the bolt slide away, slowly open
Went into the hall, his son held a knife
Standing off in the shadows, lunged forward and tackled him
Stabbing him over and over and breaking that window
He fled up the staircase
The ambulance came, stitched and filled him with blood
While the cops took his son with his wires so tangled
His father was a stranger
And I sit in my apartment
I’m getting no answers
I’m finding no peace, no release from the anger
I leave it at arms length
I’m keeping my distance from hotels and Jesus and blood on the carpet
I’m stomaching nothing
I’m reaching for no one
I’m leaving this city and I’m headed out to nowhere
I carry your image
Your grandfather’s coffin
And Ed, if you hear me, I think of you often
That’s all I can offer
That’s all that I know how to give

(traducción)

Escuché la voz del anciano quebrarse
Tartamudea una vez y luego detente
Escuché una oración que comenzó con confianza
Detenido por la repentina ausencia de una palabra
Tropezó y farfulló tratando de encontrarlo de nuevo
Algo que alguna vez fue tan simple, ahora se ha ido
Cuando finalmente se dio por vencido, me dijo:
«Aw, es como el infierno envejecer»
Cuando entraste a la tienda
¿Sabías que me mostrarías tus cicatrices?
Tuve un corazón pesado, él llevó una puerta
Su panel destrozado todo envuelto en plástico.
Y me preguntó si podía arreglarlo.
Ven un poco más tarde, ayúdalo a ponerlo de nuevo en las bisagras.
«Mira, soy demasiado viejo para levantarlo, y no es para mi casa
es de mi hijo»
Cuando abriste la puerta
¿Qué es lo que pensabas que encontrarías?
(Nadie se inmuta)
Más tarde pasé y retrocedí hacia el camino de entrada.
Salí para encontrarlo esperando allí
Para llevarme a través del patio lateral a
Detrás de la casa donde el marco de la puerta estaba vacío
Y me ayudó a mantenerlo firme mientras martillaba todos los alfileres en
Luego, más tarde en el porche de alguna manera llegamos a hablar
Me habló de la casa y de cómo su hijo es esquizofrénico.
Así que se lo compraron
El medicamento funcionó y se dieron cuenta
Lo ayudaría a encajar, lo ayudaría a llevar una vida normal.
Pero las pastillas lo hicieron dormir demasiado.
Y no pudo mantener un trabajo como resultado
Entonces, un día, simplemente renunció a tomarlos.
Y ese día ella te había llamado
Él la había encerrado fuera de la casa.
¿Qué tan rápido llegaste allí?
¿Y en qué estabas pensando mientras subías?
¿Qué miedos destellaron frente a ti, se burlaron de ti?
¿Caminando para desbloquear la puerta?
Lo recuerdo, Ed, esa historia que me contaste
Regresé claro esta noche, aquí mientras escribía
Y deberías saber que el sentimiento nunca me dejó
El peso de mi corazón, cuando me mostraste las cicatrices en tus brazos
Cuando te miré a los ojos y escuché lo que dijiste
Cómo probablemente habrías muerto si no fuera
Para cuidar de tu hija y esposa
Cómo clavó el cuchillo, sigue siendo tu hijo
Cómo parecías mirar a través de mí a una vieja pantalla de proyector
Reproducción de la escena tal como la describiste en un rollo de película
Tan real como el minuto en que sucedió
Ese recuerdo moviéndose detrás de mí
Ese momento que te cambio para siempre
Y condujo hasta la casa y se detuvo en el camino de entrada
Salió para encontrar a su esposa esperando, frenética
Ella había venido a revisar, encontró que el pastillero estaba vacío
Fue a la farmacia a surtir su receta
Y volvió a una puerta cerrada y no pudo volver a entrar Ella había llamado y
ella había llamado pero él no respondía
Metiste la llave en la cerradura y la giraste
Sentí que el cerrojo se deslizaba, se abría lentamente
Entró en el pasillo, su hijo sostenía un cuchillo.
De pie en las sombras, se lanzó hacia adelante y lo derribó.
Apuñalarlo una y otra vez y romper esa ventana
Huyó por la escalera
Llegó la ambulancia, lo cosió y lo llenó de sangre
Mientras los policías se llevaron a su hijo con sus cables tan enredados
Su padre era un extraño.
Y me siento en mi apartamento
no obtengo respuestas
No encuentro paz, ni liberación de la ira.
lo dejo con los brazos extendidos
Mantengo mi distancia de los hoteles y Jesús y la sangre en la alfombra
no estoy tragando nada
No estoy alcanzando a nadie
Me voy de esta ciudad y me dirijo a ninguna parte
yo llevo tu imagen
El ataúd de tu abuelo
Y Ed, si me escuchas, pienso en ti a menudo
Eso es todo lo que puedo ofrecer
Eso es todo lo que sé dar