Traducción de la letra de la canción Eleven - La Dispute

Eleven (original)

It was out on the highway
It was warmer than blood
It was spaces and basements
Faces brimming with love
It was nightfall to daybreak
Finding a new way
It was falling asleep at the wheel while awake
It was wasting away;
delay the promise of heartache
It was tracing the chest to the arm to the hand
That’s been wielding a knife and trying
To cut our dreams in pieces but we’ll be fine
I feel alright, tonight
Yeah, I feel alright tonight
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)
It was fear of foreclosure, stock in General Motors
It was boarding up buildings, burnt;
the tortured and war-torn
It was unpaid rent checks and
All the hope left
The hearts that still beat through the bones in our chests
I feel alright, tonight
I guess I feel alright tonight
I feel like letting go (I feel)
I feel like letting go (Alright)
I feel like letting go (Tonight)
I feel like letting go, yeah
I feel like giving in (I feel)
I feel like giving in (Alright)
I feel like giving in (Tonight)
I feel like giving in, yeah
There’s a chorus of voices below you
There’s a prayer of hope composed in song
In a basement with the lights turned low and
There’s room to sing along, so sing along
And I feel alright, tonight
Yeah, I feel alright tonight
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)
I feel (I feel alright)

(traducción)

Fue en la carretera
Era más cálido que la sangre
Eran espacios y sótanos
Rostros rebosantes de amor
Era del anochecer al amanecer
Encontrar una nueva forma
Se estaba quedando dormido al volante mientras estaba despierto
Se estaba consumiendo;
retrasar la promesa de angustia
Fue rastrear el pecho hasta el brazo hasta la mano.
Eso ha sido empuñar un cuchillo e intentar
Para cortar nuestros sueños en pedazos, pero estaremos bien
Me siento bien, esta noche
Sí, me siento bien esta noche
Me siento (me siento bien)
Me siento (me siento bien)
Me siento (me siento bien)
Me siento (me siento bien)
Era el miedo a la ejecución hipotecaria, acciones en General Motors
Eran edificios tapiados, quemados;
los torturados y devastados por la guerra
Eran cheques de alquiler impagos y
toda la esperanza que queda
Los corazones que aún laten a través de los huesos en nuestros pechos
Me siento bien, esta noche
Supongo que me siento bien esta noche
Tengo ganas de dejar ir (Siento)
tengo ganas de dejarlo ir (bien)
Tengo ganas de dejar ir (Esta noche)
Tengo ganas de dejarlo ir, sí
Tengo ganas de ceder (Siento)
tengo ganas de ceder (bien)
Tengo ganas de rendirme (Esta noche)
Tengo ganas de ceder, sí
Hay un coro de voces debajo de ti
Hay una oración de esperanza compuesta en una canción
En un sótano con las luces bajas y
Hay espacio para cantar, así que canta
Y me siento bien, esta noche
Sí, me siento bien esta noche
Me siento (me siento bien)
Me siento (me siento bien)
Me siento (me siento bien)
Me siento (me siento bien)