Traducción de la letra de la canción Fairmount - La Dispute

Fairmount (original)

Underneath the laughs there lies a need
That nobody is getting.
And an honesty that doesn’t stretch far enough
To show us all how much this will mean to us, my dear.
And when we’re old we’ll tell ourselves that we did
Everything that we could to save this.
But now--we do nothing.
I’ve slept for twenty years, but I’ve acted strong at least
If you’re leaving again, then you’re leaving again
And you’re gone.
And I feel nothing anymore, so just keep walking away
Thirty-thousand steps,
I’ll watch you for every second and never feel alone.
I’ve been sleeping
For at least the last two years
My dear, my princess, my sister, my lover, my friend.
I made you a bed of thorns for every rose you ever left outside my door,
That’s all you ever left me.
Lay your scars out in rows,
Lay your scars out in rows,
Lay your scars out in rows
To show me what I’ve done to you.
Lay your scars out in rows,
Lay your scars out in rows,
It was my weakness that couldn’t save us.
So lay your scars out in rows,
So lay your scars out in rows,
So lay your scars out in rows for me.
We were one, and what are we now?
(Act strong, at least
And don’t turn around.
If I’m leaving, then I’m leaving, and I’m leaving, and I’m gone.)
We move as one.

(traducción)

Debajo de las risas yace una necesidad
Que nadie lo está consiguiendo.
Y una honestidad que no se extiende lo suficiente
Para mostrarnos a todos cuánto significará esto para nosotros, querida.
Y cuando seamos viejos nos diremos a nosotros mismos que lo hicimos
Todo lo que pudimos para salvar esto.
Pero ahora, no hacemos nada.
He dormido durante veinte años, pero he actuado fuerte al menos.
Si te vas de nuevo, entonces te vas de nuevo
Y te has ido.
Y ya no siento nada, así que sigue alejándote
Treinta mil pasos,
Te observaré cada segundo y nunca me sentiré solo.
he estado durmiendo
Durante al menos los últimos dos años
Mi querida, mi princesa, mi hermana, mi amante, mi amiga.
Te hice un lecho de espinas por cada rosa que dejaste fuera de mi puerta,
Eso es todo lo que me dejaste.
Coloca tus cicatrices en filas,
Coloca tus cicatrices en filas,
Coloque sus cicatrices en filas
Para mostrarme lo que te he hecho.
Coloca tus cicatrices en filas,
Coloca tus cicatrices en filas,
Fue mi debilidad lo que no pudo salvarnos.
Así que coloca tus cicatrices en filas,
Así que coloca tus cicatrices en filas,
Así que coloca tus cicatrices en filas para mí.
Éramos uno, ¿y qué somos ahora?
(Actúa fuerte, al menos
Y no te des la vuelta.
Si me voy, entonces me voy, y me voy, y me voy.)
Nos movemos como uno.