Traducción de la letra de la canción First Reactions After Falling Through the Ice - La Dispute

First Reactions After Falling Through the Ice (original)

I knew it was far too late to walk out on the lake then
Halfway to the middle thawed I wasn’t doing all that great
Had I cut my hair short?
Had I grown my beard out long?
Had I gone to school or???
Why do all my plans fall through?
There’s a leak in the basement
Stupid permanent estrangement
Casement windows need glazing
Hinges and arms need be replaced
All the way at the edge I said I think
That we should head back
What if now the ice cracked?
Think I felt it bend
We took opposite steps
Tried to even the stress
Picked a safe direction but
You never know the way the ice thins
Half-asleep in dreams where
Ceilings start collapsing
Free fall through the roof beams
Get startled back awake
Before you hit the pavement
Floor of the foundation
Water in the basement
Bodies in the lake
Don’t panic I could hear you saying as I fell through
Blackness complete down waiting till my feet touched ground
At the bottom they finally did
First reaction was this is it
Next thought was just stay calm kick up
And save your phone
Because I wanted to tell you
Because I thought you should know
Because I thought it might scare you
To see me under the ice
Make you remember you cared for me
What would you do if I died?
Would you fly out for my funeral?
Get too drunk at my wake?
Would you make a scene then?
Climb in and try to resuscitate me?
I was on the ice and I was underwater
I was getting pulled out, I was in my wet clothes
Stumble on the walk back, someone stoked the fire at camp
I was by the flames trying to get my body warm
I was standing naked checking to see if my phone still worked
I will cut my hair short
Trust me, I will
I will let my beard go
Trust me, I will
I will never tempt fate
Not once, I swear
I will never trust ice
I will never trust a thing

First Reactions After Falling Through the Ice (traducción)

Sabía que era demasiado tarde para caminar por el lago entonces
A mitad de camino a la mitad descongelado, no lo estaba haciendo tan bien
¿Me había cortado el pelo?
¿Me había dejado crecer la barba?
¿Había ido a la escuela o???
¿Por qué todos mis planes fracasan?
Hay una fuga en el sótano.
estúpido distanciamiento permanente
Las ventanas abatibles necesitan acristalamiento
Las bisagras y los brazos necesitan ser reemplazados
Todo el camino en el borde dije que creo
Que deberíamos regresar
¿Qué pasaría si ahora el hielo se rompiera?
Creo que lo sentí doblarse
Tomamos pasos opuestos
Traté de igualar el estrés
Escogió una dirección segura pero
Nunca se sabe la forma en que el hielo se adelgaza
Medio dormido en sueños donde
Los techos comienzan a colapsar
Caída libre a través de las vigas del techo
Vuélvete despierto sobresaltado
Antes de golpear el pavimento
Piso de la fundación
Agua en el sótano
Cuerpos en el lago
No entres en pánico, pude oírte decir mientras caía
Oscuridad completa esperando hasta que mis pies tocaron el suelo
En el fondo finalmente lo hicieron
La primera reacción fue esto es todo
El siguiente pensamiento fue mantener la calma patear
Y guarda tu teléfono
porque queria decirte
Porque pensé que deberías saber
Porque pensé que podría asustarte
Para verme bajo el hielo
Hacerte recordar que te preocupaste por mí
¿Qué harías si yo muriera?
¿Volarías a mi funeral?
¿Emborracharme demasiado en mi velatorio?
¿Harías una escena entonces?
¿Subir e intentar resucitarme?
yo estaba en el hielo y yo estaba bajo el agua
Me estaban sacando, estaba en mi ropa mojada
Tropezar en el camino de regreso, alguien avivó el fuego en el campamento
Estaba junto a las llamas tratando de calentar mi cuerpo
Estaba parado desnudo comprobando si mi teléfono aún funcionaba
me cortare el pelo
Confía en mí, lo haré
Dejaré ir mi barba
Confía en mí, lo haré
Nunca tentaré al destino
Ni una sola vez, lo juro
nunca confiaré en el hielo
Nunca confiaré en nada