Traducción de la letra de la canción Harder Harmonies - La Dispute

Harder Harmonies (original)

Like a shadow on a shadow, a phantom in a film strip
Faint glimmer of the past trapped in mother’s old slides
Sits still in the apartment while sifting through some pictures
Of the child that he once was and the sense of hope they framed
«It's a shame»
And I fear that fate while the humming from the street keeps me awake
He says, «I let life get twisted
Get worn out, torn up, and late with the rent.
And
Now nothing makes sense except the bench and that piano
A feeling nearing order when I’m pressing down the chords.»
And he plays
And it swells and breaks, but what’ll it take to make my life sound like that
And brings a fever, a dream of sweat and ecstasy
A kiss on every hammer hit that follows as the keys fall down and
Bring an order first, then chaos, then a calm, that
Paints every shift in murals on the wall.
And
It presses to your neck
It clutches to your hips
Softly sings to you of fireworks and God and art and sex and it’s strange-
That it feels so right when nothing else does
But all the while he’s playing there’s a humming
Coming up and through the window from outside
And even he has to admit a certain melody in it, but then why can’t he
harmonize?
It’s like the city’s got it’s own song but he can’t play along
He sees the notes as they fly by but always plays them wrong
And in the bathroom it gets blurry, gets warm and distorted
Like light pushed the orange of the pillbox he poured in
His palm.
It falls to the floor, he smiles as it hits
«Sounds a little like an instrument.»
Like a voice in the choir, that hum and that drumbeat of life as an art-form and
Fire through the streets that keep moving us in silence to phantom baton sweeps
Keep tapping to the tempo of our feet
And all the ones who seem to fit the best into the chorus never notice there’s
a song
And the ones who seem to hear it end up tortured by the chords when they fail
to find
A way to sing along
And when you sing the wrong thing it all starts collapsing
Starts to ring out and feedback, starts lapsing and crashing, on notes that
don’t clash
But that never quite feel like they match
And I never quite feel like mine match
There’s a melody in everything
I’m trying to find a harmony but
Nothing seems to work
Nothing seems to fit
There’s a melody in everything
I’m trying to find a harmony but
Nothing seems to work
Nothing seems to fit
There’s a melody in everything
I’m trying to find a harmony but
Nothing seems to work
Nothing fits

(traducción)

Como una sombra sobre una sombra, un fantasma en una tira de película
Débil destello del pasado atrapado en las viejas diapositivas de la madre
Se sienta quieto en el apartamento mientras revisa algunas fotos.
Del niño que una vez fue y el sentido de esperanza que enmarcaron
"Es una pena"
Y temo ese destino mientras el zumbido de la calle me mantiene despierto
Él dice: «Dejo que la vida se tuerza
Desgaste, destroce y tarde con el alquiler.
Y
Ahora nada tiene sentido excepto el banco y ese piano
Una sensación cercana al orden cuando estoy presionando las cuerdas.»
y el juega
Y se hincha y se rompe, pero ¿qué se necesita para que mi vida suene así?
Y trae fiebre, un sueño de sudor y éxtasis
Un beso en cada golpe de martillo que sigue a medida que las teclas caen y
Trae primero un orden, luego el caos, luego la calma, que
Pinta cada turno en murales en la pared.
Y
Presiona a tu cuello
Se agarra a tus caderas
Suavemente te canta sobre fuegos artificiales y Dios y arte y sexo y es extraño-
Que se siente tan bien cuando nada más lo hace
Pero todo el tiempo que está jugando hay un zumbido
Subiendo y a través de la ventana desde afuera
E incluso él tiene que admitir una cierta melodía en él, pero entonces, ¿por qué no puede
¿armonizar?
Es como si la ciudad tuviera su propia canción, pero él no puede seguirle el juego.
Ve las notas a medida que pasan volando, pero siempre las toca mal.
Y en el baño se vuelve borroso, cálido y distorsionado
Como la luz empujó el naranja del pastillero que vertió
Su palma.
Cae al suelo, él sonríe cuando golpea
«Suena un poco como un instrumento».
Como una voz en el coro, ese zumbido y ese tamborileo de la vida como una forma de arte y
Dispara por las calles que nos siguen moviendo en silencio a barridos de bastón fantasma
Seguir tocando al ritmo de nuestros pies
Y todos los que parecen encajar mejor en el coro nunca notan que hay
una canción
Y los que parecen escucharlo terminan torturados por los acordes cuando fallan
encontrar
Una forma de cantar
Y cuando cantas algo incorrecto, todo comienza a colapsar
Empieza a sonar y retroalimentarse, comienza a lapsos y fallas, en notas que
no choques
Pero eso nunca se siente como si coincidieran
Y nunca me siento como mi pareja
Hay una melodía en todo
Estoy tratando de encontrar una armonía, pero
Nada parece funcionar
Nada parece encajar
Hay una melodía en todo
Estoy tratando de encontrar una armonía, pero
Nada parece funcionar
Nada parece encajar
Hay una melodía en todo
Estoy tratando de encontrar una armonía, pero
Nada parece funcionar
nada encaja