Traducción de la letra de la canción He Is Here, He Is Not Afraid - La Dispute

He Is Here, He Is Not Afraid (original)

We move by instinct, darling
let our hands be hatchets, let us
wander blindly, swinging madly
in a forest made of flesh.
we move by instinct, darling
let our eyes like lepers drive
the doubters from our homes and
into the bottom of the sea.
and we speak in signals, darling
let our smoke stitch pictures, let us
twist in patterns, dull the horror
of a city still on fire.
for
we are like medics handling
suicide by cyanide with bleeding
fingers.
let us suffer
completely inadequate.
and we move like lovers, lover
let me run my fingers down your side
and kiss you right below the eye.
we sleep with shadows but
we never give them bread.
horror, dress yourself in shame
or I will tear a hole in you, you harlot.
burn your eyes, (I will hold your
white-washed bones unto the sky and
scream «oh god, if you are there,
I hold this body to your judgment--
give it your wrath or your mercy.
but please pick wrath.»)

He Is Here, He Is Not Afraid (traducción)

Nos movemos por instinto, cariño
que nuestras manos sean hachas, que
deambular a ciegas, balanceándose locamente
en un bosque hecho de carne.
nos movemos por instinto, cariño
Deja que nuestros ojos como leprosos conduzcan
los escépticos de nuestros hogares y
al fondo del mar.
y hablamos por señas, cariño
deja que nuestro humo cosa cuadros, déjanos
torcer en patrones, embotar el horror
de una ciudad todavía en llamas.
por
somos como médicos manejando
suicidio por cianuro con sangrado
dedos.
déjanos sufrir
completamente inadecuado.
y nos movemos como amantes, amante
déjame pasar mis dedos por tu costado
y besarte justo debajo del ojo.
dormimos con sombras pero
nunca les damos pan.
horror, vístete de vergüenza
o te haré un hoyo, ramera.
te quemaré los ojos, (te sostendré
huesos blanqueados hacia el cielo y
gritar «oh dios, si estás ahí,
Dejo este cuerpo a tu juicio:
dale tu ira o tu misericordia.
pero por favor elige la ira.»)