Letras de HUDSONVILLE MI 1956 - La Dispute

HUDSONVILLE MI 1956 (original)

There are bridges over rivers
There are moments of collapse
There are drivers with their feet on the glass
You can kick but you can’t get out
There is history in the rooms of the house
After dinner do the dishes
Mother hums, the coffeemaker hisses
On the stove, the steam a crescendo
The radio emergency bulletins
And everywhere wind
You took the train down to Terra Haute, Indiana
Visit family, your childhood home
Give your mother her grandkid and father a kiss
Put your luggage in your bedroom in the kitchen sit
With your husband still up in Hudsonville
Until the weekend when his shift ends at the furniture mill
Running water for the dishes and the coffee on the stove
Heard a warning from the corner on the radio
And the glass starts to rattle in the window frames
So you went underground
Took the staircase down
To the cellar full of hunting equipment
Held your baby in your arms
Read the labels on mason jars
Try not to think about your husband in Michigan
Stay calm
Keep the radio loud
Take care
Wind howls
Father piles blankets in the corner by the furnace
Mother lights candles
It’s a miracle the baby doesn’t cry
Back home doing yard work outside
Husband being stubborn under dark skies
Saw the fence by the neighbor’s shed split
Saw the kitchen windows start to bend in
So you went down to the back steps then to the basement
There were bookshelf plans on the workbench
And a flashlight shining bright all night try not to think about your son and
your wife
And the lightning that scattered the night sky
And the wind bursts that tore up the power lines
At the workbench in the basement
Where you sat and tried to wait out the night
You called for three straight days
Still with your family back home
Up in Hudsonville the worst of the storms touched ground
And the phone lines were down
Turn the radio up
There’s a woman
Who got thrown from her car into a barbed wire fence
She was 6-months pregnant
Both her and the baby lived
You tried but the line or…
I remember those nights
I couldn’t get through
To you when quiet storms came rattled the window panes
Couldn’t keep a thing the same way when the storm blew in and the furniture
rearranged
I can see lightning there and a funnel cloud
And her mother said «I swear I saw lightning in your eyes
When that call got through to the other side.»
Stay calm
Keep the radio loud
Stay down
There are bridges over rivers
Sirens in the distant
Wind howls
Keep down
Then
After dinner do the dishes
Mother hums
Wires snap
Metal gets twisted
There’s the rattle of the window glass
Bending in
Take the children down
Terra Haute
Coffee
Thanksgiving
Stay calm
Keep down
At the workbench
Stay
And the coffeemaker hisses
Stay calm
Keep down
Turn the radio
There are
There are moments of collapse

(traducción)

Hay puentes sobre los ríos.
Hay momentos de colapso
Hay conductores con los pies en el cristal
Puedes patear pero no puedes salir
Hay historia en las habitaciones de la casa
Después de la cena lavar los platos
Madre tararea, la cafetera sisea
En la estufa, el vapor va in crescendo
Los boletines de radio de emergencia
Y por todas partes viento
Tomaste el tren a Terra Haute, Indiana
Visita a la familia, el hogar de tu infancia
Dale un beso a tu madre, a su nieto y a su padre.
Pon tu equipaje en tu dormitorio en la cocina siéntate
Con tu esposo todavía en Hudsonville
Hasta el fin de semana cuando termine su turno en la fábrica de muebles.
Agua corriente para los platos y el café en la estufa.
Escuché una advertencia desde la esquina en la radio
Y el vidrio comienza a traquetear en los marcos de las ventanas
Así que te fuiste a la clandestinidad
Bajó la escalera
A la bodega llena de equipo de caza
Tuviste a tu bebé en tus brazos
Leer las etiquetas de los tarros de albañil
Trate de no pensar en su esposo en Michigan
mantén la calma
Mantenga la radio alta
Cuídate
aullidos de viento
Padre apila mantas en la esquina junto al horno
Madre enciende velas
Es un milagro que el bebé no llore
De vuelta a casa trabajando en el jardín al aire libre
Marido siendo terco bajo cielos oscuros
Vio la valla junto al cobertizo del vecino dividida
Vi que las ventanas de la cocina comenzaban a doblarse
Así que bajaste a los escalones de atrás y luego al sótano
Había planos de estantería en el banco de trabajo
Y una linterna brillando toda la noche trata de no pensar en tu hijo y
su esposa
Y el relámpago que dispersó el cielo nocturno
Y las ráfagas de viento que rompieron las líneas eléctricas
En el banco de trabajo en el sótano
Donde te sentaste y trataste de esperar a que pasara la noche
Llamaste durante tres días seguidos
Todavía con tu familia en casa
En Hudsonville, la peor de las tormentas tocó tierra
Y las líneas telefónicas estaban caídas
Sube la radio
hay una mujer
¿Quién fue arrojada de su automóvil a una cerca de alambre de púas?
estaba embarazada de 6 meses
Tanto ella como el bebé vivían
Lo intentaste pero la línea o…
recuerdo esas noches
no pude pasar
A ti cuando las tormentas tranquilas sacudieron los cristales de las ventanas
No podía mantener nada de la misma manera cuando la tormenta sopló y los muebles
reorganizado
Puedo ver un relámpago allí y una nube de embudo
Y su madre dijo «Te juro que vi relámpagos en tus ojos
Cuando esa llamada llegó al otro lado.»
mantén la calma
Mantenga la radio alta
Quédate abajo
Hay puentes sobre los ríos.
Sirenas en la distancia
aullidos de viento
Mantener bajos
Entonces
Después de la cena lavar los platos
madre tararea
Los cables se rompen
El metal se tuerce
Está el traqueteo del vidrio de la ventana
doblando en
Derribar a los niños
Terra Alta
Café
Acción de gracias
mantén la calma
Mantener bajos
en el banco de trabajo
Permanecer
Y la cafetera sisea
mantén la calma
Mantener bajos
enciende la radio
Hay
Hay momentos de colapso