Traducción de la letra de la canción SCENES FROM HIGHWAYS 1981-2009 - La Dispute

SCENES FROM HIGHWAYS 1981-2009 (original)

I let the car drift some
Eye your uncomfortable pose in profile
The postures of long drives
That endless cycling of your numb and near sleeping parts
And you lean much harder than you need when the road curves
Swerve through traffic and the cracks in the ground
Every gesture you require of a drive like this night
When you fight now you just head out of town
I let the wheel go over center lines
Inside a place without time, a loop through history
Eye you in periphery now prone in the passenger seat
It’s a mystery the ways you can sleep
I want to leave here for where nobody goes
I want to breathe in the air
Of all those sprawling ancient spaces on earth
You said we’re so scared of alone and I knew what you meant
You want to go where it glows all those places where your watch doesn’t work
You were riding those nights on the highway always hiding out inside a
songwriter’s dream there, like a scene from a song
Born to Run, or maybe Running on Empty
Ones where they would leave
Certain nights when you’d fight you couldn’t stick around
So you’d head out of town
Just hit the highway and drive
Certain nights when you’d thought it was fine
But it shook you when the baby would cry
Why did you always turn around in the end?
To hear the shattering of glass on the door again?
So loud the baby couldn’t sleep anymore?
What didn’t you find that you were looking for?
Your mother called a hardware, set you up an interview
An answer to an ad
The bosses' daughter still remembers dinner
Where her father said
He wouldn’t stick his neck out for trouble again
But they did then
And those days you’d wake up
And just decide you wouldn’t show
He’d show up at your door
Nights you’d skip town
He’d follow you out
Pretty soon you started falling for their daughter
And she fell for you
Drive roll every window down
Let the desert enter heavy and primitive in
Drift till rumble strips sound
Time moves so slow but I know that you meant what you said
You want to go where it’s frozen
All those places where the highways don’t reach
You want to go where it glows
Somewhere that time is irrelevant
You want to go where it glows
Somewhere the spaces are infinite
You want to go where it glows
Somewhere you don’t feel the hours pass by
You identified the flowers on the road
I rolled the windows down and shut off the radio
Did you ever think you’d end up here
All those late nights you were driving alone?
You were riding to hide
Or you were looking for a brand new life
Did you ever think you’d find one back home?
Did you even think you’d get out alive?
Could you imagine then the love you now know?
I think history’s a system of roads and there’s nowhere it doesn’t go
I pulled over to the side and felt no time
Off the highway with the landscape aglow
Still not sure what we were trying to find
I only know we went home

(traducción)

Dejé que el auto se desviara un poco
Ojo tu incómoda pose de perfil
Las posturas de los viajes largos
Ese ciclo interminable de tus partes entumecidas y casi dormidas
Y te inclinas mucho más de lo que necesitas cuando la carretera se curva
Desvíate a través del tráfico y las grietas en el suelo
Cada gesto que requieres de una conducción como esta noche
Cuando peleas ahora solo te vas de la ciudad
Dejé que la rueda pasara por las líneas centrales
Dentro de un lugar sin tiempo, un bucle a través de la historia
Mírate en la periferia ahora boca abajo en el asiento del pasajero
Es un misterio las formas en que puedes dormir
Quiero irme de aqui pa' donde nadie va
quiero respirar el aire
De todos esos espacios antiguos en expansión en la tierra
Dijiste que teníamos tanto miedo de estar solos y sabía lo que querías decir
Quieres ir donde brilla todos esos lugares donde tu reloj no funciona
Estabas montando esas noches en la carretera siempre escondiéndote dentro de un
el sueño del compositor allí, como una escena de una canción
Nacido para correr, o tal vez correr en vacío
Unos donde se irían
Ciertas noches en las que peleabas no podías quedarte
Así que te irías de la ciudad
Solo ve a la autopista y conduce
Ciertas noches en las que pensabas que estaba bien
Pero te sacudió cuando el bebé lloraba
¿Por qué siempre te das la vuelta al final?
¿Oír de nuevo el romperse del cristal de la puerta?
¿Tan fuerte que el bebé ya no podía dormir?
¿Qué no encontraste que estabas buscando?
Tu madre llamó a un hardware, te programó una entrevista
Una respuesta a un anuncio
La hija de los jefes aún recuerda la cena
Donde dijo su padre
No volvería a arriesgarse por problemas
Pero lo hicieron entonces
Y esos días te despertarías
Y solo decide que no mostrarías
Él aparecería en tu puerta
Noches en las que te saltas la ciudad
Él te seguiría
Muy pronto empezaste a enamorarte de su hija.
Y ella se enamoró de ti
Drive roll cada ventana hacia abajo
Que el desierto entre pesado y primitivo en
Deriva hasta que suenen las tiras retumbantes
El tiempo pasa tan lento, pero sé que lo que dijiste era en serio
Quieres ir a donde está congelado
Todos esos lugares donde las carreteras no llegan
Quieres ir a donde brilla
En algún lugar ese tiempo es irrelevante
Quieres ir a donde brilla
En algún lugar los espacios son infinitos
Quieres ir a donde brilla
En algún lugar donde no sientas que pasan las horas
Identificaste las flores en el camino
Bajé las ventanillas y apagué la radio
¿Alguna vez pensaste que terminarías aquí?
¿Todas esas noches en las que conducías solo?
Estabas cabalgando para esconderte
O estabas buscando una nueva vida
¿Alguna vez pensaste que encontrarías uno en casa?
¿Pensaste siquiera que saldrías con vida?
¿Te imaginabas entonces el amor que ahora conoces?
Creo que la historia es un sistema de caminos y no hay ningún lugar al que no vaya
Me detuve a un lado y no sentí tiempo
Fuera de la carretera con el paisaje resplandeciente
Todavía no estoy seguro de lo que estábamos tratando de encontrar
Solo sé que nos fuimos a casa