Letras de See You in Vancouver - La Dispute

See You in Vancouver (original)

I’m reading over your shoulder,
it says it in every line, in every curve and crack.
it says it in every detail of your face,
unmistakably apparent in this dull light.
tracing a separate letter, forming a separate word.
twisting together to build the same beautiful sentence,
the same painful realization.
the cracks in your lips
open with the books.
and
the smile shows the lines in your face.
perfectly crooked, and
perfectly familiar.
and for the moment, uncovered like a statue--
lay perfectly still.
to show the cracks in your lips.
give purpose to this pattern, and start to smile.
burst into flames, disappear
before your best intentions can no longer hide her ears
from that which will make them bleed.
before your own two hands become too weak to hold the blood inside her wounds.
before reality explodes before you in a brilliant flash of spectral fires,
into a thousand fragments of a past, long dead and gone.
(this is remembering the last time we touched,
the last time we spoke,
words ricocheting off empty tables.
vandalizing the pictures on these smoke-stained walls
and I can feel your mouth as it opens from across the room.
your tongue and lips forming the shape of your laughter,
its the curve of your stomach, its the bend in your legs.
its the remnants of the pages framed in the cracks of your bleeding lips,
its the curve of your stomach, its the bend in your legs.
your crooked teeth.)
I’m reading over your shoulder,
it says it in every line, in every curve and crack--
the same stupid message in every stupid bend and in every stupid stitch,
in every inch of our peeling skin.
its tracing letters in the same sentence,
(its screaming the same stupid thing,
like the howling of a plane playing over and over and over and over and over…)

(traducción)

Estoy leyendo sobre tu hombro,
lo dice en cada línea, en cada curva y grieta.
lo dice en cada detalle de tu rostro,
inequívocamente evidente en esta luz opaca.
trazando una letra separada, formando una palabra separada.
torciendo juntos para construir la misma frase hermosa,
la misma realización dolorosa.
las grietas en tus labios
abierto con los libros.
y
la sonrisa muestra las líneas en tu cara.
perfectamente torcido, y
perfectamente familiar.
y por el momento, descubierta como una estatua--
yacía perfectamente quieto.
para mostrar las grietas en tus labios.
dale propósito a este patrón y comienza a sonreír.
estallar en llamas, desaparecer
antes de que tus mejores intenciones ya no puedan ocultar sus oídos
de aquello que los hará sangrar.
antes de que tus propias manos se vuelvan demasiado débiles para retener la sangre dentro de sus heridas.
antes de que la realidad explote ante ti en un destello brillante de fuegos espectrales,
en mil fragmentos de un pasado, muerto y desaparecido hace mucho tiempo.
(esto es recordar la última vez que nos tocamos,
la última vez que hablamos,
palabras rebotando en mesas vacías.
destrozando los cuadros de estas paredes manchadas de humo
y puedo sentir tu boca cuando se abre desde el otro lado de la habitación.
tu lengua y tus labios formando la forma de tu risa,
es la curva de tu estómago, es la curva de tus piernas.
son los restos de las páginas enmarcadas en las grietas de tus labios sangrantes,
es la curva de tu estómago, es la curva de tus piernas.
tus dientes torcidos.)
Estoy leyendo sobre tu hombro,
lo dice en cada línea, en cada curva y grieta--
el mismo mensaje estúpido en cada curva estúpida y en cada puntada estúpida,
en cada centímetro de nuestra piel descamada.
sus letras de rastreo en la misma oración,
(está gritando la misma estupidez,
como el aullido de un avión tocando una y otra y otra y otra y otra vez…)