Traducción de la letra de la canción St Paul Missionary Baptist Church Blues - La Dispute

St Paul Missionary Baptist Church Blues (original)

Stained-glass and the choir sing out that strong and ceaseless chorus here
So sweet the voices, sweep like leaves into the street
On Eastern, a celebration carried on for God and hope and refuge
To keep each other, life;
give shelter from the storm.
And keep warm
The congregation gathers outside in the parking lot, each service done
They keep the old hymn rolling on and on and
I see the scene in color each day driving out to Eastown
That old abandoned church and have I gone the same sad way?
Have I gone the same sad way?
Through the sixties flourished and the seventies in flux
The eighties fluctuate each year unclear of when the money would dry up
And when the nineties violent crime and rising unemployment rates came by
That parking lot grew dim and thin of sinners and saints
Until the voices, unceasing, slowly faded to black
Until the weeds stormed the concrete from unattended cracks
It had to know, had to feel that glory never coming back
Like I could feel it when the passion left, the last of what I had
It had to know like I knew
And I can’t find it back
Might not ever.
Ten years now standing vacant
Ten years on empty, maybe more
Once held the faith of hundreds
Soon one more cell phone store
For years they gathered here
Inside the building sound and true
To sing their praises to a god that gave them hope
To carry on, to carry through
So, I’ve been thinking about that
Sometimes go slow when I drive by
How a home of stone and a house so holy
Grows so empty over time
What gave those people purpose
Past death approaching constantly
Now left to crumble slowly
Now left to wither with the weeds
Now left to ice and vandals
The advent candles long since gone
The old foundation shifting hard
The concrete overgrown, but
That stained-glass window sits untouched amongst the brickwork worn
A symbol of the beauty only perfect at that moment we were born
And just the other day I swear I saw a man there
Pulling weeds out of the concrete, sweeping up and patching cracks
I saw him lift a rag to wash the years of filth from off those windows
Made me wonder if there’s anyone like that for you and me and
Anybody else who broke and lost hope

(traducción)

Las vidrieras y el coro cantan aquí ese coro fuerte e incesante
Tan dulces las voces, barren como hojas en la calle
En la Pascua, se llevó a cabo una celebración para Dios y la esperanza y el refugio.
Para guardarse unos a otros, vida;
dar refugio de la tormenta.
y mantente caliente
La congregación se reúne afuera en el estacionamiento, cada servicio se realiza
Mantienen el viejo himno rodando una y otra vez y
Veo la escena en color todos los días conduciendo hacia Easttown
Esa vieja iglesia abandonada y me he ido por el mismo camino triste?
¿He ido por el mismo camino triste?
A través de los años sesenta floreció y los setenta en flujo
Los años ochenta fluctúan cada año sin saber cuándo se agotará el dinero
Y cuando llegaron los crímenes violentos de los noventa y las crecientes tasas de desempleo
Ese estacionamiento se volvió oscuro y delgado de pecadores y santos
Hasta que las voces, incesantes, lentamente se desvanecieron en negro
Hasta que las malas hierbas asaltaron el hormigón de las grietas desatendidas
Tenía que saber, tenía que sentir que la gloria nunca volvería
Como si pudiera sentirlo cuando la pasión se fue, lo último de lo que tenía
Tenía que saber como yo sabía
Y no puedo encontrarlo de vuelta
Puede que nunca.
Diez años ahora de pie vacante
Diez años en vacío, tal vez más
Una vez tuvo la fe de cientos
Pronto una tienda de celulares más
Durante años se reunieron aquí
Dentro del edificio sonido y verdad
Para cantar sus alabanzas a un dios que les dio esperanza
Para continuar, para continuar
Entonces, he estado pensando en eso
A veces voy despacio cuando paso
Cómo un hogar de piedra y una casa tan santa
Crece tan vacío con el tiempo
¿Qué le dio propósito a esas personas?
La muerte pasada se acerca constantemente
Ahora deja que se desmorone lentamente
Ahora se deja marchitar con las malas hierbas
Ahora a la izquierda para el hielo y los vándalos
Las velas de adviento se fueron hace mucho
Los viejos cimientos se mueven con fuerza
El hormigón cubierto de maleza, pero
Esa vidriera se encuentra intacta entre los ladrillos gastados
Un símbolo de la belleza solo perfecta en ese momento en que nacimos.
Y justo el otro día te juro que vi a un hombre allí
Sacar las malas hierbas del hormigón, barrer y reparar las grietas
Lo vi levantar un trapo para lavar los años de suciedad de esas ventanas.
Me hizo preguntarme si hay alguien así para ti y para mí y
Alguien más que se rompió y perdió la esperanza