Letras de Ten - La Dispute

Ten (original)

I promised Colin I’d keep writing, and
That’s the only promise I’ve kept, but
I have no regrets.
Like
Your empty mailbox?
It doesn’t bother me
Not at all
And I promised you I’d come visit soon
Guess I should’ve made the trip, but
Money’s tight as rope and time too.
And
You know how it goes better than anyone
There isn’t ever much of anything we need or
Think we do
So I don’t feel bad
I don’t feel bad
And somewhere you cut me out
Fall in love to rinse your mouth
But it doesn’t bother me at all
I promised Colin I’d take off to you soon, on
An old deck in Louisville, KY
Four stories up, six AM and ten deep
While they were sleeping, and I said
«Keep me in check, friend.»
And he tried
But I couldn’t be
And that small window closed, and I
Never really kept writing either, just
Stared downward at the page most times or
Thought about it real hard
And there must be something missing in me
That she’s there and I’m still here because
That’s messed up
But I don’t feel bad about it
And somewhere you cut me out
Fall in love to rinse your mouth
But it doesn’t bother me at all
I have tried hard to stay hopeful in the moments
They cut ropes to set you free
I have always tried to point the finger elsewhere
This time it points to me
But it doesn’t bother me at all
Each chance to lock arms, to lie long in locked eyes
And I failed to let go, to cut ties with my life
But I’m torn, and reborn, see I died when you left
But each word since that day was your name from my chest
I am afraid
But it doesn’t bother me at all

(traducción)

Le prometí a Colin que seguiría escribiendo y
Esa es la única promesa que he mantenido, pero
No tengo excusas.
Me gusta
¿Tu buzón vacío?
no me molesta
De nada
Y te prometí que vendría a visitarte pronto
Supongo que debería haber hecho el viaje, pero
El dinero es escaso y el tiempo también.
Y
Tu sabes como va mejor que nadie
Nunca hay mucho de lo que necesitamos o
Creo que lo hacemos
Entonces no me siento mal
no me siento mal
Y en algún lugar me cortaste
Enamórate de enjuagarte la boca
Pero no me molesta en absoluto
Le prometí a Colin que iría contigo pronto, en
Una terraza antigua en Louisville, KY
Cuatro pisos arriba, seis de la mañana y diez de profundidad
Mientras dormían, y yo dije
«Mantenme bajo control, amigo».
Y lo intentó
pero no pude ser
Y esa pequeña ventana se cerró, y yo
Realmente nunca seguí escribiendo tampoco, solo
Miró hacia abajo la página la mayoría de las veces o
Lo pensé mucho
Y debe haber algo que falta en mí
Que ella está allá y yo sigo aquí porque
eso esta mal
Pero no me siento mal por eso.
Y en algún lugar me cortaste
Enamórate de enjuagarte la boca
Pero no me molesta en absoluto
Me he esforzado por mantener la esperanza en los momentos
Cortan cuerdas para liberarte
siempre he tratado de señalar con el dedo a otra parte
esta vez me apunta a mi
Pero no me molesta en absoluto
Cada oportunidad de entrelazar los brazos, de mentir mucho tiempo en los ojos cerrados
Y no supe dejar ir, cortar lazos con mi vida
Pero estoy desgarrado y renacido, mira, morí cuando te fuiste
Pero cada palabra desde ese día fue tu nombre de mi pecho
Tengo miedo
Pero no me molesta en absoluto