Traducción de la letra de la canción The Last Lost Continent - La Dispute

The Last Lost Continent (original)

I felt your sickness brush against my arm as I walked by you —
Heard your voice but couldn’t tell that it was you.
And, slowly, watched your sickness slip away into a place
That I’d once feared but I was not afraid this time
So I gave chase and found it, finally, slowly feeding from your head,
And from my friends, and from my family, so I grabbed it by the neck.
«For every lover you have ruined…"I dug my nails into it’s flesh.
«…and every life that you have taken…»
Slammed it’s head against the brick.
It’s blood poured out onto the pavement,
I stirred it in with dirt and spit,
«I will take a part of you.»
I made mortar from the mix.
Tore every organ from it’s body,
Broke it’s bone and fashioned bricks,
I laid the mortar in between,
I made a throne for hope to sit.
«Too long you’ve torn us into pieces,
Firmly held onto our wrists.
Today I bury you in me.»
I swallowed every inch of it.
I’ll hold you, as you have held me —
You’ve held me in your heart, we’ll be set free from fear.
We’ve felt our failures.
We’ve watched our passions leave, but we’re still breathing on.
I’ll hold you, as you have held me,
You’ve held me in your heart.
(And I will hold you in my heart)
But I still see him dead in the parking lot at the gas station just down the
street.
And I still hear my friend say,
«You know, you wouldn’t believe the things I saw when I was stationed overseas.»
But he somehow keeps smiling in spite all of that,
While I keep finding ways to push the good out for the bad
Oh, how selfish of myself to always say that it was more than I could take,
Like it was pain I could not shake,
Like it could break me with it’s fingers, throw my body in the lake,
And I would slowly sink away
But the Truth is it was sorrow that I made and would not face.
See, I keep falling for the future after tripping on the past.
And I am always tearing sutures out to make the anguish last like it defines me.
Or reminds me I’ve found comfort in my suffering
And uncertainty in happiness and death,
Because what’s next is such a mystery to me.
I am terrified of all the things I feel but cannot see.
Friends and family, put your hand into my hand and lay your head into my chest.
You are all that I have left here
We are all that we have left.
We are the lovers, We are the last of our kind.
Link your arms and keep your chin up And I swear that we’ll be fine.
We are the lovers, We are the last of our kind.
Though we’re not sure who we are, though we’re not sure where we’re from,
Though we’re not sure when we’ll leave, though we’re not sure where we’ll go,
We keep our heads up We keep our hearts up We keep our hopes up Keep your head up.
we’re fine.
Just keep your head up.
I swear we’ll be alright.
Keep your head up.
Oh, my friends, keep your head up.
and I swear we’ll never
die.
I swear we’ll get home safe and sound, we’ll live on underground
I will give your heart a place to rest when everything you had has turned and
left.
I’ll weave your names into my ribcage;
lock your hearts inside my chest.
Regain the passion I once carried;
do away with all the rest.
I tore the sickness from your bodies;
smashed it’s head against the bricks.
I made a castle from it’s bones that you may always dwell in it.
So sing for every buried moment that you’d thought would never end.
And sing your fears about the future;
and a dirge for faded friends.
For all the love that you had held to, why it somehow failed to keep.
And sing each minute you’ve been frightened;
every hour that you’ve lost sleep
And sing for all your friends and family;
sing for those who didn’t survive.
But sing not for their final outcome;
sing a song of how they tried.
We live amidst a violent storm;
leaves us unsatisfied at best,
So fill your heart with what’s important, and be done with all the rest.
We are what’s left of what we once were
We are falling far behind.
There’s so much stacking up against us and we’re running out of time.
We are but hopeful children, and we’re the last of our kind.
But if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but friends and family, we are the last of our kind.
So hold my hand, I’ll lift your head up, and I promise we’ll be fine.
We are but hopeful lovers, and we are running out of time.
There’s so much stacking up against us, and we’re falling far behind.
We are but hopeful lovers, we are the last of our kind,
But if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but lovers, we are the last of our kind.
And if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but lovers, we are the last of our kind.
And if we let our hearts move outward, we will never die.

(traducción)

Sentí tu enfermedad rozar mi brazo mientras caminaba a tu lado—
Escuché tu voz pero no pude decir que eras tú.
Y, lentamente, vi cómo tu enfermedad se deslizaba hacia un lugar
Que una vez temí pero no tuve miedo esta vez
Así que lo perseguí y lo encontré, finalmente, alimentándose lentamente de tu cabeza,
Y de mis amigos y de mi familia, así que lo agarré por el cuello.
«Por cada amante que has arruinado…» Clavé mis uñas en su carne.
«…y cada vida que has tomado…»
Golpeó su cabeza contra el ladrillo.
Es sangre derramada sobre el pavimento,
Lo revolví con tierra y saliva,
«Tomaré una parte de ti».
Hice mortero de la mezcla.
Arrancó cada órgano de su cuerpo,
Rompió sus huesos y ladrillos formados,
puse el mortero en el medio,
Hice un trono para que se sentara la esperanza.
«Demasiado tiempo nos has hecho pedazos,
Sostuvo firmemente nuestras muñecas.
Hoy te entierro en mí.»
Me tragué cada centímetro.
Te abrazaré, como tú me has abrazado a mí.
Me has tenido en tu corazón, seremos libres del miedo.
Hemos sentido nuestros fracasos.
Hemos visto desaparecer nuestras pasiones, pero seguimos respirando.
Te abrazaré, como tú me has abrazado,
Me has tenido en tu corazón.
(Y te llevaré en mi corazón)
Pero todavía lo veo muerto en el estacionamiento de la estación de servicio al final de la calle.
calle.
Y todavía escucho a mi amigo decir,
«Sabes, no creerías las cosas que vi cuando estaba estacionado en el extranjero».
Pero de alguna manera sigue sonriendo a pesar de todo eso,
Mientras sigo encontrando formas de empujar lo bueno por lo malo
Oh, qué egoísta de mi parte decir siempre que era más de lo que podía soportar,
Como si fuera un dolor que no podía sacudir,
Como si pudiera romperme con sus dedos, arrojar mi cuerpo al lago,
Y me hundiría lentamente
Pero la verdad es que fue dolor lo que hice y no enfrenté.
Mira, sigo enamorándome del futuro después de tropezar con el pasado.
Y siempre estoy arrancando suturas para que la angustia dure como me define.
O me recuerda que he encontrado consuelo en mi sufrimiento
Y la incertidumbre en la felicidad y la muerte,
Porque lo que sigue es un gran misterio para mí.
Me aterran todas las cosas que siento pero no puedo ver.
Amigos y familiares, pongan su mano en mi mano y apoyen su cabeza en mi pecho.
Eres todo lo que me queda aquí
Somos todo lo que nos queda.
Somos los amantes, somos los últimos de nuestra especie.
Enlaza tus brazos y mantén la barbilla en alto y te juro que estaremos bien.
Somos los amantes, somos los últimos de nuestra especie.
Aunque no estamos seguros de quiénes somos, aunque no estamos seguros de dónde somos,
Aunque no estamos seguros de cuándo nos iremos, aunque no estamos seguros de adónde iremos,
Mantenemos la cabeza en alto Mantenemos el corazón en alto Mantenemos la esperanza en alto Mantén la cabeza en alto.
Estamos bien.
Solo mantén la cabeza en alto.
Te juro que estaremos bien.
Manten tu cabeza en alto.
Oh, mis amigos, mantengan la cabeza en alto.
y te juro que nunca
morir.
Te juro que llegaremos a casa sanos y salvos, viviremos en el subsuelo
Le daré a tu corazón un lugar para descansar cuando todo lo que tenías se haya convertido y
izquierda.
tejeré vuestros nombres en mi caja torácica;
encierren sus corazones dentro de mi pecho.
recuperar la pasión que una vez tuve;
acabar con todo lo demás.
Arranqué la enfermedad de vuestros cuerpos;
aplastó su cabeza contra los ladrillos.
De sus huesos hice un castillo para que siempre habitéis en él.
Así que canta por cada momento enterrado que pensaste que nunca terminaría.
Y canta tus miedos sobre el futuro;
y un canto fúnebre para los amigos desvanecidos.
Por todo el amor al que te habías aferrado, por qué de alguna manera no se pudo mantener.
Y canta cada minuto que has estado asustado;
cada hora que has perdido el sueño
Y canta para todos tus amigos y familiares;
canta por los que no sobrevivieron.
Pero no cantéis por su resultado final;
cantar una canción de cómo lo intentaron.
Vivimos en medio de una tormenta violenta;
nos deja insatisfechos en el mejor de los casos,
Así que llena tu corazón con lo que es importante y termina con todo lo demás.
Somos lo que queda de lo que una vez fuimos
Nos estamos quedando muy atrás.
Hay tantas cosas acumuladas en nuestra contra y nos estamos quedando sin tiempo.
No somos más que niños esperanzados, y somos los últimos de nuestra especie.
Pero si dejamos que nuestro corazón se abra hacia el exterior, sé que nunca...
No somos más que amigos y familiares, somos los últimos de nuestra especie.
Así que toma mi mano, levantaré tu cabeza y te prometo que estaremos bien.
No somos más que amantes esperanzados, y se nos acaba el tiempo.
Se acumulan muchas cosas en nuestra contra y nos estamos quedando muy atrás.
No somos más que amantes esperanzados, somos los últimos de nuestra especie,
Pero si dejamos que nuestro corazón se abra hacia el exterior, sé que nunca...
No somos más que amantes, somos los últimos de nuestra especie.
Y si dejamos que nuestro corazón se abra hacia el exterior, sé que nunca...
No somos más que amantes, somos los últimos de nuestra especie.
Y si dejamos que nuestro corazón se mueva hacia afuera, nunca moriremos.