Traducción de la letra de la canción The Surgeon and the Scientist - La Dispute

The Surgeon and the Scientist (original)

Don’t call this an art project.
This is science, this is progress.
And don’t pretend these are heartfelt words, we are
Children dressed as surgeons but disturbed by the sight of our scars.
And now we carry scalpels to trace the scarring resting somewhere
On the line between my house, your heart and into your home.
Where you lay sleeping like a ceiling fan in winter,
Gently turning as the wind reaches it’s fingers through the window
Just to hold you, like I held you.
Pressed like a rose between my fingers or like stones
I keep in pockets meant to weigh me underwater.
These scars will fade away but never disappear, my dear.
We’ll raise our fists like lightning to rods to god and
If he strikes us down,
Then he strikes us down.
But first, let him hear us speak:
We are like the legacy of thunderstorms we watched and swore in doorways,
«we will never be the same again.»
I can feel you healing and I hate it,
(Like a harpist without hands you only bang the strings
You used to love to touch so much)
To hear the dissonance drain violently and then dissolve
Like all the songs I sang but never once could make you smile.
My god, I would kill to make you smile.
And reach out to my hands, soft and frail,
To make good on the love that you swear still exists, and still thrives
Though we’ve buried our bodies in blood (and old lies,
Like, «I'm fine"and «you look so much better than him»
But don’t trust the surgeon with your heart,
She’s drunk and sips from poison cups, and
Don’t you trust the scientist,
He says «life-is-like-a-wineglass"as he spills his drink
Like secrets
All across your dress and says:
«my dear, I must confess, I never thought you ever knew what love was like for
real.
I never thought you needed me.")

(traducción)

No llames a esto un proyecto de arte.
Esto es ciencia, esto es progreso.
Y no pretendas que estas son palabras sinceras, somos
Niños vestidos de cirujanos pero perturbados al ver nuestras cicatrices.
Y ahora llevamos escalpelos para rastrear la cicatriz que descansa en algún lugar
En la línea entre mi casa, tu corazón y tu hogar.
Donde te acuestas durmiendo como un ventilador de techo en invierno,
Girando suavemente mientras el viento alcanza sus dedos a través de la ventana
Sólo para abrazarte, como yo te abracé.
Presionado como una rosa entre mis dedos o como piedras
Guardo en bolsillos destinados a pesarme bajo el agua.
Estas cicatrices se desvanecerán pero nunca desaparecerán, querida.
Levantaremos nuestros puños como relámpagos a varas a dios y
Si nos derriba,
Luego nos derriba.
Pero primero, que nos oiga hablar:
Somos como el legado de las tormentas que vimos y juramos en los portales,
«nunca volveremos a ser los mismos».
Puedo sentir tu sanación y lo odio,
(Como un arpista sin manos solo golpeas las cuerdas
Te encantaba tocar tanto)
Para escuchar la disonancia drenarse violentamente y luego disolverse
Como todas las canciones que canté, pero nunca pude hacerte sonreír.
Dios mío, mataría por hacerte sonreír.
y tiende mis manos, suaves y frágiles,
Para cumplir con el amor que juras que aún existe y aún prospera
Aunque hemos enterrado nuestros cuerpos en sangre (y viejas mentiras,
Como, "estoy bien" y "te ves mucho mejor que él"
Pero no le confíes al cirujano tu corazón,
Ella está borracha y bebe de copas de veneno, y
No confíes en el científico,
Dice «la vida es como una copa de vino» mientras derrama su bebida
como secretos
Por todo tu vestido y dice:
«querida, debo confesarte, nunca pensé que alguna vez supieras lo que es el amor para
real.
Nunca pensé que me necesitabas").