Traducción de la letra de la canción Then Again, Maybe You Were Right - La Dispute

Then Again, Maybe You Were Right (original)

I spoke too soon, it seems, for you made a home in my dreams.
While I slept you kept running yourself through my head,
Like, «I won’t be dead yet."I said, «You don’t understand.
We had no control.
They stole it;
love’s been so unfair to me.»
«But see, boy, that’s my point.
You must move on.»
Then felt her ghost move in me.
I heard her voice call out my name but this time it faded out — away.
«I'll bury it today.»
So I breathed her name out into a cold, cold room,
Watched her ghost ascend the walls and then dissolve,
«This time I choose to let her go.
I will not let my fear become the only world I’ve ever known.
I know my heart, kiss my mouth, set me free — I’ve wounds to mend.
And we’ll be more than friends, my dear;
I fear I’ve changed my mind again.»
«But boy, you’re too late.
Oh, God, it’s too late.»

(traducción)

Hablé demasiado pronto, al parecer, porque hiciste un hogar en mis sueños.
Mientras dormía seguías corriendo por mi cabeza,
Como, «Aún no estaré muerto». Dije: «No lo entiendes.
No teníamos control.
Ellos lo robaron;
el amor ha sido tan injusto conmigo.»
«Pero mira, chico, ese es mi punto.
Debes seguir adelante.»
Luego sentí que su fantasma se movía en mí.
Escuché su voz decir mi nombre, pero esta vez se desvaneció, desapareció.
«Lo enterraré hoy».
Así que respiré su nombre en una habitación fría, fría,
Observó a su fantasma ascender por las paredes y luego disolverse,
«Esta vez elijo dejarla ir.
No permitiré que mi miedo se convierta en el único mundo que he conocido.
Conozco mi corazón, besa mi boca, libérame, tengo heridas que curar.
Y seremos más que amigos, querida;
Me temo que he vuelto a cambiar de opinión.»
«Pero chico, llegas demasiado tarde.
Oh, Dios, es demasiado tarde.»