Traducción de la letra de la canción To Withstand the Force of Storms - La Dispute

To Withstand the Force of Storms (original)

Oh, you’ve a pretty mouth,
Leave your lips to linger on my skin and
Kiss me one last time
I will roll off your tongue like a whisper in the winter
Sleeping in the sutures of the city’s skin
Make yourself remember me in cold and concrete.
When will you realize this city/your demons make (s) you real
Oh, you’ve a pretty mouth,
Leave your lips to linger on my skin and
Kiss me one last time
I will roll off your tongue like a whisper in the winter
Sleeping in the sutures of the city’s skin
Make yourself remember me in cold and concrete.
It’s the way my hands felt lying still beneath your dress
(I am transparent,
I am a greenhouse filled with ghosts.)
Oh god, oh dear god
Whisper secrets, speak in a hushed voice
The first thing that you learn is that you never let them hear you
In a soundproof room, in a windowless world
Keep your voice down or dull your words.
Then,
Put on your bedroom face for him,
All pursed lips and half-closed eyes with pink-stained skin
Screaming for sleeping hands on downed dresses,
Screaming
For dead legs come alive, for dead legs come alive.
Oh dear god, there is no excuse for me

To Withstand the Force of Storms (traducción)

Oh, tienes una boca bonita,
Deja que tus labios permanezcan en mi piel y
Bésame una última vez
Saldré de tu lengua como un susurro en el invierno
Durmiendo en las suturas de la piel de la ciudad
Hazte acordar de mí en frío y en concreto.
¿Cuándo te darás cuenta de que esta ciudad/tus demonios te hacen real?
Oh, tienes una boca bonita,
Deja que tus labios permanezcan en mi piel y
Bésame una última vez
Saldré de tu lengua como un susurro en el invierno
Durmiendo en las suturas de la piel de la ciudad
Hazte acordar de mí en frío y en concreto.
Es la forma en que mis manos se sentían quietas debajo de tu vestido
(Soy transparente,
Soy un invernadero lleno de fantasmas.)
Oh dios, oh querido dios
Susurrar secretos, hablar en voz baja
Lo primero que aprendes es que nunca dejes que te escuchen
En una habitación insonorizada, en un mundo sin ventanas
Mantenga su voz baja o aburra sus palabras.
Entonces,
Pon tu cara de alcoba para él,
Todos los labios fruncidos y los ojos medio cerrados con la piel teñida de rosa
Gritando por manos dormidas en vestidos caídos,
Gritando
Porque las piernas muertas cobran vida, porque las piernas muertas cobran vida.
Oh, Dios mío, no hay excusa para mí