Traducción de la letra de la canción VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW - La Dispute

VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW (original)

You are sleeping in the room alone now
You are restless in the night
When the lightning from the storm strikes, you shine
For a second in the light
I wait
For a moment when the weather breaks
I can feel you in the mattress shake
I can see the way an old pain holds you
Morning falling in the frame
You stay down
I faced my failure in no way I escaped it
In the calm before a breakdown takes
Like a rapture in the night
You fight hard
I faced my own pain in no way I embraced it
In the bedroom with the door locked tight
Like a coward when the flash burns bright I’ll hide
Your hands burnt on the torch’s flame
Lighting the path away
Brighter than lightning and burning
Striking the ground
We spend summers awake
We shake at shadow shapes
The wind it rattles our chains
We’re always turning around
You were standing in the doorway
You were staring in the flames
How the fire from the house next door mixed
With the colors from the cop cars
I saw
Neighbors gathered in the alleyway
In the summer in the heat
I wait for a way that I can chase your pain out
Gather water for the flames
I wait
Nights we both shook
Any noise echoed in our room
Rattled on the floor like shells scattering
Or like hail falling on the hood of our car
Do you remember that drive south?
Coastbound just us two
Savannah west in the mirror
And winter in rearview burning
How the storm fell so harshly we felt swallowed
And traffic stopped before and behind us
Hard rain in sheets grey and unbroken
Hazards flashed dimly in all directions
Like small satellites or like lighthouse beacons
We turned the radio off
I gripped the wheel tight
When the storm burst and clouds split suddenly open to the sky
All colors at once and us dumbstruck with love and terror both
As if before us stood temples ancient and terrifying
The light refracting truth to see death and life in all things
Your hands burnt on the torch’s flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
Your hands burnt on the torch’s flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
The wind rattles our chains
We shake our fists at the pain
We shake at shadow shapes
We cup our hands in the storm
And watch our houses burning
We catch the rain to fight it

(traducción)

Estás durmiendo solo en la habitación ahora.
Estás inquieto en la noche
Cuando cae el relámpago de la tormenta, brillas
Por un segundo en la luz
Yo espero
Por un momento cuando el clima se rompe
Puedo sentirte en el colchón temblar
Puedo ver la forma en que un viejo dolor te sostiene
Mañana cayendo en el marco
te quedas abajo
Me enfrenté a mi fracaso de ninguna manera me escapé
En la calma antes de que ocurra un colapso
Como un éxtasis en la noche
luchas duro
Me enfrenté a mi propio dolor de ninguna manera lo abracé
En el dormitorio con la puerta bien cerrada
Como un cobarde cuando el flash arde, me esconderé
Tus manos quemadas en la llama de la antorcha
Iluminando el camino de distancia
Más brillante que un rayo y ardiendo
golpeando el suelo
Pasamos los veranos despiertos
Sacudimos las formas de las sombras
El viento sacude nuestras cadenas
Siempre estamos dando la vuelta
Estabas parado en la puerta
Estabas mirando las llamas
Cómo se mezcló el fuego de la casa de al lado
Con los colores de los coches de policía
Yo vi
Vecinos reunidos en el callejón
En el verano en el calor
Espero una forma en que pueda ahuyentar tu dolor
Reúne agua para las llamas
Yo espero
Noches que ambos sacudimos
Cualquier ruido resonó en nuestra habitación.
Sacudidas en el suelo como conchas esparcidas
O como granizo cayendo sobre el capó de nuestro coche
¿Recuerdas ese viaje al sur?
Hacia la costa solo nosotros dos
Savannah oeste en el espejo
Y el invierno en el retrovisor ardiendo
Cómo cayó la tormenta con tanta fuerza que nos sentimos tragados
Y el tráfico se detuvo delante y detrás de nosotros
Lluvia dura en sábanas grises e ininterrumpidas
Los peligros parpadearon tenuemente en todas las direcciones
Como pequeños satélites o como faros
Apagamos la radio
Agarré el volante con fuerza
Cuando estalló la tormenta y las nubes se abrieron repentinamente al cielo
Todos los colores a la vez y nosotros estupefactos de amor y terror los dos
Como si ante nosotros se alzaran templos antiguos y aterradores
La luz que refracta la verdad para ver la muerte y la vida en todas las cosas
Tus manos quemadas en la llama de la antorcha
yo fui el ultimo en cambiar
Golpéame como un rayo y quemándome
Tus manos quemadas en la llama de la antorcha
yo fui el ultimo en cambiar
Golpéame como un rayo y quemándome
El viento sacude nuestras cadenas
Sacudimos los puños ante el dolor
Sacudimos las formas de las sombras
Nos ahuecamos las manos en la tormenta
Y ver nuestras casas arder
Cogemos la lluvia para combatirla