Traducción de la letra de la canción Cet Instant - La Grande Sophie

Cet Instant (original)

Au début tu te colles le visage au miroir
Qui te parle qui te dit qui tu es, à cet instant précis
Tu te vois à la loupe, tu te vois, tu redoutes
Ton visage, ton image, ton reflet
Et puis l’instant d’après tu te dis
«J'ai changé», tu te penches
Tu te passes la main pour vérifier
Sur ta peau qui chiale, sur ta peau trop pâle
Qui se creuse, qui te blesse et là tu encaisses
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu restes bloquée au reflet qui t’obsède
Tu restes figée, la vérité malmène
Tu restes seule, tu ne veux pas partager
Tu restes celle qui voudrait oublier
Tu veux toujours croire, tu veux toujours voir
L'éternelle jeunesse, l'éternelle ivresse
L'éternelle beauté, l'éternelle jouvence
L'éternelle gaîté, mais là tout va changer
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Les autres te font coucou derrière la vitre
Tu vois bien ils font coucou, tu les évites
Ne te retourne pas, tu as peur de les décevoir
Tu as peur devant ton miroir
Tu te parles, je me parle
Mais tu jettes le miroir devant toi
Et tu jettes le miroir qui éclate
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe

(traducción)

Al principio pegas tu cara al espejo
Quién te habla Quién te dice quién eres ahora mismo
Te ves a ti mismo bajo la lupa, te ves a ti mismo, temes
Tu rostro, tu imagen, tu reflejo
Y luego, al momento siguiente, te dices a ti mismo
"He cambiado", te inclinas
Pasas tu mano para comprobar
En tu piel llorando, en tu piel demasiado pálida
Quien se hace hueco, quien te lastima y ahí te cobras
Sientes que ya no eres tú mismo
Sientes que no eres el mismo
Sientes que todo se ha ido, en algún lugar pero demasiado tarde
Es este sentimiento que te devora, que te ahoga
Sientes que ya no eres tú mismo
Sientes que no eres el mismo
Sientes que todo se ha ido, en algún lugar pero demasiado tarde
Es este sentimiento que te devora, que te ahoga
Te quedas atascado en el reflejo que te obsesiona
Te quedas quieto, la verdad duele
Te quedas solo, no quieres compartir
Sigues siendo el que quisiera olvidar
Siempre quieres creer, siempre quieres ver
Eterna juventud, eterna embriaguez
Belleza eterna, eterna juventud.
La alegría eterna, pero luego todo cambiará
Sientes que ya no eres tú mismo
Sientes que no eres el mismo
Sientes que todo se ha ido, en algún lugar pero demasiado tarde
Es este sentimiento que te devora, que te ahoga
Sientes que ya no eres tú mismo
Sientes que no eres el mismo
Sientes que todo se ha ido, en algún lugar pero demasiado tarde
Es este sentimiento que te devora, que te ahoga
Los demás te saludan detrás del cristal.
Ves que te saludan, los evitas
No mires atrás, tienes miedo de decepcionarlos.
Tienes miedo frente a tu espejo
Tu hablas contigo, yo hablo solo
Pero arrojas el espejo frente a ti
Y tiras el espejo roto
Sientes que ya no eres tú mismo
Sientes que no eres el mismo
Sientes que todo se ha ido, en algún lugar pero demasiado tarde
Es este sentimiento que te devora, que te ahoga
Sientes que ya no eres tú mismo
Sientes que no eres el mismo
Sientes que todo se ha ido, en algún lugar pero demasiado tarde
Es este sentimiento que te devora, que te ahoga