Traducción de la letra de la canción Hier - La Grande Sophie

Hier (original)

Hier, j’ai laissé passer hier
Hier, j'étais bien hier
Hier, j’ai voulu rester hier
Mais hier, j’attendais demain
Demain nous réclame et nous promet toujours
Demain l’incertain, demain un autre jour
Demain je sais bien que demain je peux
Imaginer, envisager, rêver
Demain nous projette, demain c’est l’espoir
Demain je m’inquiète puis je dirais au revoir
Hier pour me plaire je pourrai tout refaire
Puis tout recommencer
Oui, tout recommencer
Hier, j’ai laissé passer hier
Hier, j'étais bien hier
Hier, j’ai voulu rester hier
Mais hier, j’attendais demain
Demain nous permet de croire à autre chose
Demain un nouveau départ si j’ose
Et toi tu le vois comment demain
Comme un jour de plus ou un jour de moins
Tu vois le verre vide ou tu vois le verre plein
Tu le vois comme un guide ou comme le déclin
Le mystère de demain et les repères d’hier
Pour tout recommencer
Pour tout recommencer
Hier, j’ai laissé passer hier
Hier, j'étais bien hier
Demain l’aventure, demain résonne
Demain à toute allure, demain me questionne
Demain, demain, peut-être demain
Et si demain, si demain m’abandonne
Je pèse mes mots, je pose ma voix
Je laisse l'écho venir à toi
Demain que j’entends, demain que j’attends
Pour tout recommencer
Hier, j’ai voulu rester hier
Mais hier, j’attendais demain

Hier (traducción)

Ayer, dejé pasar el ayer
ayer estaba bien ayer
Ayer quise quedarme ayer
Pero ayer, estaba esperando el mañana
El mañana nos reclama y siempre nos promete
Mañana lo incierto, mañana otro día
Mañana sé que mañana puedo
imaginar, imaginar, soñar
El mañana nos proyecta, el mañana es esperanza
Mañana me preocupo luego me despido
Ayer para complacerme pude hacerlo todo de nuevo
Entonces empieza todo de nuevo
Sí, empezar todo de nuevo
Ayer, dejé pasar el ayer
ayer estaba bien ayer
Ayer quise quedarme ayer
Pero ayer, estaba esperando el mañana
El mañana nos deja creer en otra cosa
Mañana un nuevo comienzo si me atrevo
y como lo ves mañana
Como un día más o un día menos
Ves el vaso vacio o ves el vaso lleno
¿Lo ves como una guía o como el declive?
El misterio del mañana y los hitos del ayer
Para empezar todo de nuevo
Para empezar todo de nuevo
Ayer, dejé pasar el ayer
ayer estaba bien ayer
Mañana la aventura, mañana resuena
Mañana a toda velocidad, mañana me cuestiona
Mañana, mañana, tal vez mañana
Y si mañana, si mañana me abandona
Peso mis palabras, pongo mi voz
Dejo que el eco venga a ti
Mañana escucho, mañana espero
Para empezar todo de nuevo
Ayer quise quedarme ayer
Pero ayer, estaba esperando el mañana