Traducción de la letra de la canción Les lacs artificiels - La Grande Sophie

Les lacs artificiels (original)

Tout était silence
Tout était dénué de sens
Le long des lacs artificiels
Où l’on se voyait à peine
Tout était opaque
Tout était vert et intact
Le long des lacs artificiels
Où l’herbe se couchait riveraine
Moi j'étais l’ombre
Des roseaux qui poussaient
Toi tu restais une onde
Celle qui m’ensorcelait
Tes cheveux dans le sens
Du vent m’accompagnaient
Je regardais la danse
Ma robe qui volait
Tout était nuit blanche
Tout était sans importance
Le long des lacs artificiels
Dans l’eau se regardait le ciel
Tout était sauvage
Tout était trop court, dommage
Le long des lacs artificiels
Mon corps là comme un violoncelle
Jouait les pauses
Je m’accordais perdu
Comme un enfant qui ose
Poser ses doigts dessus
Tu ne faisais que passer
Je ne faisais que rêver
Au bout de se sentier
Nous deux abandonnés
Tout était intense
Tout était à quoi tu penses
Le long des lacs artificiels
Dans ce face à face éternel
Le long des lacs artificiels
La lune ne regardait le ciel
Était peut être
Trop jaloux quelque part
Moi je restais muette
Devant l’heure de ton départ
M’a laissé ce parfum
M’a laissé cette histoire
Le long des lacs artificiels
Le long des lacs artificiels

(traducción)

Todo estaba en silencio
Todo era sin sentido
A lo largo de los lagos artificiales
Donde apenas nos vimos
todo estaba nublado
Todo estaba verde e intacto.
A lo largo de los lagos artificiales
Donde la hierba yacía ribereña
yo era la sombra
cañas creciendo
Seguiste siendo una ola
El que me hechizó
Tu cabello en la dirección
El viento me acompañó
yo estaba viendo el baile
Mi vestido volador
Todo fue una noche de insomnio
todo era irrelevante
A lo largo de los lagos artificiales
En el agua miraba el cielo
todo era salvaje
Todo fue demasiado corto, demasiado malo.
A lo largo de los lagos artificiales
Mi cuerpo allí como un violonchelo
jugó los descansos
me concedo perdido
Como un niño que se atreve
pon tus dedos sobre eso
solo estabas de paso
Yo sólo estaba soñando
Al final del camino
los dos abandonados
todo fue intenso
Todo fue lo que piensas
A lo largo de los lagos artificiales
En este eterno cara a cara
A lo largo de los lagos artificiales
La luna solo miraba al cielo
fue tal vez
Demasiado celoso en alguna parte
me quedé en silencio
Antes de la hora de tu partida
Me dejó este olor
me dejo esta historia
A lo largo de los lagos artificiales
A lo largo de los lagos artificiales