Traducción de la letra de la canción Missive - La Grande Sophie

Missive (original)

On aurait pu entrer à deux, au milieu dans cette carte postale
On aurait pu imaginer
Un clair de lune, un ciel radieux, sur fond de chaleur tropicale
Sur un transat abandonné
J’ai la voix blanche comme le papier, celui que j’avais préparé
Sur lequel il était écrit
«Comme tu vas me manquer, oui tu vas me manquer, c’que tu vas me manquer»
Missive, missive
Il y a du vent sur le papier et j’ai laissé la carte postale
S’envoler et puis se noyer
Un clair de lune, un ciel pluvieux, j’ai vu rougir ton visage pale
Quand cette phrase m’a échappée
«Je t’ai tellement aimé, je t’ai tellement aimé, je t’ai tellement aimé»
Missive, missive
On aurait pu entrer à deux au milieu dans cette carte postale
On aurait pu imaginer
J’ai vu le désert dans tes yeux, que tout ça t'était bien égal
Sans faire de bruit, comme la nuit, je suis tombée
Missive, missive
Missive, missive
Missive, missive

Missive (traducción)

Dos de nosotros podríamos haber caminado en medio de esta postal
Podríamos haber imaginado
A la luz de la luna, un cielo radiante, contra un telón de fondo de calor tropical
En una tumbona abandonada
Mi voz es tan blanca como el papel, el que había preparado
en el que fue escrito
"Como te voy a extrañar, si te voy a extrañar, te voy a extrañar"
carta, carta
Hay viento en el papel y dejé la postal
Vuela lejos y luego ahógate
Una luz de luna, un cielo lluvioso, vi tu cara pálida sonrojarse
Cuando se me escapó esta frase
"Te quise tanto, te quise tanto, te quise tanto"
carta, carta
Dos de nosotros podríamos haber caminado en medio de esta postal
Podríamos haber imaginado
Vi el desierto en tus ojos, no te importaba
Sin hacer ruido, como la noche, caí
carta, carta
carta, carta
carta, carta