Traducción de la letra de la canción Nous étions - La Grande Sophie

Nous étions (original)

Nous étions tous les deux, nous étions des gamins
Nous étions inséparables, nous étions évadés
Deux fleurs dans un jardin, nous étions indissociables
Alors le temps ne nous a pas trahis
Encore fidèles, aujourd’hui nous unis
Nous étions des années, nous étions différents
Nous étions indémodables, nous étions destinés
Si l’un de nous s'éloignait, nous étions inconsolables
Alors le temps ne nous a pas trahis
Encore fidèles, aujourd’hui nous unis
Nous étions dans la lune, nous étions amoureux
Nous étions sur un nuage, nous étions sur les dunes
Sur le sable encore fiévreux à compter tous nos voyages
Alors le temps ne nous a pas trahis
Encore fidèles, aujourd’hui nous unis
Nous étions la montagne, nous étions le volcan
Nous étions le champagne, nous étions l’océan
Nous étions l’horizon, nous étions la ville
Nous étions les saisons, nous étions une île
Alors le temps ne nous a pas trahis
Encore fidèles, aujourd’hui nous unis
Alors le temps ne nous a pas trahis
Encore fidèles, aujourd’hui nous unis

(traducción)

Éramos los dos, éramos niños
Éramos inseparables, se nos escapaba
Dos flores en un jardín, éramos inseparables
Entonces el tiempo no nos ha traicionado
Aún fieles, hoy estamos unidos
Éramos años, éramos diferentes
Éramos atemporales, estábamos destinados
Si uno de nosotros se alejaba, estábamos desconsolados.
Entonces el tiempo no nos ha traicionado
Aún fieles, hoy estamos unidos
Estábamos en la luna, estábamos enamorados
Estábamos en una nube, estábamos en las dunas
En la arena todavía febril contando todos nuestros viajes
Entonces el tiempo no nos ha traicionado
Aún fieles, hoy estamos unidos
Éramos la montaña, éramos el volcán
Éramos el champán, éramos el océano
Éramos el horizonte, éramos la ciudad
Éramos las estaciones, éramos una isla
Entonces el tiempo no nos ha traicionado
Aún fieles, hoy estamos unidos
Entonces el tiempo no nos ha traicionado
Aún fieles, hoy estamos unidos