Traducción de la letra de la canción Tu dors - La Grande Sophie

Tu dors (original)

Tu dors ou peut être tu fais le mort
Je n’ai plus de nouvelle de toi
Des images à la pelle, des images sur l’escalator
Me remontent je leur jette un sort
Je les prends je les mets dehors
Je reste sur le mirador
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Toi à la place du mort
Je t’en prie réveille toi tu dors
Je prendrai sur moi tous les torts
Et tous les sacrifices.
Mais là tu dors
On en revient vite au point mort
Et chacun dans son corridor
On se rassure dans ce décor
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Je n’ai plus de mentor
J’ai peut être le diable au corps
Il fallait que j’ouvre les stores
Pour toucher l’insolite.
Quand tu dors
Est-ce-que je ressens des remords?
Est-ce-que nous sommes en désaccord?
Ou accrochés à l’anneau d’or?
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore
Tu dors mais crois tu que je rêve encore?
Ou vais-je passer par dessus bord?
Où sont passés tous nos efforts?
Tu dors, j’ai pourtant mis le transistor
Et j’ai monté le son très fort
A raison ou à tort
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore

(traducción)

Duermes o tal vez te haces el muerto
no tengo mas noticias tuyas
Fotos en espadas, fotos en la escalera mecánica
Levántame, puse un hechizo sobre ellos
los tomo los saco
me quedo en la atalaya
Frente a la línea de vuelo
tomo el volante
Cuidado con mi conducción
Doy vueltas, doy vueltas, doy vueltas
tú en lugar de los muertos
por favor despierta estas durmiendo
Me echaré toda la culpa a mí mismo
Y todos los sacrificios.
pero ahí duermes
Rápidamente volvemos a neutral
Y cada uno en su pasillo
Nos tranquilizamos en este escenario
Frente a la línea de vuelo
tomo el volante
Cuidado con mi conducción
Doy vueltas, doy vueltas, doy vueltas
ya no tengo mentor
Puedo tener el diablo en mi cuerpo
tuve que abrir las persianas
Para tocar lo inusual.
Cuando duermes
¿Siento remordimiento?
¿Estamos en desacuerdo?
¿O colgado en el anillo de oro?
Frente a la línea de vuelo
tomo el volante
Cuidado con mi conducción
Doy vueltas, doy vueltas, doy vueltas
Una y otra vez
Tu duermes pero crees que sigo soñando?
¿O me caeré por la borda?
¿Dónde se han ido todos nuestros esfuerzos?
Tu duermes, sin embargo pongo el transistor
Y lo subí muy fuerte
Bien o mal
Frente a la línea de vuelo
tomo el volante
Cuidado con mi conducción
Doy vueltas, doy vueltas, doy vueltas
Una y otra vez