Traducción de la letra de la canción Tu ne me reconnais pas - La Grande Sophie

Tu ne me reconnais pas (original)

Tu ne me reconnais pas non, tu ne sais plus qui je suis, tu ne sais plus où
c'était
Tu ne me reconnais pas non, le temps s’est enfui, le temps a passé
Tu regardes au loin, tu regardes un point, perdu dans l’espace
Tu cherches une autre
Tu ne me reconnais pas non, mais la vie parfois sait nous rattraper
Je ne m’y attendais pas non, il y avait du monde aussi sur ce quai
Ça faisait bizarre, ça faisait cliché, ça faisait cauchemar
L’un face à l’autre
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
Tu ne me reconnais pas non, tu as l’air distant, tu as l’air ailleurs
Ne me regarde pas non, tu as l’air heureux, entends-tu mon cœur?
On s'était quitté au mois de juillet, aussi sur un quai
L’un face à l’autre
Tu n’me reconnais pas non et dans ta mémoire, que s’est-il passé?
Tu n’te retournes pas non, ma voix a failli, ma voix a tremblé
J’avais ton prénom que battait mon cœur
J’avais ton prénom qui à l’intérieur me déchirait
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
J’ai regardé ta peau, j’ai regardé les marques sur tes mains
Tu as mis ton manteau, tu aurais pu dire: «Allez, à demain»
J’ai réalisé, que j’avais changé, j’ai réalisé, qu’on avait changé
L’un face à l’autre
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?

Tu ne me reconnais pas (traducción)

No me reconoces no, no sabes quien soy, no sabes donde
era
No me reconoces no, el tiempo ha volado, el tiempo ha pasado
Miras hacia otro lado, miras a un punto, perdido en el espacio
estas buscando otro
No me reconoces no, pero a veces la vida nos puede alcanzar
no me lo esperaba no, habia gente en esa plataforma tambien
Era raro, era un cliché, era una pesadilla
uno frente al otro
Y los recuerdos que laten ahí en mi cabeza
Las imágenes que se me pegan como siluetas
¿A dónde fueron, tu primer beso, tu primera historia, tu primer amor?
No me reconoces no, te ves distante, te ves en otro lado
No me mires no, te ves feliz, ¿escuchas mi corazón?
Nos separamos en julio, también en un muelle
uno frente al otro
No me reconoces no y en tu memoria, ¿qué pasó?
No te das la vuelta no, mi voz ha fallado, mi voz ha temblado
Tuve tu nombre que latía mi corazón
Tenía tu nombre dentro que me destrozó
Y los recuerdos que laten ahí en mi cabeza
Las imágenes que se me pegan como siluetas
¿A dónde fueron, tu primer beso, tu primera historia, tu primer amor?
Miré tu piel, miré las marcas en tus manos
Te pones el abrigo, podrías haber dicho: "Vamos, nos vemos mañana"
Me di cuenta, que había cambiado, me di cuenta, que habíamos cambiado
uno frente al otro
Y los recuerdos que laten ahí en mi cabeza
Las imágenes que se me pegan como siluetas
¿A dónde fueron, tu primer beso, tu primera historia, tu primer amor?
¿A dónde fueron, tu primer beso, tu primera historia, tu primer amor?