Traducción de la letra de la canción 365 Cicatrices - La Rumeur

365 Cicatrices (original)

J’ai 365 cicatrices, et sur ma peau, ma couleur a connu tous les hommes
Qui lui ont dit qu’elle était dévastatrice et qu’elle reste l’opposé du beau
Complice du vice sous toutes ses formes
C'était écrit comme ces stupides règles
Et c’est con comme ces nègres
Cupides qui ont vendus les leurs
Dans les pleurs et les cris, étouffés par l'être espiègle comme si l’espèce
bipède écoutait son cœur
J’ai pleuré, rarement ri, comme à cette connerie d’abolition et à leurs 150 ans
;
ils peuvent se le foutre dans le fion
Ils étaient fiers, enrôlés tirailleurs
Et en fin de guerre tu as su comment leur dire d’aller se faire voir ailleurs
Et qui on appelle pour les excréments?
Des travailleurs déracinés laissant femmes et enfants
Et ces traditions qu’ils sauvegardent, en y repensant
J’ai de la peine pour ces noirs teints en blond pour faire blanc
S’ils savaient que pour être libre fallait courir
Ne pas se faire couper les jambes par celui qui veut tout asservir
Y’a des chaînes qui nous maintiennent au bas de l'échelle, et pour que ça
change faudrait attendre que la banquise dégèle
Regarde l’Afrique et les Antilles, l’Inde et les autres îles, regarde les
traces de l’homme blanc qui traumatise nos esprits
Non pas à vie mais pour des générations
J’ai mon avis sur les suites des colonisations
Critique sur la façon dont on m’oblige à penser
Mais qu’est-ce t’en sais?
J’ai pas eu le choix de vivre comme un français
Un franc C.F.A. bas, une monnaie forte qu’on exporte en Outre-Mer,
et dans les deux cas c’est comme droguer nos terres
Ils ont enchaînés nos pères
Pour qu’ils les regardent violer nos mères
Et merde si aujourd’hui on en subit les séquelles
Mais qu’est-ce que quelques années, environ 400?
Et si la fin colle au début, ça finira dans un bain de sang
«Paroles de descendant d’coupeur de canne»

(traducción)

Tengo 365 cicatrices, y en mi piel mi color lo han conocido todos los hombres
¿Quién le dijo que era devastadora y aún lo contrario de hermosa?
Cómplice del vicio en todas sus formas
Fue escrito como esas estúpidas reglas.
Y es estúpido como estos negros
Codiciosos que vendieron los suyos
En lágrimas y llantos, ahogados por el ser travieso como si la especie
bípedo escuchó su corazón
Lloré, pocas veces reí, como con esta mierda de la abolición y sus 150 años.
;
se la pueden follar por el culo
Eran escaramuzadores alistados y orgullosos
Y al final de la guerra supiste decirles que se fueran a la mierda
¿Y a quién llamamos para las heces?
Trabajadores desarraigados que dejan esposas e hijos
Y estas tradiciones que guardan, ahora que lo pienso
Lo siento por estos negros teñidos de rubio a blanco
Si supieran que para ser libres tenían que correr
Que no te corten las piernas el que quiere esclavizarlo todo
Hay cadenas que nos sujetan, y por eso
el cambio tendría que esperar a que el témpano de hielo se descongele
Mira África y las Indias Occidentales, India y las otras islas, mira el
rastros del hombre blanco que traumatiza nuestras mentes
No de por vida sino por generaciones.
Tengo mi opinión sobre las consecuencias de la colonización.
Críticas de cómo me veo obligado a pensar
Pero qué sabes?
No tuve elección de vivir como un francés
Un franco CFA bajo, una moneda fuerte que se exporta al extranjero,
y de cualquier manera es como drogar nuestra tierra
Encadenaron a nuestros padres
Para que los vean violar a nuestras madres
Y carajo si hoy sufrimos las consecuencias
Pero, ¿qué son unos pocos años, unos 400?
Y si el final se apega al principio, terminará en un baño de sangre
"Palabras de un descendiente cortador de caña"