Traducción de la letra de la canción Aucun Conseil - La Rumeur

Aucun Conseil (original)

Toujours debout mais trop d’boue sous mes semelles
A conjuguer les affronts depuis l’Bled et l’Bescherelle
A en juger par les faits, y a cette rage qui m’ronge
De mes cauchemars à mes songes, pas question d’passer l'éponge
Mes sentiments en congés
Mon cœur s’est congelé comme nos santés en danger
Après plusieurs fonce-dés, m’taper du beau
La sale bouffe et les sales tafs m'épuisent
Anxieux, j’en tape des crises comme un xe
Ah, elle sera belle ma retraite, 60 balais, criblé d’dettes
Sans compter les maux d’tête
Si on y arrive peut-être, à bout d’souffle et sans repos
Entre harcèlement, insultes, humiliations sous leur putain d’drapeau
Honnêtement, aujourd’hui, qui peut encore dormir tranquille?
Puisqu’en face, que de lendemains côté pile
Deux-trois bonnes raisons, aucun conseil
Moi j’veux du sommeil, du soleil, de l’oseille
Venez pas m’saloper l’décor, tas d’pécores
Moi j’veux flirter avec la clarté sans en avoir l’passeport
Parce qu’apparemment, y a pas qu’du regard qu’on nous mitraille
Parce qu’ici il caille entre grisaille et flicaille
Finir au pieu à l’hôpital, cloué dans une hospice de vieux
N’est pas c’qu’on peut espérer d’mieux non plus
C’est p’t-être qu’on en veut plus, de lumière
Et moins d’poussière sur les mains
Dans nos sombres chemins sans promesse de lendemain
Pour le commun des mortels, attention au vertige
Te penche pas trop, le gouffre est profond après plusieurs piges
Ici, un seul rayon nous fait rêver
A prendre des séances d’UV dans une G.A.V
Aboule le blé, fais tomber l’fric, la fraîche et l’oseille
Ici c’est pas l’genre à s’promener en peau d’pêche couleur groseille
Paye bien, paye vite, paye-moi
Puis paye pour tout c’que t’as pris au pays noirs
Le prix du mépris, ça risque d’faire cher
Et pour mon esprit, peut-être un bol d’air
Mais qui s’trompe encore de cible et nous traite de voyous?
Voyons, rends l’argent, triez les cailloux
Les diamants, l’or ou l’caoutchouc
Faudra attendre un autre jour
Pour nous voir dociles et tendre l’autre joue
Mais qui voulez-vous faire passer pour un fou?
De toutes façons la rue vous rançonnera jusqu’au dernier sou
OK, tu connais la hache de guerre
Le B.A.V.A.R
La R.U.M.E.U.R en 2−0-0−7
Moi j’veux du sommeil, du soleil, de l’oseille

(traducción)

Todavía de pie pero demasiado barro debajo de mis suelas
Para combinar las afrentas de Bled y Bescherelle
A juzgar por los hechos, hay esta rabia que me carcome
De mis pesadillas a mis sueños, no se trata de pasar la toalla
Mis sentimientos en vacaciones
Mi corazón se congeló como si nuestra salud estuviera en peligro
Después de varios apuros, pegándome guapo
La comida sucia y el trabajo sucio me agotan
Ansioso, golpeo ataques como un xe
Ah, mi jubilación será hermosa, 60 escobas, plagada de deudas
Por no hablar de los dolores de cabeza.
Si lo hacemos tal vez, sin aliento e inquieto
Entre acoso, insultos, humillaciones bajo su puta bandera
Sinceramente, a día de hoy, ¿quién puede seguir durmiendo tranquilo?
Desde el frente, solo mañanas en el lado de las colas
Dos-tres buenas razones, ningún consejo
Quiero dormir, sol, acedera
No vengas a joderme la decoración, montones de pécores
quiero ligar con claridad sin tener el pasaporte
Porque aparentemente, no es solo la mirada que estamos ametrallados
Porque aquí es entre gris y poli.
Terminar en la cama del hospital, atrapado en un hogar de ancianos
¿No es lo que podemos esperar mejor tampoco?
Tal vez queremos más, luz
Y menos polvo en las manos
En nuestros caminos oscuros sin promesa de mañana
Para el común de los mortales, cuidado con el vértigo
No te inclines demasiado, el abismo es profundo después de varios años.
Aquí, un solo rayo nos hace soñar
Para tomar sesiones de UV en un G.A.V.
Derriba el trigo, suelta el dinero, el fresco y la acedera
Aquí no es de andar con piel de melocotón color grosella
Paga bien, paga rápido, págame
Entonces paga por todo lo que tomaste del país negro
El precio del desprecio, podría ser caro
Y para mi mente, tal vez un soplo de aire fresco
Pero, ¿quién todavía no da en el blanco y nos llama matones?
A ver, devuelve el dinero, ordena las piedras
Diamantes, oro o caucho
Habrá que esperar otro día
Para vernos dóciles y poner la otra mejilla
¿Pero a quién quieres que parezca loco?
De todos modos, la calle te rescatará hasta el último centavo.
OK, conoces el hacha
El B.A.V.A.R.
El R.U.M.E.U.R en 2-0-0-7
Quiero dormir, sol, acedera