Traducción de la letra de la canción Des cendres au mois de décembre - La Rumeur

Des cendres au mois de décembre (original)

On nous a guère laissé le choix
Les flics, la drogue et les bastons
Et puis le mauvais bastion
Parce qu’on était entrés dans la tess, comme la cèce et le stress
Et puis peu d’espace pour notre espèce
Mais est-ce qu’on était heureux?
Oui, ma fille
Il nous reste des instants à saisir aussi
Entre nos sourcils froncés, sur nos peaux paraît-il trop foncées
Et ce futur auquel il faudrait renoncer
Pourvu qu’les CPE n’soient plus les mêmes
Tu les aurais vu, ils avaient la gueule de nos HLM
Existe et exige, excite le médiocre
Ton sang est un mélange d’exil, de manioc
Il reste des rêves à poursuivre, des cauchemars à semer
Des derniers, des premiers
Sur un chemin parsemé d'épines, de peines et d'éclats d’verre
Pas là pour s’contenter d’une vie d’travers
Encore une année pleine, pourvu qu’on y arrive
Il me reste un peu d’temps, on crée des terres arides
Et s’il me semble que la vie n’est pas si tendre
Et qu’il ne reste que des cendres au mois d’décembre
Des cendres au mois d’décembre
Pourvu qu’on y arrive
Bleu-blanc-rouge était la boule qui nous prédisait l’Enfer
Préserve ton velours, j’enfile les gants d’fer
Coup d’boule au prince qui ne sera pas charmant
Apparemment l’bonheur ne se pointe que trop rarement
À quoi bon grandir trop vite
Au pays de Candy, sous vodka, coke et aquavit
Et ça commence par sniffer des heures de colle
Je reste égaré par les nouveaux codes, LOL
Et si la folie nous a poursuivi
Faudra qu’elle grimpe sur des échasses pour nous arriver à la cheville
Tout comme ce pays peut s’foutre au cul ses couleuvres
J’ai toujours autant d’colère que ma couleur
Parce qu’on est entrés dans la vie par effraction
Un peu de sport fusil à pompe, tractions
Moteur, action, loin de cette merde-là
J’aimerais ne pas pioncer le flingue sous le matelas
Encore une année pleine, pourvu qu’on y arrive
Il me reste un peu d’temps, on crée des terres arides
Et s’il me semble que la vie n’est pas si tendre
Et qu’il ne reste que des cendres au mois d’décembre
Des cendres au mois d’décembre
Pourvu qu’on y arrive

(traducción)

Nos quedamos con pocas opciones
La policía, las drogas y las peleas
Y luego la fortaleza equivocada
Porque nos metimos en el tess, como la ceguera y el estrés
Y luego poco espacio para los nuestros
¿Pero éramos felices?
Sí mi hija
Todavía tenemos momentos para aprovechar también
Entre nuestras cejas fruncidas, en nuestra piel parece demasiado oscuro
Y este futuro al que renunciar
Siempre que los CPE ya no sean los mismos
Los habrías visto, tenían la boca de nuestro HLM
Existe y exige, excita lo mediocre
Tu sangre es una mezcla de exilio, yuca
Todavía hay sueños que perseguir, pesadillas que sembrar
De los últimos, de los primeros
En un camino sembrado de espinas, penas y fragmentos de vidrio
No hay que conformarse con toda la vida
Otro año completo, si llegamos
Me queda poco tiempo, creamos tierras áridas
Y si me parece que la vida no es tan tierna
Y solo quedan cenizas en diciembre
cenizas en diciembre
Que lleguemos allí
Azul-blanco-rojo fue el balón que nos predijo el Infierno
Conserva tu terciopelo, me pongo los guantes de hierro
Cabezazo al principe que no sera encantador
Aparentemente, la felicidad solo llega muy raramente.
¿Por qué crecer demasiado rápido?
En la tierra de los dulces, bajo vodka, coca cola y aquavit
Y comienza con la inhalación de horas de pegamento
Me quedo desconcertado con los nuevos códigos, LOL
¿Y si la locura nos ha perseguido?
Tendrá que subirse a zancos para llegar hasta nuestros tobillos
Así como este país puede follar a sus serpientes en el culo
Todavía tengo tanta rabia como mi color
Porque irrumpimos en la vida
Un pequeño deporte de escopeta, pull-ups
Motor, acción, lejos de esa mierda
Desearía no haber metido el arma debajo del colchón
Otro año completo, si llegamos
Me queda poco tiempo, creamos tierras áridas
Y si me parece que la vida no es tan tierna
Y solo quedan cenizas en diciembre
cenizas en diciembre
Que lleguemos allí