Traducción de la letra de la canción Blessé dans mon ego - La Rumeur

Blessé dans mon ego (original)

Devant les cle-ons du bled, devant la famille
Pas de hip-hop machin, pas de pantalon aux chevilles c’est sûr
Le genre de truc qui ne conçoivent pas de rigolos
Plutôt une baffe dans la gueule et un aller Paris-Togo
Car je suis un métèque ça oui mais je ne viens pas d’Italie
Mais d’une ex-colonie aujourd’hui sous dictature
Ici, pas de temps à perdre copain
Quand on a le pif dans la merde et l'épiderme d’un africain
Mieux vaut se taire, faire ses affaires prendre son blé
Faire péter les diplômes ou se dépenser en faculté
C’est comme ça, là-bas le peura ça veut dire quoi?
C’est clair que pour la famille, j’ai pas le temps de jouer à ça
«Tes amerloques, tu les laisses où ils sont !
Leur culture bidon, leur façon de foutre leurs pantalons
En clair, ces années de sévices, de sacrifices
C’est pas pour que tu grandisses et que la douce France t’applaudisse
Ici, t’es en mission pas en clown fiston
En blacks qui chantonnent et apparentés à des clones
Tant de bons et loyaux services et de boulots à contre-cœur
C’est pas pour que tu finisses une terreur chez les rappeurs»
Voilà ce que la famille, en clair, me répond
Quand je parle à la première personne et que j’hausse trop le ton
En clair, ça ne demande pas d’explications
C’est fondé, le genre de raisonnement qui te cloue le bec à l’arrivée
J’y songe car rien n'éponge un passé de rapatrié
Des visas falsifiés, faux papiers de clando
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Les vols archi-complets, express, charters UTA
Des bagages à main rembourrés de colis pour les mamas
Arrivée, température locale 37 degrés nets
Un léger vent sec souffle, le soleil frappe fort
Les vêtements trempés, le corps mouillé à l’aéroport
Changement de décor, ici des militaires armés
Une photo du président collée aux casquettes
Des douaniers en vestes kaki
Au regard apparemment froid mais tranquilles avec toi
Quand tu leur ché-la des CFA
Bref, état de déprime sous une chaleur maritime
Torpeur unanime pour un putain de régime
La famille m’attend, devant les grands-parents je me tiens droit
Je l'écrase quand on me demande est-ce que les études ça va?
Les compliments défilent, quelques cousins se parlent et me bré-chan
«Qu'est-ce que c’est que ces sapes et ces manières de petit blanc?
Des baskets en cuir, un jean alors qu’il crève de chaud, négro
Atterris où tu veux, pas au Togo
Redescends sur terre ou barre-toi dans un 4 étoiles
Plein de Parisiennes à poil en train de faire de la planche à voile»
Conscient que le phénomène est inverse
Que là-bas c’est pas les ressortissants français qui manifestent
Chez moi, tout de même, avec l’adjectif franco —
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Le cul entre deux chaises, un permis de conduire aux frontières
Ici, une carte d’identité française périmée
Mon gros nez, mes tifs crépus et secs annulent sa validité
C’est certain
Après tout, je m’en fous, là où je suis vex'
C’est que le contexte actuel et dans lequel j'évolue me colle au cul
Un statut de paria ici, d’intrus en cance-va au bled
Une culture dissoute et corrompue de A à Z
Beaucoup sont dans mon cas mais ne le revendiquent pas trop
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego

(traducción)

Frente a los cle-ons de la bled, frente a la familia
Nada de hip hop, nada de pantalones tobilleros, eso es seguro.
El tipo de cosas que no se burlan
Más bien una bofetada y un viaje París-Togo
Porque soy un idiota, sí, pero no soy de Italia
Pero de una ex colonia ahora bajo dictadura
Aquí, no hay tiempo que perder amigo
Cuando tienes la nariz en la mierda y la epidermis de un africano
Mejor cállate, haz tu negocio, toma tu trigo
Soplar los diplomas o esforzarse en la facultad
Es así, por ahí miedo ¿qué significa?
Está claro que para la familia, no tengo tiempo para jugar esto.
"¡Tus sutilezas, déjalas donde están!
Su cultura falsa, la forma en que se joden los pantalones
En otras palabras, esos años de abuso, de sacrificio
No te toca crecer y la dulce Francia aplaudirte
Aquí, estás en una misión, no un hijo payaso
En negros tarareando y relacionados con clones
Tantos servicios leales y trabajos a medias
No te corresponde acabar siendo un terror entre los raperos"
Esto es lo que la familia, en un lenguaje sencillo, me responde.
Cuando hablo en primera persona y alzo demasiado la voz
Claramente, no requiere explicación.
Es verdad, el tipo de razonamiento que te deja atascado al llegar
Lo pienso porque nada borra un pasado repatriado
Visas falsificadas, papeles de clanes falsos
Lo pienso, quédate qu-blo y duele en mi ego
Lo pienso, quédate qu-blo y duele en mi ego
El expatriado local hablando contigo, ¿qué pasa primo?
En un momento en que demasiadas putas juegan la carta de la asimilación
Aquí y allá el mismo patrón, el mismo status quo
Perdí mi trasero entre dos sillas, solo con mi ego
Vuelos chárter UTA exprés totalmente reservados
Equipaje de mano lleno de paquetes para mamás
Llegada, temperatura local 37 grados netos
Sopla un viento ligero y seco, el sol pega fuerte
Ropa empapada, cuerpo mojado en el aeropuerto
Cambio de escenario, aquí soldados armados
Una foto del presidente pegada a las gorras
Oficiales de aduanas en chaquetas de color caqui
A la mirada aparentemente fria pero tranquila contigo
Cuando les cuestas CFA
En resumen, estado de depresión bajo un calor marítimo.
Letargo unánime por una puta dieta
La familia me espera, frente a los abuelos me mantengo erguido
Me destrozo cuando me preguntan ¿cómo estás estudiando?
Pasan los cumplidos, algunos primos hablan entre ellos y bre-chan
"¿Qué son estas vestiduras blancas y esos modales?
Zapatillas de deporte de cuero, jeans mientras él se está muriendo de calor, nigga
Aterriza donde quieras, no en Togo
Vuelve a la tierra o escápate en un 4 estrellas
Montones de parisinos desnudos practicando windsurf"
Consciente de que el fenómeno es al revés
Que allá no son los franceses los que se manifiestan
En casa, igual, con el adjetivo Franco —
Un maldito término demasiado que duele justo en mi ego
Un maldito término demasiado que duele justo en mi ego
El expatriado local hablando contigo, ¿qué pasa primo?
En un momento en que demasiadas putas juegan la carta de la asimilación
Aquí y allá el mismo patrón, el mismo status quo
Perdí mi trasero entre dos sillas, solo con mi ego
El culo entre dos sillas, un carné de conducir en las fronteras
Aquí, un documento de identidad francés caducado
Mi nariz grande, mis tifs encrespados y secos anulan su validez
Es cierto
Después de todo, no me importa dónde estoy molesto
Es que el contexto actual y en el que me desenvuelvo se me pega al culo
Un estado de paria aquí, intruso en el cáncer, yendo al pantano
Una cultura disuelta y corrompida de la A a la Z
Muchos son en mi caso pero no lo reivindiquen demasiado
Ciego o paranoico, nadie miente a su ego
Ciego o paranoico, nadie miente a su ego
El expatriado local hablando contigo, ¿qué pasa primo?
En un momento en que demasiadas putas juegan la carta de la asimilación
Aquí y allá el mismo patrón, el mismo status quo
Perdí mi trasero entre dos sillas, solo con mi ego