Traducción de la letra de la canción Dernier verre - La Rumeur

Dernier verre (original)

Ce serait un peu la B.O. d’ma pénombre
Un chemin sans Lune dont la boue m’encombre
Des mots d’peur et d’haine qui n’sont pas les miens
Ce froid qui m'étreint de la nuque aux reins
J’me sens parfois comme un enfant vieilli
Un chien sans adresse que sa mère maudit
Des coups, des cris qui n’réveillent pas les voisins
L’air manque, la peine est forte, ça ira mieux demain
Médusa m’foudroie dans mon panoptique
Ce berceau coupable d’un agneau colérique
Taillé dans l’chaos de ma France-Algérie
Où les ventres sont creux et les cœurs mal remplis
Quand les filles de mon père deviennent mes sœurs à vie
Et qu’il faut torcher six mômes avec l’amour d’une truie
Quand les démons d’ma mère libèrent leur furie
Et jettent un bras vengeur sur un bien faible ennemi
J’toucherai l’Soleil
Avant l’grand sommeil
Trois belles âmes, l’amour d’une femme
Suffiront, j’crois, à m’tenir en éveil
Perpignan à c’t époque me fait des trous dans l’froc
J’ai la morve aux narines et une gourmette en toc
L’instit' me fout la trousse avec sa nostalgie
J’ignore encore tout du mot «colonie»
Faut s’ouvrir des fenêtres comme les Gitans espagnols
S’accrocher en vélo à l’arrière des bagnoles
Exploser des bouteilles sur l’chemin d’l'école
Écorcher ce chat qui m’avait foutu une tôle
Y’a la plage l'été pour se délester
Mais la terrasse est privée, merci de pas l’infester
Tu finis par t’barrer, non sans protester
Ce Sud, putain c’que j’ai pu l’détester
De retour à la maison, le pain cuit dans l’four
Mes grandes sœurs s’relaient entre la cuisine et les cours
Personne ne moufte, le daron dans l’salon me fixe comme s’il ignorait mon nom
Et dans ces mains tremble un ceinturon
J’entends gémir dans la chambre close
Quand elle pleure la vie qu’elle n’a pas eu, c’est fou c’que ma mère cause
Et lorsqu’elle passe la porte dans sa robe rose
J’recule sous les insultes et j’ai mal pour son visage couvert d’ecchymoses
J’toucherai l’Soleil
Avant l’grand sommeil
Trois belles âmes, l’amour d’une femme
Suffiront, j’crois, à m’tenir en éveil

(traducción)

Sería un poco como la banda sonora de mi oscuridad
Un camino sin luna cuyo lodo me estorba
Palabras de miedo y odio que no son mías
Este frío que me abraza desde el cuello hasta los riñones
A veces me siento como un niño mayor
Un perro sin dirección maldecido por su madre
Golpes, gritos que no despiertan a los vecinos
Falta el aire, el dolor es fuerte, será mejor mañana
Medusa me derriba en mi panóptico
Esta cuna culpable de un cordero enojado
Cortar en el caos de mi Francia-Argelia
Donde los vientres están huecos y los corazones vacíos
Cuando las hijas de mi padre se conviertan en mis hermanas de por vida
Y tienes que limpiar a seis niños con el amor de una cerda
Cuando los demonios de mi madre desatan su furia
Y lanza un brazo vengador a un enemigo débil
tocaré el sol
Antes del gran sueño
Tres hermosas almas, el amor de una mujer
Será suficiente, creo, para mantenerme despierto
Perpignan en ese momento me hizo agujeros en los pantalones
tengo mocos en la nariz y un brazalete falso
El instituto me jode con su nostalgia
Todavía no conozco la palabra "colonia".
Hay que abrir las ventanas como los gitanos españoles
Aferrándose a la parte trasera de los coches en bicicleta.
Explotar botellas en el camino a la escuela
Desolla ese gato que me jodio
Ahí está la playa en el verano para descargar
Pero la terraza es privada, por favor no la infestes.
Te acabas marchando, no sin protestar
Este sur, maldita sea, lo odiaba
De vuelta a casa, pan horneado en el horno
Mis hermanas mayores se turnan entre la cocina y las lecciones.
Nadie se calla, el daron en la sala me mira como si no supiera mi nombre
Y en estas manos tiembla un cinturón
Escucho gemidos en la habitación cerrada.
Cuando llora la vida que no tuvo, es una locura lo que causa mi madre
Y cuando entra por la puerta con su vestido rosa
Retrocedo ante los insultos y me duele su rostro lleno de moretones
tocaré el sol
Antes del gran sueño
Tres hermosas almas, el amor de una mujer
Será suficiente, creo, para mantenerme despierto