Traducción de la letra de la canción Je Cherche - La Rumeur

Je Cherche (original)

Au milieu des pauvres, j’cherche un lieu où ma peau
N’est pas trouée par des porcs
Dis-moi où est-ce que tu dors
Peut-être une de ces zones comparées à la faune
Où poussent racailles, clones
Banlieue Ouest, Est, Sud, Nord
Cherche à vivre bien avec les miens
En paix avec les tiens
Mais d’la paix j’connais qu’les putains d’gardiens
Ici y a rien sauf des morts atroces
Et les quelques rescapés sont venus m’chercher des crosses
Chercher les poux sur les pires des pourritures
Et pour ces néo-colons, j’ai qu’la haine comme nourriture
Nique leur mère on les emmerde
Le B.A.V.A.R cherche à être court, précis et clair
Je cherche l’or
Dès lors que le plomb pleut
Parfois sans sommation et sans excuse
Quand le bras armé d’l’Etat, sans aucune raison d’trembler
Défouraille d’emblée
Je cherche encore, mais en vain, où les prières s’en vont
D’une mère dont la chair s’est fait buter
Par qui se paiera le luxe, au pire, d'être muté
Je cherche pas qu’les coupables, capables de nous dire en face
Qu’ils croient en l’inégalité des races
Je cherche aussi leurs complices, à décrypter leurs vices
Partisans modérés d’une gestion policière
Des quartiers populaires jusqu’en Afrique et aux territoires d’Outremer
Je cherche plus loin parce que je cherche ces liens
Qui nous scotchent au bitume et nous pourrissent le quotidien
Je cherche, comme on cherche un peu la merde
Je cherche, comme on cherche un peu la merde
Je cherche vie pépère, accroché au divan
Vie d’famille exemplaire aux problèmes absents
Un portrait idyllique de plus qu’on m’rature au visage
Un arrêt prononcé, forcé, sur image
J’ai beau chercher des raisons valables, une seule me saute aux yeux
On cherche des poux aux gens indésirables
Car l'œil ne voit qu’en surface le feu
Qui a doré ces peaux brunes, et les flammes
Qui couvent les rues d’banlieue et ses bonnes âmes
Je cherche une vie simple et on m’invente un passé
Présent, futur mâtiné d’obscur acté, penser
Les cadavres d’espoir suppurent dans l’placard
Je cherche, et arrache de mes mains ceux qui pensent croire
Je cherche l’ouverture, la brèche la plus mûre
Le pain d’plastique à l’imposture et l’coup sûr
Filet t’couvre pour les oreilles sourdes
Je cherche deux-trois capsules pleines, en rupture d’oxygène
Et la sale graine de l’inspiration fumigène
Je cherche, comme on cherche un peu la merde
Avec l’ambition de n’pas perdre
L’urgence de parler aux plaies qui ressemblent aux miennes
Aux tiennes et aux siennes
Celles qui tiennent entières dans l’bréviaire de la haine
Je n’cherche pas là où on l’croit, mais là où on l’craint
Là où on croise les pires ouvrages clandestins
Je cherche sans fin parmi ces dédales souterrains

Je Cherche (traducción)

En medio de los pobres busco un lugar donde mi piel
No es agujereado por cerdos.
Dime donde duermes
Tal vez una de esas áreas en comparación con la vida silvestre.
Donde la escoria, los clones crecen
Suburbios Oeste, Este, Sur, Norte
buscar vivir bien con los mios
en paz con los tuyos
Pero tranquilidad, solo conozco a los malditos guardias.
Aquí no hay nada más que muertes agonizantes
Y los pocos sobrevivientes vinieron a buscarme palos
Busque piojos en las peores podredumbres
Y para estos neo-colonos, solo tengo odio por la comida.
A la mierda su madre, los follamos
El B.A.V.A.R busca ser breve, preciso y claro
estoy buscando oro
Tan pronto como llueve el plomo
A veces sin previo aviso y sin excusa
Cuando el brazo armado del estado, sin motivo alguno para temblar
Defouraille desde el principio
Todavía busco, pero en vano, a dónde van las oraciones
De una madre cuya carne se arruinó
Quién se dará el lujo, en el peor de los casos, de ser traspasado
No busco a los culpables, capaz de decirnos cara a cara
Que creen en la desigualdad racial
También busco a sus cómplices, para descifrar sus vicios
Partidarios moderados de la gestión policial
De los barrios populares a África y territorios de ultramar
Estoy buscando más porque estoy buscando esos enlaces
Que nos pegan al betún y nos pudren a diario
Estoy buscando, como si estuviéramos buscando algo de mierda
Estoy buscando, como si estuviéramos buscando algo de mierda
Estoy buscando una vida cómoda, colgado en el sofá
Vida familiar ejemplar con problemas ausentes
Otro retrato idílico que me han tachado en la cara
Una parada pronunciada y forzada, en la imagen.
No importa cuánto busque razones válidas, solo una me salta a la vista
Buscamos piojos en personas no deseadas
Porque el ojo solo ve el fuego en la superficie
¿Quién doró estas pieles morenas y las llamas
Que empolla las calles de los suburbios y sus buenas almas
Busco una vida sencilla y me inventan un pasado
Presente, futuro mezclado con acción oscura, pensamiento
Los cadáveres de la esperanza se enconan en el armario
Busco y arrebato de mis manos a los que creen creer
Busco la apertura, la brecha más madura
El pan de plástico a la impostura y el tiro seguro
Net te cubre para oídos sordos
Estoy buscando dos o tres cápsulas llenas, sin oxígeno
Y la semilla sucia de la inspiración del humo
Estoy buscando, como si estuviéramos buscando algo de mierda
Con la ambición de no perder
La urgencia de hablarle a heridas que se parecen a las mías
A la tuya y a la de ella
Los que caben enteros en el breviario del odio
No miro donde pensamos, sino donde tememos
Donde te encuentras con los peores trabajos clandestinos
Busco sin cesar entre estos laberintos subterráneos