Traducción de la letra de la canción A Contretemps - La Rumeur

A Contretemps (original)

C’est comme ça qu'ça s’passe cousin
Toi-même tu sais
Toujours à contretemps sur la mesure, mon style est parlé
Ma soif de vaincre, et d’rompre avec le rap facile
Quiconque ne peut m’convaincre, donc
Je reste funk, pour ainsi dire imponctuel
Désordonné c’est certain
Mais néanmoins sur le qui-vive alors j’me prive de rien
Plus d’une goutte de génie dans ma fiole de vitriol pur
La douce musique adoucit les meurtres mais pas les meurtriers
Qui quand bien même se heurtent à l’imposture sur un support adapté
Putain!
Et si encore c'était si logique
Ce serait même pas la peine
Y aurait trop d’morts sur la scène publique
Trop d’porcs apeurés par la vue d’ma technique
Pour qui veut m’fermer ma gueule sur des bases rythmiques
En improvisant, sans pour autant n'être que phonétiquement correct
C’qui n’est pas l’cas, allez assez parlé d’moi
La concurrence n’a qu'à fermer son cul
Dorénavant, les influences trop cramées ne sont plus
Et préoccupe-toi z’y
Si tu penses que demain c’est loin, sûrement pas l’maquis
Ou bien oublie c’que j’te dis et dégage
Plie bagage tout d’suite
Sur ordre du tonton les pauvres ambiances tapent la fuite trop vite
Quand La Rumeur s’installe
C’est qu’elle a promis d’te faire mal si tu veux jouer à la baballe
Quand j’tire au but c’est pour niquer l’bénef
Et rien qu’avec du brut les langues de putes dans l’zef
Téma comment j’contrôle sur la mesure sérieux
Prends-en d’la grain camarade avant d’devenir trop vieux
C’est la loi du micro, regarde
Sur un morceau qui barde, qui tue
Qui garde intact mon vécu dans la rime
Et si j’m’attarde dessus et m’exprime trop cru en bafouillant parfois
Pardonne-moi
Et t'étonnes pas qu’après, dans tout l’pe-ra français
Sous l’influence du poison
Reluque de près mon concept et s’en inspire sans hésitation
Est-ce mon fluide ou ma technique qui font si peur, question?
Les deux mec, intrinsèques à l'œuvre du tonton
Plus mes rumeurs s’délectent
Et puis s’accordent sur ce break mieux qu’un instrument
Dans l’désordre, hors du temps
Mais dans l’délire cependant

A Contretemps (traducción)

asi va primo
tu mismo lo sabes
Siempre fuera de tiempo en medida, mi estilo se habla
Mi sed de conquistar, y de romper con el rap fácil
Cualquiera que no pueda convencerme, así que
Sigo funk, por así decirlo puntual
desordenado seguro
Pero sin embargo en alerta por lo que me privo de nada
Más que una gota de genialidad en mi vial de puro vitriolo
Dulce música endulza los asesinatos pero no a los asesinos
Que todavía se enfrentan a la impostura en un medio adecuado
¡Puta!
¿Y si tuviera tanto sentido?
Ni siquiera valdría la pena
Habría demasiadas muertes en la escena pública.
Demasiados cerdos asustados por la vista de mi técnica.
Para quien quiere callarme la boca en bases rítmicas
Improvisando, sin ser sólo fonéticamente correcto
Ese no es el caso, basta de hablar de mí.
La competencia solo tiene que callarse el culo
A partir de ahora, las influencias demasiado chamuscadas ya no son
Y preocúpate
Si crees que el mañana está lejos, seguro que los maquis no
O olvida lo que te digo y vete
Empaca de inmediato
Por orden del tio los ambientes pobres tipean el escape demasiado rapido
Cuando el rumor se instala
Es que te prometió hacerte daño si quieres jugar a la pelota
Cuando tiro a portería es para joder las ganancias
Y nada mas que groseras las lenguas de las perras en el zef
Tema como controlo sobre la medida seria
Toma un poco de grano camarada antes de envejecer demasiado
Es la ley del micro, mira
En una pieza que barda, que mata
Quien mantiene intacta mi experiencia vivida en rima
¿Qué pasa si me detengo en ello y me expreso demasiado crudamente, a veces tartamudeando?
Perdóname
Y no te sorprendas que después, en todas las pe-ra francesas
Bajo la influencia del veneno
Mira de cerca mi concepto e inspírate en él sin dudarlo.
¿Es mi fluido o mi técnica lo que da tanto miedo, pregunta?
Los dos chicos, intrínsecos al trabajo del tío
Cuanto más se deleitan mis rumores
Y luego acordar en esta camioneta mejor que un instrumento
En el lío, fuera de tiempo
Pero en el delirio sin embargo