Traducción de la letra de la canción L'ombre Sur La Mesure - La Rumeur

L'ombre Sur La Mesure (original)

Je suis l’ombre sur la mesure
Le violent poison à l'écart de tout soupçon
Dans ce sombre récit dont personne se méfiera
Il s’agira de sang sur les murs au crépuscule d’une bavure
Je murmurais la haine enclavée dans les ZUP en région parisienne
L’amour comme rempart à la dérive
Au registre de ces âmes charitables plutôt naïves
Se perdent, donnent à ma palabre son caractère
Sourire kabyle dans les artères de ma ville
Voilà à quoi l’instinct de malfaiteur ma foi se familiarisera
Aux effusions sanguines d’une trop commune routine
La rue se massacre sous le ciel des damnés
N’importe quel trou du cul aujourd’hui est armé
Hier encore l’ombre d’un regard de travers sur le pavé se dissipait dans un
silence de mort
Le crime désormais a la parole trop facile
Crois-moi pour qu’on en rigole de joie sous ces lampadaires
Qui éclairent la misère et si j’exagère
L’obscurité la plus dense n’est jamais loin de la lumière la plus vive
Nourrit ces rumeurs de peur et de paranoïa à des heures tardives
Sous le tranchant de la lame d’un cran d’arrêt à vos risques et périls
Derrière les guirlandes d’acier d’une maison d’arrêt ou sur un disque vinyle
Considère moi comme une bombe
Dont tu as allumé la mèche
Et qui égrène les secondes
D’une saison blanche et sèche
Je suis l’ombre sur la mesure à la pointe d’une écriture
L’ombre de ces murs aux milles blessures que des bouches murmurent
Entre deux rondes furibondes du bleu criard ou blafard d’un gyrophare
Je tisse ma toile noire sur des cœurs hagards
Et je traîne mes guêtres sous les fenêtres de ces ruelles qui ont la lèpre
Au carrefour de la cour des miracles en débâcle
Sous les arcades malades où crisent les voies croisées de la faim et du vice
Je suis l’ombre cerclée de gris rouillé verrouillé sur une aire où rien ne
brille
Où les corps se compriment où la vue décline et où les brigadiers fulminent
Regarde ces silhouettes grises
Dont les rêves gisent sur le pavé couvert de pisse
Elles poussent toutes la même porte
En crachant sur le trottoir de leurs illusions mortes
Nous n’avons à perdre que nos pensées ternes
Te diront-elles avec le feu dans les yeux
De ceux qui sont prêts à tenter le diable, pourvu qu’il garnisse leurs tables
Et conjurent la misère, le fer et la pierre qui les enserrent
Je suis l’ombre sur la mesure et je sature
Dans les graves de cette basse qui monte d’une cave
Parmi la crasse et l'éther d’une trop vieille poudrière
Considère moi comme une bombe
Dont tu as allumé la mèche
Et qui égrène les secondes
D’une saison blanche et sèche

(traducción)

Soy la sombra en la medida
Veneno violento más allá de toda sospecha
En este oscuro cuento del que nadie desconfiará
Será sangre en las paredes en el crepúsculo de una mancha
Susurré el odio encerrado en las ZUP de la región de París
El amor como un baluarte a la deriva
A esas almas caritativas un tanto ingenuas
Piérdete, dale carácter a mi palabrería
Sonrisa cabila en las arterias de mi ciudad
Esto es con lo que el instinto malhechor mi fe se familiarizará
Al derramamiento de sangre de una rutina demasiado común
La calle es masacrada bajo el cielo de los condenados
Cualquier pendejo hoy esta armado
Ayer la sombra de una mirada de soslayo sobre la acera se disipaba en un
silencio de muerte
El crimen ahora habla con demasiada facilidad
Créeme, nos reiremos bajo estas farolas
Que iluminan la miseria y si exagero
La oscuridad más densa nunca está lejos de la luz más brillante.
Alimenta esos rumores de miedo y paranoia a altas horas de la noche
Debajo del borde de la hoja, una navaja a su propio riesgo
Detrás de las guirnaldas de acero de un centro de detención preventiva o en un disco de vinilo
Piensa en mí como una bomba
Cuya mecha encendiste
Y marcando los segundos
De una estación blanca y seca
Soy la sombra sobre la medida en la punta de una escritura
La sombra de estos muros con mil heridas que susurran bocas
Entre dos rondas furiosas del azul chillón o pálido de una luz giratoria
Tejo mi red oscura sobre corazones demacrados
Y arrastro mis polainas bajo las ventanas de estos callejones que tienen lepra
En la encrucijada de la desmoronada corte de los milagros
Debajo de las arcadas enfermas donde se entrecruzan las encrucijadas del hambre y el vicio
Soy la sombra rodeada de gris oxidado encerrada en un área donde nada
brilla
Donde los cuerpos se comprimen donde la vista declina y los exploradores fulminan
Mira estas siluetas grises
Cuyos sueños yacen en el pavimento cubiertos de orina
Todos empujan la misma puerta
Escupiendo en la vereda de sus muertas ilusiones
Sólo tenemos que perder nuestros pensamientos aburridos
¿Te lo dirán con fuego en los ojos?
De los dispuestos a tentar al diablo, con tal de que adorne sus mesas
Y alejar la miseria, hierro y piedra que los ata
Soy la sombra sobre medida y me saturo
En el bajo de este bajo saliendo de una bodega
Entre la suciedad y el éter de un polvorín demasiado viejo
Piensa en mí como una bomba
Cuya mecha encendiste
Y marcando los segundos
De una estación blanca y seca