Traducción de la letra de la canción Comme Elle - La Rumeur

Comme Elle (original)

Elle surprend quand elle survient
De derrière les fagots avec son parisien d’argot
Elle est crue seulement lorsqu’on la craint
J’entends dire qu’elle s’est cramée toute seule et ne respecte rien
Elle n’a pas que d’la gueule, elle veut la guerre et l’appât du gain
Comme une guerrière, pas comme la dernière des catins
Tire-lui un trait dessus, et elle te pisse à la raie du cul
Parce qu’elle te retrouve toujours pour te barrer l’parcours
Elle n’a pas d’toit à part ta tête
Elle n’a pas l’choix, connard, faut bien qu’elle s’arrête quelque part
Elle t’agace ou elle t’enlève ta race
Elle te harcèle en personne
Elle te froisse gentiment ou elle te cartonne
Elle aime le noir
Elle enchaîne les nuits blanches presque tous les soirs
Elle est c’qu’elle est, une dilettante dissidente qui se délecte de tout
Le sifflement d’une balle tirée à bout portant qui te réveille d’un coup
Elle choisit ses mots comme on commet un homicide
Elle parfume toujours ses phrases de quelques gouttes d’acide
C’est un filet de poudre pour des oreilles sourdes
C’est beaucoup de plomb au cul pour les hatays qu’elle flingue à vue
Elle cherche pas à plaire
Elle veut la peau et la tête des traîtres
C’est une sorte d'écorchée, rancunière à en crever
Qui s’fait un point d’honneur à fumer les grands menteurs (cheh!)
Elle sort les soirs d’orage, elle sort en repérage
Elle effectue ses rondes avec le geste froid d’une poseuse de bombes
Elle collectionne les armes, les affres et les balafres d’une vie clandestine
Elle est précise et mutine
Elle ne dort que d’un œil
En cavale jusqu’au tombeau, elle est rétive et parano
Il faut dire qu’elle est vomie et haïe par les partisans du silence
Il faut dire qu’elle est recherchée par les plus gros porcs de France
Si t’as les crocs, elle te fera la bouffe
Un couscous-caviar parfumé de souffre
Si tu la ramènes, elle t’fermera ton claque-merde
Elle est capable de t’cogner fort sous la colère
T’espères la lui faire à l’envers, jouer les casse-cou
Elle t’talonnera l’derrière, te brisera l’cou
Elle t’montrera son affection
Des caresses au papier d’verre, des massages au talon
Ça n’te suffit pas, mahlich!
Elle t’coulera un bain bouillant de solution corrosive
Elle t’garde des surprises sous l’coude
Des loin d’imaginer dans quelle khalia tu t’trouves
Si tu veux un conseil, évite les coins obscurs
Dans le noir, tu n’verras pas son coup d’battoir
Elle t’forcera à danser à poil, sur les jointures
Sous ses rires, tu serviras de crachoir
Elle n’a pas d’larmes, que des armes
Elle n’est pas belle, que du charme
Elle n’est pas douce, que d’la hargne
Et c’est d’la carne si tu veux y goûter
Dans son rhum comme dans son whisky, secs, y a rien à rajouter
Donc foutez-lui la paix
C’est tout c’qu’elle veut avec ton porte-monnaie
Après l’Soleil, c’est elle qui fracture les portes et les volets
Dès qu’t’as l’dos tourné
Et elle t’ramène les ordures à la prochaine fournée
Elle s’sert de toi comme serpillière
Elle pompe tes veines, et puis elle t’ramasse à la petite cuillère
Arrache ta mère petite fillette
Parce qu’elle ne date pas d’la pluie d’hier
Et si tu veux lui faire elle va t’la mettre
Préviens l’cartel, quand elle fout l’bordel
Aurais-tu peur d’elle quand elle t’ensorcèle?
Fille de l’insécurité, dans la poche un cutter
Quoi d’neuf pour cette orpheline sans tuteur?

Comme Elle (traducción)

Sorprende cuando ocurre
Detrás de los bultos con su argot parisino
Ella solo cree cuando es temida
Escuché que se quemó y no respeta nada
Ella no solo se ve bien, quiere guerra y codicia.
Como un guerrero, no como la última de las putas
Dispárale una línea y te meará en el culo
Porque ella siempre te encuentra para interponerte en tu camino
Ella no tiene techo excepto tu cabeza
No tiene elección, imbécil, tiene que parar en algún lado.
Te fastidia o te quita la carrera
Ella te acecha en persona
Ella te arruga suavemente o te golpea
ella ama negro
Ella tiene noches de insomnio casi todas las noches.
Ella es lo que es, una diletante disidente que se deleita con todo
El silbido de una bala a quemarropa que de repente te despierta
Ella elige sus palabras como un homicida
Siempre perfuma sus frases con unas gotas de ácido
Es un hilo de polvo para oídos sordos
Es mucho plomo en el culo para los sombreros que ella dispara a la vista
Ella no trata de complacer
Ella quiere la piel y las cabezas de los traidores
Ella es un poco desollada, resentida hasta la muerte.
¿Quién se empeña en fumar grandes mentirosos (cheh!)
Ella sale en las noches de tormenta, sale a explorar
Ella hace sus rondas con el gesto frío de un bombardero
Ella recoge las armas, los dolores y las cicatrices de una vida clandestina
Ella es precisa y traviesa.
Ella solo duerme con un ojo abierto
En la carrera hacia la tumba, ella es descarriada y paranoica
Hay que decir que es vomitada y odiada por los partidarios del silencio.
Hay que decir que es buscada por los cerdos más grandes de Francia.
Si tienes los colmillos, ella te alimentará.
Un cuscús-caviar aromatizado con azufre.
Si la traes de vuelta, ella cerrará tu boca
Ella es capaz de golpearte fuerte con ira.
Esperas hacerlo al revés, juega al temerario
Ella acosará tu trasero, te romperá el cuello
Ella te demostrará su cariño.
Caricias de lija, masajes en los talones
¡Eso no es suficiente para ti, mahlich!
Ella te echará un baño hirviendo de solución corrosiva.
Ella guarda sorpresas para ti
Lejos de imaginar en que khalia te encuentras
Si quieres un consejo, evita los rincones oscuros
En la oscuridad, no verás su golpe
Ella te obligará a bailar desnudo, sobre tus nudillos
bajo su risa serviras de escupidera
Ella no tiene lágrimas, solo armas.
Ella no es hermosa, solo encanto.
Ella no es dulce, solo agresividad.
Y es carne si quieres probarla
En su ron como en su whisky, seco, no hay nada que agregar
Así que déjalo en paz
Eso es todo lo que quiere con tu billetera.
Después del Sol, es ella quien rompe puertas y persianas
Tan pronto como le des la espalda
Y ella te trae la basura en el próximo lote
Ella te usa como un trapeador
Ella bombea tus venas, luego te recoge
Arrebata a tu madre niña
Porque no data de la lluvia de ayer
Y si tu quieres hacértelo ella te lo pone
Advierte al cartel, cuando ella joda el lío
¿Le tendrías miedo cuando te hechizara?
Hija de la inseguridad, en el bolsillo un cúter
¿Qué le pasa a este huérfano sin tutor?