Traducción de la letra de la canción L'oiseau Fait Sa Cage - La Rumeur

L'oiseau Fait Sa Cage (original)

Chaque cellule de son corps est le théâtre d’une guerre civile
Les années noires de son adolescence défilent
Regarde ta soeur comme elle grandit
Les murs décrépis du quartier lui parlent comme ils t’ont parlé à l'époque
A l’ombre de ces quelques esprits éclairés bien sûr
Par la lumière des commentaires déjà très anciens
Qui ne les prennent ni en pitié ni pour leur meilleur copain
Comme si le poids des confidences
Cela condamnait au silence puis aux mauvaises influences
Dieu merci, toute la chaleur que témoigne le foyer
Dans cette mer de béton il évitera de se noyer
Depuis le décès soudain de son vieux père trop vite mis en terre
Des suites d’une tumeur au poumon, à tellement respirer l’amiante
Et les vapeurs de goudron de ces rues commerçantes
Rebaptisées à la sueur de ses mains de prolétaire
Ou au volant de ces bulldozers prêts à servir le couvert
De ces entrepreneurs locaux qui auront toujours le dernier mot
Seul avec sa mère et une soeur en bas âge au quatrième étage
D’une tour vieille comme le monde si on en croit le décalage
Qu’il y a entre ce paysage ingrat et le centre-ville
Plutôt bourgeois et aéré, carrément tranquille
Le soir sous les fenêtres, dès que le ton monte
Il te dit avoir une revanche sur la vie
À qui daigne entendre ce qu’il te raconte avec cette part de récit
Donnant du coeur à l’ouvrage, aux pages noircies
De ses trop récents passages dans les parages
Entre nous, en 25 ans de vie de quartier
A côtoyer les mêmes bancs, l'été au bord de l'étang
Au pied des mêmes bâtiments l’hiver, toujours sans grand idylle
A part descendre toute la bière qu’on pourrait trouver en ville
Que reste-t-il ce soir?
A toi de voir mon frère
Avant de rejoindre ton pieu aux premiers coups de barre de fer
Parole d’un témoin oculaire fatigué dont les aveux opiniâtres
Ressemblent étrangement au vieux plâtre de ces murs délabrés
Le temps passe
L'étau se resserre
Et l’oiseau fait sa cage
Construit son nid de pierre
Le temps passe
L'étau se resserre
Quand l’oiseau fait sa cage
Construit son putain de nid de pierre
Jusqu’au jour où les pans de ces murs fissurés
Commencent à parler de travers
Trahissent ses blessures
Définissent les contours de son sale caractère
Ses cris de colère n’engagent que lui
Se confondent aux bruits des grincements d’un engrenage où l'échec scolaire
Enfante des cas sociaux, oriente leurs cas contraires
Vers ces filières pourries considérées comme l’aboutissement
D’une politique de l’emploi précaire
Qui a le mérite d'être claire comme la came
Lorsque qu’elle t’envoie au cimetière des hommes et des femmes
(Quand est-ce que tu vas regarder la réalité en face ?)
J’aimerais aller voir leurs enfants
A ces enculés de cols blancs
Se répète-t-il souvent
Approcher doucement de la trentaine
Sans grigri ni talisman dans ce désert de ciment
Il n’y a que chez les trous du cul
Que cette spirale de la honte vaut la peine d'être vécue
Ceux pour qui l’inculte est d’avant-garde
Ou le culte du grossiste, le parfait exemple de réussite
C’est bien triste
Ses yeux pleurent quand il regarde sous son sombre ciel
L’ombre d’une sage décision
Bombardée par le boucan et les odeurs de poubelle
J'écris son calvaire en poésie
Avec les mots qu’il préfère, me confie sa mère
Et tous les jours je prie
Pour peu qu’il s’en souvienne
Réfrène ses instincts de folie à grand peine
Spectateur de son propre drame
Avant saturé d’aigreur, vient allumer les sirènes d’alarme
Dès que la ville s’endort, comme par hasard
Au crépuscule d’une bavure ou d’un contentieux de pourritures
Cette atmosphère suffocante le déglingue doucement
Quand plus rien ne te distingue d’autrui
Tu t’aperçois comme ce monde est petit
Non seulement tu croises des seringues dans les aires de jeux
Mais la flemme partout dans notre système nerveux.
Tu me diras que
Toute volonté trouve son chemin si tant est qu’elle soit
Couronnée par un de ces plans de carrière d’ouvrier comme papa
Il le sait, il en souffre, putain
L’ingurgite trop vite sans digérer ce qu’il bouffe
Jusqu'à ce qu’il s'étouffe à l’agonie
Recrache son mal de vivre à la figure de n’importe qui
Les railleries des commères parleront de drogue dure (ben voyons)
Et les rumeurs les plus folles iront jusqu'à dire
Que désormais, il court derrière les pigeons
Dehors en caleçon, il se tape des barres de rire seul
Dans son bien triste délire et puis il tire la gueule
En se gardant de toute explication
Car la démence arrive
Par vagues successives et s’estompe
Bref, encore un légume de plus dans le potager
Pourri par le temps
Ecrasé par le poids de l'échec et les pierres contagieuses des murs
De ces putains de bâtiments

(traducción)

Cada célula de su cuerpo es el escenario de una guerra civil.
Pasan los años oscuros de su adolescencia
Mira a tu hermana mientras crece
Los muros desmoronados del barrio le hablan como te hablaban a ti entonces
A la sombra de esas pocas mentes iluminadas, por supuesto
A la luz de comentarios ya muy antiguos
Que no sienten pena por ellos o su mejor amigo
Como si el peso de las confidencias
Condenó al silencio y luego a las malas influencias
Menos mal todo el calor que muestra el hogar
En este mar de cemento evitará ahogarse
Desde la repentina muerte de su anciano padre enterró demasiado rápido
De las secuelas de un tumor de pulmón, de respirar tanto asbesto
Y los vapores de alquitrán de estas calles comerciales
Renombrado con el sudor de sus manos proletarias
O al volante de esos bulldozers listos para servir la mesa
De esos emprendedores locales que siempre tendrán la última palabra
Solo con su madre y una hermana pequeña en el cuarto piso.
De una torre tan vieja como el mundo si creemos el cambio
¿Qué hay entre este paisaje ingrato y el centro de la ciudad?
Más bien burgués y aireado, francamente tranquilo.
Por la noche bajo las ventanas, tan pronto como sube el tono
Te dice que te vengues de la vida
Quien se digne escuchar lo que te dice con esta parte de la historia
Dándole corazón a la obra, a las páginas ennegrecidas
De sus pasajes demasiado recientes alrededor
Entre nosotros, en 25 años de vida de barrio
codearse con los mismos bancos, en verano a la orilla del estanque
Al pie de los mismos edificios en invierno, aún sin gran idilio
Aparte de beber toda la cerveza que pudimos encontrar en la ciudad
¿Qué queda esta noche?
Depende de ti ver a mi hermano
Antes de unir tu estaca a los primeros golpes de la barra de hierro
Palabra de un testigo cansado cuyas obstinadas confesiones
Extrañamente se asemejan al viejo yeso de estas paredes en ruinas
El tiempo vuela
La soga se está apretando
Y el pájaro hace su jaula
Construye su nido de piedra
El tiempo vuela
La soga se está apretando
Cuando el pájaro hace su jaula
Construye su puto nido de piedra
Hasta el día en que las secciones de estas paredes agrietadas
Empieza a hablar de lado
Traicionar sus heridas
Define los contornos de su carácter sucio.
Sus gritos de ira son suyos
Se confunden con los sonidos del chirrido de un engranaje donde el fracaso escolar
Da nacimiento a los casos sociales, orienta sus casos opuestos
Hacia estos sectores podridos considerados como la culminación
Una política de empleo precario
Quien tiene el merito de ser claro como cam
Cuando te manda al cementerio de hombres y mujeres
(¿Cuándo vas a enfrentar la realidad?)
me gustaria ir a ver a sus hijos
A esos hijos de puta de cuello blanco
¿Se repite a menudo?
Acercándose poco a poco a los 30
Sin grigri ni talismán en este desierto de cemento
Es solo entre los pendejos
Que esta espiral de vergüenza vale la pena vivir
Aquellos para quienes lo inculto es vanguardia
O el culto al mayorista, el perfecto ejemplo de éxito
Es muy triste
Sus ojos lloran cuando mira bajo su cielo oscuro
La sombra de una sabia decisión
Bombardeado por el ruido y los olores a basura.
Escribo su calvario en poesía
Con sus palabras favoritas me dice su madre
Y todos los días rezo
Mientras él recuerde
Apenas frena sus instintos de locura
Espectador de su propio drama
Antes saturado de acidez, se encienden las sirenas de alarma
Tan pronto como la ciudad se duerme, como por casualidad
En el crepúsculo de un error o una disputa podrida
Esta atmósfera sofocante la está descomponiendo lentamente.
Cuando nada te distingue de los demás
Te das cuenta de lo pequeño que es este mundo
No solo te encuentras con agujas en los parques infantiles
Pero la pereza recorre todo nuestro sistema nervioso.
Dímelo tú
Toda voluntad encuentra su camino si es
Coronado con uno de esos planes de carrera de cuello azul como papá
Él lo sabe, jodidamente lo sufre.
Lo traga demasiado rápido sin digerir lo que come
Hasta que se ahoga en agonía
Escupe el dolor de vivir en la cara de cualquiera
Las burlas chismosas hablarán de drogas duras (vamos)
Y los rumores más salvajes llegarán a decir
Que ahora corre detrás de las palomas
Afuera en sus boxers, está golpeando barras de risa solo
En su delirio muy triste y luego tira de la cara
Evitando cualquier explicación
Porque viene la demencia
En sucesivas oleadas y desvanecimientos
En definitiva, una verdura más en la huerta
Podrido por el tiempo
Aplastado por el peso del fracaso y las piedras contagiosas de los muros
De estos malditos edificios