Traducción de la letra de la canción C'est Pas Ta Faute Moha - La Rumeur

C'est Pas Ta Faute Moha (original)

Moha ce soir a des éclats
D’eau vague et trouble dans le regard
Il n’parlera à personne et personne n’entendra
Le vacarme assourdissant des lames de couteaux
Qui s’aiguisent en crissant dans l’fond noir d’son cerveau
Moha est en chute libre, rien ne vibre
Entre les quatre sales murs d’une cellule en craquelures
Qui s’moque de ses brûlures
Et la tête dans l’creux des mains
C’est lui-même qu’il maudit et maudira encore demain
Car rien n’caresse la vie
Quand à la fleur de tes vingt ans
Y a dans l’cœur un clou qui vrille
Qui t’remplit du sentiment de n’avoir rien pour toi qui brille
A part la culpabilité d’faire couler
Les larmes de ton vieux père épuisé
Et il faut dire que bien souvent
Tu passais l’temps à la recherche de pansements
A appliquer sur tes larges plaies
Vives ou à peine cicatrisées
Et il faut dire
Qu’on t’a appris à redouter tes propres gestes
A peindre en gris ton nom banni
Et ton berceau dont il ne reste
Que des étoffes traditionnelles
Fouettées d’mépris à un point tel
Qu’elles ont honte de leur couleur
Mais toi ce soir tu payes encore
Après avoir goûté au tort
De n’pas être né où il fallait
Et c’est pas faute d’avoir voulu lever l’ancre
Qui t’retient, toi et les tiens
Et c’est pas faute d’avoir voulu prendre ta revanche
Sur toutes ces cases où on enferme les yeux des cancres
Et c’est pas faute d’avoir voulu au moins une fois te sentir beau
De cette foutue saloperie d’rue
Seulement voilà, les seules armes qu’on t’a laissées
Etaient en fait empoisonnées
Et la justice t’a rattrapée, elle t’attendait
Sur ce chemin qu’elle a tracé
Pour les récalcitrants de ton espèce
Et d’un coup d’plume elle disperse
Pour des années et des années, cette folle ivresse d'échapper
A ce ciel terne qui suce tes veines

(traducción)

Moha esta noche tiene fragmentos
Agua vaga y revuelta en el ojo
No hablará con nadie y nadie lo escuchará.
El estruendo ensordecedor de las hojas de los cuchillos
Que se agudizan con chillidos en el fondo negro de su cerebro
Moha está en caída libre, nada vibra
Entre las cuatro paredes sucias de una celda resquebrajada
Quien se rie de sus quemaduras
Y la cabeza en las manos ahuecadas
Es a sí mismo a quien maldice y volverá a maldecir mañana.
Porque nada acaricia la vida
Cuando en la flor de tus veintes
Hay un clavo retorcido en el corazón
quien te llena de la sensacion de no tener nada para ti que brille
Aparte de la culpa de hundirse
Las lágrimas de tu viejo padre agotado
Y hay que decir que muy a menudo
Pasaste el tiempo buscando vendajes
Aplicar a sus heridas grandes
Vivo o apenas curado
y hay que decirlo
Que te enseñaron a temer tus propias acciones
Para pintar tu nombre desterrado gris
Y tu cuna de la que nada queda
Solo telas tradicionales
Azotado con desprecio hasta tal punto
Se avergüenzan de su color
Pero tú esta noche todavía pagas
Después de probar mal
De no haber nacido donde se debe
Y no es por falta de ganas de levar anclas
¿Quién te sostiene a ti y a los tuyos?
Y no es por falta de ganas de vengarte
En todas estas cajas donde bloqueamos los ojos de los tontos
Y no es por falta de querer al menos una vez sentirme bella
De esta maldita mierda callejera
Solo aquí, las únicas armas que te dejamos
en realidad fueron envenenados
Y la justicia te alcanzó, te estaba esperando
En este camino que ella hizo
Para los recalcitrantes de tu tipo
Y con un trazo de la pluma se dispersa
Durante años y años, esta borrachera loca de escapar
A este cielo opaco que te chupa las venas