Traducción de la letra de la canción Je Me Fais Vieux - La Rumeur

Je Me Fais Vieux (original)

Putain, j’me fais vieux, les années s'égrènent
Autour de moi des familles s’font, des jobs s’enchaînent
La peine sur les visages de certains
La joie pour d’autres dès lors qu’la bonne fortune effleure leurs mains
A la fenêtre de ma chambre, mon passé me regarde
Pousse des rires innocents alors qu’la vieillesse me taillade
Des pensées meurtries, ma vie bien chargée
J’me fais vieux, où sont passées mes belles années
Une période scolaire mâtinée d’erreurs
Une mémoire sélective se réveillant qu'à la fin d’l’heure
J’en ai soupé des phrases «Mourad, pas d’avenir, vous n’serez rien
Finirez dehors, ça c’est certain «Le pire, c’est qu’j’ai fini par le croire
Enfin, les tartes du père y ont contribué tous les soirs
De CV déposés au MacDo et consorts
La réponse, même pistonné, était la seule «dehors «A regarder en arrière l’adolescence de jeunes esseulés
Diffère toujours de celle qu’on nous a contée
Et sans tout cela, j’aurais fini au bled
A travailler la terre chez grand-mère Mallahmed
Je sais, j’me fais vieux, des rides au coin des yeux
La saison hivernale a touché mes cheveux
Au crépuscule de mon existence
Les taches brunes sur mes mains calleuses y font référence
Dans l’roman d’ma vie, tant d'écueils à chaque page
Les bords quand on est sali, côté unique de l’ouvrage
Des erreurs de parcours ayant fait des ratures
Des disparus de longue date, des explications en bordure
L’aventure humaine est trop longue à mon goût
Attendre des années pour comprendre ma place et c’que j’fous
Avancer à tâtons, des cors glacés aux pieds
Des funérariums bondés montrant la case arrivée
J’me fais vieux et ça m’fait mal de voir c’que j’laisse
Des commerces qui perdent leur enseigne
Des mouroirs pour les bêtes que nous sommes
Des points d’retraite pour les futures bêtes de somme
La pluie cogne sur les fenêtres des Bleuets
Aujourd’hui c’est compote, jeux d’cartes et télé
La vieillesse est une garce que je n’veux plus payer
Quitter ce lieu pour mon havre de paix ensoleillé
Des noms d’fleurs pour bâtisses, les mêmes pour nos stèles
Les myosotis n'égayent que les pierres, pas les êtres
A quoi ça sert?
Je n’sais pas
Une adresse sans pouvoir te voir ne m’enchante pas
La joie des enfants d'à côté me réchauffe si peu
A les entendre crier, ça m'énerve, mais bon ça fait des heureux
La notion de temps est importante à mon âge
A l’aube de leur adolescence, l’automne aura jauni mes pages

(traducción)

Maldita sea, me estoy haciendo viejo, los años se están acabando.
A mi alrededor se forman familias, se vinculan trabajos
El dolor en los rostros de algunos
Alegría para los demás cuando la buena fortuna toca sus manos.
En la ventana de mi cuarto, mi pasado me mira
Deja escapar una risa inocente mientras la vejez me corta
Pensamientos magullados, mi vida ocupada
Me estoy haciendo viejo, ¿a dónde fueron mis buenos años?
Un periodo escolar plagado de errores
Una memoria selectiva que solo se despierta al final de la hora.
Ya estaba harto de frases "Mourad, no hay futuro, no serás nada
Terminará afuera, eso es seguro "Lo peor es que terminé creyéndolo"
Bueno, los pasteles de mi padre contribuyeron a ello todas las noches.
Hojas de vida archivadas en McDonald's y otros
La respuesta, aunque potenciada, fue la única "afuera" que rememoraba la adolescencia de jóvenes solitarios.
Siempre diferente de lo que nos han dicho
Y sin todo eso, habría terminado en los remansos
Trabajando la tierra en casa de la abuela Mallahmed
Lo sé, me estoy haciendo viejo, las arrugas alrededor de la esquina de mis ojos
La temporada de invierno ha tocado mi cabello.
En el crepúsculo de mi existencia
Las manchas marrones en mis manos callosas se refieren a eso.
En la novela de mi vida, tantas trampas en cada página
Bordes cuando están sucios, lado único del trabajo
Errores de curso que han hecho tachaduras
Desaparecidos durante mucho tiempo, explicaciones dudosas
La aventura humana es demasiado larga para mi gusto.
Esperando años para entender mi lugar y lo que estoy haciendo
A tientas hacia adelante, callos fríos en los pies
Funerarias abarrotadas que muestran la caja de llegada
me hago viejo y me duele ver lo que dejo
Empresas que pierden su rótulo
Lugares de muerte para las bestias que somos
Puntos de retiro para futuros caballos de batalla
La lluvia golpea las ventanas de Les Bleuets
Hoy toca compota, juegos de cartas y tv
La vejez es una perra que ya no quiero pagar
Deja este lugar por mi paraíso soleado
Nombres de flores para edificios, lo mismo para nuestras estelas
Los nomeolvides solo iluminan las piedras, no los seres.
¿De qué sirve?
No lo sé
Una dirección sin poder verte no me deleita
La alegría de los niños de al lado me calienta tan poco
Escucharlos gritar, me molesta, pero bueno, hace feliz a la gente.
El tiempo es importante a mi edad.
En los albores de su adolescencia, el otoño habrá amarilleado mis páginas