Traducción de la letra de la canción Luttes intestines - La Rumeur

Luttes intestines (original)

Allo!
Ouais, comment tu vas mon frère?
Comment c’est ta vie en c’moment?
Ouais, moi ça va, hein, t’as vu… la musique, tout…
Ah ouais, c’est galère, un peu l’bordel
Non mais moi aussi j’te jure… y a des hauts, y a des bas… ouais parfois
c’est… écoute ça j’t’explique…
Parfois bordéliques, souvent borderline
Interdites comme un cutter sur American Airlines
Mes quelques pensées ont la couleur du pavé
Dépravées, elles sentent le renfermé d’une G.A.V
OK, d’accord, elles dérangent comme mon cigare
Se brûlent les ailes comme Icare
Et crament comme un autocar de banlieue
J'écris c’texte crispé à la décision d’un non-lieu
Et rêve de mourir vieux
Quel est le sursis que l’on m’accorde
A part celui du pendu qui se balance au bout d’la corde
Bienvenue dans mon crâne, il y fait aussi sombre que dans l’canon d’une arme
C’est bien moins excitant que toutes ces vendeuses de charme
Quelques murs décrépis, quelques décombres
Et quelques filles qui évoluent dans la pénombre
Et dans ces conditions on n’y voyage qu’en fraude
On n’y voit forcément noir comme ces travailleurs de l’aube
Hein!
Y a trop de flammes dans nos crânes
Hein!
Y a trop de chrome dans nos paumes aussi
Y a trop de larmes dans nos drames
Hein!
Y a trop de plomb dans nos psaumes aussi
C’est pas toujours drôle c’que j’te récite
Y a trop de luttes intestines qui se dessinent
Y a trop de flammes dans nos crânes
Trop de chrome dans nos paumes, trop de larmes dans nos drames
Abandonnés sur le trottoir parce qu’en opposition
On n’y voit que des carcasses en décomposition
Qu’il te faudra enjamber
Entre ces regards à la froideur d’un mois d’janvier
Et des situations que personne ne peut envier
Et dans l'épaisseur d’un sang coagulé
J’ai mes neurones qui n’pensent qu'à s’entretuer
Ne se soignent qu'à l’alcool, et s’embrouillent sous alcool
Juste avant qu’on n’leur passe la camisole
Dans ma tête que de vitrines brisées
Qui ne reflètent que cette triste réalité
A laquelle tous semblent s’habituer
Aussi repoussant qu’une vieille prostituée
Aux allures d’eau usée que même les égoûts n’veulent plus évacuer
Y a trop d’buée sur le pare-brise pour y voir clair
J’ai les cellules qui font crisser les pneus et laissent de la gomme par terre
Quitte à péter l’carter pour fuir ces gyrophares
Qui grouillent dans mon crâne comme des cafards

(traducción)

¡Hola!
Sí, ¿cómo estás hermano?
¿Cómo es tu vida en este momento?
Sí, estoy bien, eh, viste... la música, todo...
Oh sí, es una molestia, un poco de desastre
No, pero yo también lo juro... hay altibajos... sí, a veces
es... escucha esto que te explico...
A veces desordenado, a menudo en el límite
Prohibido como cortador en American Airlines
Mis pocos pensamientos son del color del pavimento
Depravados, huelen como un G.A.V. mohoso.
Vale, vale, molestan como mi cigarro
Quema sus alas como Ícaro
Y crujen como un autobús de cercanías
Escribo este texto tenso ante la decisión de un despido
Y sueña con morir viejo
¿Qué alivio obtengo?
Aparte de la del ahorcado que se balancea al final de la cuerda
Bienvenido a mi cráneo, es tan oscuro como el cañón de un arma
Es mucho menos emocionante que todas esas encantadoras vendedoras.
Algunas paredes decrépitas, algunos escombros
Y algunas chicas caminando en la oscuridad
Y en estas condiciones uno viaja allí solo en fraude.
No necesariamente vemos negros como estos trabajadores del amanecer.
¡Eh!
Hay demasiadas llamas en nuestros cráneos
¡Eh!
También hay demasiado cromo en nuestras palmas
Hay demasiadas lágrimas en nuestros dramas
¡Eh!
Hay demasiado plomo en nuestros salmos también
No siempre es gracioso lo que te recito
Se avecinan demasiadas luchas internas
Hay demasiadas llamas en nuestros cráneos
Demasiado cromo en nuestras palmas, demasiadas lágrimas en nuestros dramas
Abandonado en la acera porque en oposición
Solo vemos cadáveres en descomposición.
Que tendrás que pasar por encima
Entre estas miradas a la frialdad de un mes de enero
Y situaciones que nadie puede envidiar
Y en medio de la sangre coagulada
Tengo mis neuronas que solo piensan en matarse unas a otras
Cura solo con alcohol y confunde con el alcohol.
Justo antes de ponerlos en la camisa de fuerza
En mi cabeza solo ventanas rotas
Que solo reflejan esta triste realidad
a lo que todo el mundo parece acostumbrarse
Tan repulsivo como una vieja prostituta
Parecen aguas residuales que ni siquiera las alcantarillas ya quieren evacuar
Hay demasiada niebla en el parabrisas para ver claramente
Tengo las celdas que chirrían llantas y dejan chicle en el piso
Incluso si eso significa volar el cárter para huir de estas luces intermitentes
que pululan en mi cráneo como cucarachas