Traducción de la letra de la canción Micro trottoir - La Rumeur, Keuj

Micro trottoir (original)

Ma carrière entre parenthèses
Entre chaise longue et charentaises
Dehors c’est pas la fournaise
Les braises dans un cendrier
Brûlent les pages du calendrier
Si j’contiens c’qui est avarié
Comme numéros d’téléphone
De quelques vieilles chattes qui ronronnent à chaque hiver
Qui s’fait son tapis vert, ses jetons et ses croupières
Ses liasses foutues en l’air
Entre Pigalle et Anvers la vue
De la butte Montmartre donne sur les plus beaux culs
Contemple un peu mon tableau d’artiste maudit
Nos randonnées d’vautours vues du ciel de Paris
Scrutant les pièges à rat sur l’parvis
Ma bohème, ça voulait dire qu’on était gueux
Noir comme de l'ébène, ou l’survêt dégueu
Contrôlés un jour sur deux
Sale temps cafardeux putain, dans ma tête si seul
Si seulement ma petite gueule j’avais la solution
Ces paroles ne feront pas l’printemps, bonjour la pollution
Quand j’ouvre mon répertoire
C’est toute une histoire qui s’répète
Qui s'égare
Jette un dernier regard sur cette routine
Il faut croire que j’ai merdé sur toute la ligne
Déluge de lieux communs, de discussions d’comptoir
Tu veux l’micro, ramasse-le sur l’trottoir
Ouais Ek', tu t’rappelles, on s’est connus avant d’sortir des disques
Avant d’sentir le risque qu’on prend à rester vrais, sans mentir dans nos lyrics
Ralentir, tu sais qu'ça m’irrite, qu’il faut plus que des euros pour attendrir
mes iris
Le bitume affranchit les timides
J’sais qu’on nous manipule, mais pas d’cogite sans maux de tête
Pas d’victoire sans grosse défaite
Trop d’putes donc pas d’trottoir sans proxénète
J’vois la quarantaine qu’arrive en courant
Et j’observe ma ville, belle et cruelle Paris, Paris rend mourant
Toujours de l’appétit, comme Ryan Giggs, Zanetti
On calcule pas si les petits apprécient
Deux adjectifs: précis, agressif
Ma vie dans mes récits pas si facile à vrai dire
Micro-trottoir, qui rêve de vivre nos cauchemars
Leurs silences en disent plus long qu’leurs discours d’mythos notoires
Jette un dernier regard sur cette routine
Il faut croire que j’ai merdé sur toute la ligne
Déluge de lieux communs, de discussions d’comptoir
Tu veux l’micro, ramasse-le sur l’trottoir

Micro trottoir (traducción)

Mi carrera en espera
Entre chaise longue y pantuflas
Afuera no está el horno
Brasas en un cenicero
Grabar las páginas del calendario
Si contengo lo dañado
como números de teléfono
Unos gatos viejos que ronronean cada invierno
Quién hace su alfombra verde, sus fichas y sus croupiers
Sus paquetes jodidos
Entre Pigalle y Amberes la vista
Desde la colina Montmartre domina los culos más bellos
Echa un vistazo a la foto de mi artista maldito
Nuestras caminatas de buitres vistas desde el cielo de París
Escaneando las trampas para ratas en la explanada
Mi bohemio, eso significaba que éramos mendigos
Negro como el ébano, o el chándal asqueroso
Comprobado cada dos días
Maldito tiempo aburrido, en mi cabeza tan solo
Si tan solo mi carita tuviera la solución
Estas palabras no harán la primavera, hola contaminación
Cuando abro mi directorio
Es toda una historia que se repite
quien se extravía
Echa un último vistazo a esta rutina.
Supongo que lo arruiné todo el camino
Diluvio de lugares comunes, de contradiscusiones
Quieres el micrófono, recógelo en la acera
Yeah Ek', recuerdas, nos conocimos antes de sacar discos
Antes de sentir el riesgo que tomamos para mantenernos fieles, sin mentir en nuestras letras
Más despacio, sabes que me irrita, se necesitan más de euros para ablandarse
mis iris
El asfalto libera a los tímidos
Sé que somos manipulados, pero no hay cogite sin dolores de cabeza.
No hay victoria sin una gran derrota
Demasiadas putas así que no hay acera sin proxeneta
Veo la cuarentena que viene corriendo
Y observo mi ciudad, bella y cruel París, París hace morir
Siempre apetito, como Ryan Giggs, Zanetti
No calculamos si los pequeños aprecian
Dos adjetivos: preciso, agresivo
Mi vida en mis historias no es tan fácil decir la verdad
Micro-acera, que sueña con vivir nuestras pesadillas
Sus silencios dicen más que sus discursos de notorios mitos
Echa un último vistazo a esta rutina.
Supongo que lo arruiné todo el camino
Diluvio de lugares comunes, de contradiscusiones
Quieres el micrófono, recógelo en la acera