Traducción de la letra de la canción Pas De Justice Pas De Paix - La Rumeur

Pas De Justice Pas De Paix (original)

Voici les cadavres qu’la police ne veut pas voir
Dissimulés au soir sous la pénombre d’un dépotoir
Un sacré beau paquet de dépouilles empilées
Ça fait des monceaux de têtes renversées
Les yeux et la bouche en cendres
Ça coule, de grandes flaques rouges hérissées
De mains crispées qui cherchent encore à comprendre
Mais pas de lueurs pour les cafards a répondu l’ordre
Et le sang sèche et vire au noir à l’abri des mémoires
Dans l’silence qu’il faut croire complice des gyrophares
Des porcs armés aux trousses qui d’une balle plongent la course
Dans l’caniveau du non-lieu, où un juge nettoie les lieux
Et sans bruit, sans cri se referme alors un de ces casiers métalliques de
l’oubli, du déni
L’infamie en robe de magistrat, la sainte loi
Le droit bourgeois sur le front des victimes d'état distribue les crachats
Une rumeur provient du bas, échappe au brouhaha
On entend alors clamer: «pas de justice, pas d’paix «Ni les barricades éteintes sur des chemins recouverts
De milles éclats de verre
Où fument les carcasses éventrées de voitures calcinées, ni la colère privée
d’ailes
Ni l’désespoir tout au bout des pierres et des cocktails
Balancés à genoux, ni les barres de fer tordues
Sur les boucliers de l’ordre gonflés de noirs et d’opprobre
Ni les horizons barrés par les corbeaux et les hyènes
Ni tous ces rêves aspergés de gaz lacrymogène
Ni les gerbes fanées aux pieds des portraits assassinés
Ni les phrases amères que mâchent de trop vieux patriarches
Usés par la chaîne, par le mépris et le temps
Ni les larmes acides des mères
Ni la sueur ni le sang de la classe ouvrière
Rien n’se perd.
rien n’se perd, tout s’transforme
Et le brasier crépite, et le brasier crépite
Et votre putain de temple n’attend plus qu’on l’dynamite
Une rumeur provient du bas, échappe au brouhaha
On entend alors clamer: «pas de justice, pas d’paix »

Pas De Justice Pas De Paix (traducción)

Aquí están los cadáveres que la policía no quiere ver
Escondido en la noche bajo la oscuridad de un vertedero
Un maldito buen montón de botín amontonado
Eso es un montón de cabezas echadas hacia atrás
Ojos y boca a cenizas
Está fluyendo, grandes charcos rojos puntiagudos
De manos apretadas que aún buscan entender
Pero no hay luces para las cucarachas respondió a la orden
Y la sangre se seca y se vuelve negra al abrigo de los recuerdos
En el silencio que hay que creer es cómplice de las luces intermitentes
Puercos armados pisándoles los talones que de bala hunden la carrera
En la cuneta del despido, donde un juez limpia el lugar
Y sin ruido, sin gritar, una de esas taquillas metálicas de
olvido, negación
Infamia en la túnica de un magistrado, la ley santa
La derecha burguesa en el frente de las victimas de estado reparte el escupitajo
Un rumor viene de abajo, se escapa del alboroto
Oímos entonces el grito: "sin justicia no hay paz" Ni las barricadas apagadas en los caminos tapados
De mil fragmentos de vidrio
Donde los cadáveres destripados de autos carbonizados humean, ni la ira privada
de alas
Ni la desesperación al final de las piedras y los cócteles.
Columpiándome de rodillas, ni las barras de hierro retorcidas
Sobre los escudos del orden hinchados de negro y oprobio
Ni horizontes cerrados por cuervos y hienas
Ni todos esos sueños rociados con gas lacrimógeno
Ni las gavillas marchitas a los pies de los retratos asesinados
Ni las frases amargas masticadas por patriarcas demasiado viejos
Usado por la cadena, por el desprecio y por el tiempo
Ni las lágrimas amargas de las madres
Ni el sudor ni la sangre de la clase obrera
Nada se pierde.
nada se pierde todo se transforma
Y el fuego crepita, y el fuego crepita
Y tu maldito templo está esperando a ser dinamitado
Un rumor viene de abajo, se escapa del alboroto
Entonces escuchamos el grito: "sin justicia no hay paz"