Traducción de la letra de la canción Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard - La Rumeur

Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard (original)

Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation
Ma voix traîne dans des affaires louches
Et si la plus vieille machine à désinformer
Du monde sortait de ma grande bouche
J’aurais des milliards en banque
D’encombrantes fiches sur ces hommes de pouvoir
Dissimulées dans une bonne planque
Les juges sauront que je gruge comme eux
Avec un âne bâté de baveux, histoire de soudoyer la partie civile au nez
Et à la barbe de ce sénile procureur
Lequel implore mon pardon devant ces familles en pleurs
Putain le verdict est sans appel, aucune preuve
J’investirai avec la thune de ce procès dans des voitures neuves
A la terrasse de chez Edgar, c’est amusant de voir
Comment les cols blancs baissent du regard
Albert, dépêche-toi, comme d’hab, sers-moi deux verres de la pisse d'âne
Que tu sers à tous ces crevards qui sont à ton rade
«Nous vivons une époque où la fringale du pouvoir défie la fin et la soif»
Titre le quotidien de la veille, que je décortique sous l'œil éclairé de mon
acolyte
D’après ses sombres conseils
Bref, la fausse mornifle ne rapporte plus, de toutes façons, qui l’eût cru?
Quelques banquiers onéreux aujourd’hui en cabane
Loin des parterres fleuris et généreux du boulevard Haussmann
En toute modestie, je fus cette ombre de la rue que chantait Édith Piaf
J’en suis revenu étrangement les mains pleines de balafres
En souvenir de ces années folles
À trop gratter le plancher avant de ramasser le pactole
D’une activité clandestine, nos rumeurs et spéculations nous ont conduit à la
tête
D’une formidable mine d’informations occultes et malhonnêtes
Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation
Classez-nous dans la pègre, chez les gros revendeurs de salade sans vinaigre
Là où les ex-maigres ont pris du poids
Tu vois, petit, comment nos pages décaties les ont fait plonger
Et qu’il ne leur reste même pas un os à ronger
Mâte ces politiques, sortis de taule
Rire jaune à mon passage et
Dans la pire faune, c'était la seule espèce à foutre en cage
Les rois du braconnage refourguent toujours
Seuls les vrais sont restés pour rassasier cette dalle de vautour
Et comme y avait pas grand chose dans la timbale, j’en ai vu tuer pour 25 balles
Et puis après, c'étaient les perdreaux qui rappliquaient et
Sur un air de cymbale, ils te sifflaient la Marseillaise en décortiquant ton
sobriquet
Ceux qui ont su se projeter plus loin que demain dans l’avenir
T’avertissent du danger sur les coups à venir et te disent
Qu’y a pas pire que ce qu’ils détiennent dans leurs stocks
Aucun rapport avec le toc refourgué par Dédé «les doigts de fée»
Ex-contrebandier d’alcool et de clopes
Ce con, toujours à changer de piaule de peur qu’on le chope
Et puis, ils comprennent pas comment on les tient par le collet, politicard,
poulet
J’ai toutes les armes que tu voulais
Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation

(traducción)

La caja fuerte no seguirá al coche fúnebre
Incluso con grandes bolas de oro
Al final de este maldito guión
De acuerdo con estos breves escritos contrarios
que sueñan con vernos morir bajo los puentes
O en la esquina de una de esas viejas aceras
Donde la información negra
Hizo nuestra organización infame
Mi voz cuelga en negocios turbios
¿Y si la máquina de desinformar más antigua
La gente estaba saliendo de mi boca grande
Tendría miles de millones en el banco
Engorrosos archivos sobre estos hombres de poder
Escondido en un buen escondite
Los jueces sabrán que hago trampa como ellos
Con un burro babeante, solo para sobornar a la parte civil en la cara
Y a la barba de este fiscal senil
Que ruega mi perdón ante estas familias que lloran
Maldita sea, el veredicto es final, no hay pruebas
Invertiré con el dinero de este pleito en carros nuevos
En la terraza de Edgar's, es divertido ver
Cómo miran hacia abajo los trabajadores de cuello blanco
Albert, date prisa, como siempre, sírveme dos vasos de orina de burro.
Que sirvas a todos esos crevards que estan en tu puerto
"Vivimos en una época en que el ansia de poder desafía el fin y la sed"
Título del diario del día anterior, que disecciono bajo la mirada iluminada de mi
acólito
Según su oscuro consejo
En resumen, la falsa hoz ya no paga de todos modos, ¿quién lo diría?
Algunos banqueros caros hoy en la choza
Lejos de los generosos macizos de flores del Boulevard Haussmann
Con toda modestia, yo era esa sombra de la calle sobre la que cantaba Edith Piaf
Volví extrañamente con las manos llenas de cicatrices
En memoria de aquellos años locos
Rascar demasiado el suelo antes de recoger el premio gordo
De la actividad clandestina, nuestros rumores y especulaciones nos llevaron a la
cabeza
De una tremenda mina de información oculta y deshonesta
La caja fuerte no seguirá al coche fúnebre
Incluso con grandes bolas de oro
Al final de este maldito guión
De acuerdo con estos breves escritos contrarios
que sueñan con vernos morir bajo los puentes
O en la esquina de una de esas viejas aceras
Donde la información negra
Hizo nuestra organización infame
Llévanos al inframundo, grandes vendedores de ensalada sin vinagre
Donde la ex flaca subió de peso
Ves, niño, cómo nuestras páginas podridas los hicieron sumergirse
Y no les queda ni un hueso para roer
Deja estas políticas, fuera de la cárcel
Risas amarillas al pasar y
En la peor fauna, era la única especie en ser enjaulada
Los reyes de la caza furtiva siguen cazando
Solo quedan los reales para saciar esta losa de buitre
Y como no había mucho en la copa, vi algunos muertos por 25 balas
Y después, fueron las perdices las que volvieron y
Con una melodía de címbalos, te silbaban la Marsellesa mientras te diseccionaban
apodo
Los que supieron proyectarse más allá del mañana hacia el futuro
Advertirte del peligro en los golpes que vienen y decirte
Eso no es nada peor que lo que tienen en su inventario.
Nada que ver con el toc reformado por Dédé "los dedos de hadas"
Ex contrabandista de licores y cigarrillos
Este imbécil, siempre cambiando de habitación por miedo a que lo atrapen.
Y luego no entienden cómo los agarramos del cuello, político,
pollo
Tengo todas las armas que querías
La caja fuerte no seguirá al coche fúnebre
Incluso con grandes bolas de oro
Al final de este maldito guión
De acuerdo con estos breves escritos contrarios
que sueñan con vernos morir bajo los puentes
O en la esquina de una de esas viejas aceras
Donde la información negra
Hizo nuestra organización infame