Traducción de la letra de la canción A nous le bruit - La Rumeur

A nous le bruit (original)

A nous le bruit et ses effractions en série
Son sous-sol, ses clés d’acier et ses clefs de sol
A nous le bruit, à nous le bruit
Et ses effractions en série
Jette-moi huit mesures à souiller comme huit murs
Assaillis d’enflures sur des airs de raclures
Au programme du sulfure pur
Sur quelques figures qui reniflent à quatre pattes
La moindre de mes ratures
Un œil de «aribouche» d’où je fais le point et fais mouche
Une seule cartouche et à la fin de l’envoi je touche
Régale-toi catin, j’ai la rancune comme une enclume
Et préfère de loin le kilo de plomb au kilo de plumes
De quoi les stups se mêlent?
Si je fais de la musique comme du narcotrafic
Parce que traqué jusqu'à la race
Depuis que j’ai eu le malheur de laisser l’empreinte de ma crasse
Sur des sons qui descendent des caves
Un beat, une basse funky, et me voici en terrain conquis
Admirez un peu comment nos détracteurs bouffonnent au premier coup de feu
On nous écoute dans le doute, c’est ça La Rumeur
Amuse-toi à lui barrer la route, je vois des gouttes de sueur
A nous le bruit et ses effractions en série
Son sous-sol, ses clés d’acier et ses clefs de sol
A nous le bruit, à nous le bruit
Et ses effractions en série
Attaque sourde, attaque fourbe
Arme lourde tout autour de moi
Et à la taille de la mitraille, et en détail
Et en cela je place syllabes et phrases pour armes
Pour mettre en victuailles les vendus sur la paille
Harassés, affamés, affalés et à l’usure de cette prod
Epuise les chiffres des combinaisons de ton code
Quant au solde, bonne question
Je viens récupérer les murs, le bail et le sol
Issu des circuits clandestins
Et de quelques milieux opaques
Parfumé au nitrate
Obstiné devant l’obstacle
Enfant de l’asphalte
Dont on n'écoute que les déflagrations
Te fais la guerre sans aucune déclaration
Toujours debout malgré les coups, trou de balle
Quand le tout-répressif choisit ses plus belles balles
Je suis cette peur ancestrale dans leur jeu carcéral
Furieux dans la diaspora
Et que comprenne qui pourra
A nous le bruit et ses effractions en série
Son sous-sol, ses clés d’acier et ses clefs de sol
A nous le bruit, à nous le bruit
Et ses effractions en série

(traducción)

Tenemos el ruido y sus allanamientos en serie
Su sótano, sus llaves de acero y sus claves de sol
Tenemos el ruido, tenemos el ruido
Y sus robos en serie
Tírame ocho medidas para profanar como ocho paredes
Asaltado por hinchazones en aires de raspaduras
Sobre el programa de sulfuro puro
En unas figuras que lloriquean a cuatro patas
La menor de mis borraduras
Un ojo "aribouche" del que hago balance y doy en el blanco
Solo un cartucho y al final del envio toco
Date un gusto puta, estoy resentido como un yunque
Y prefiero mucho el kilo de plomo al kilo de plumas
¿En qué se involucran los narcóticos?
Si hago música como el narcotráfico
Porque perseguido para correr
Ya que tuve la desgracia de dejar la huella de mi inmundicia
Sobre los sonidos que bajan de los sótanos
Un ritmo, un bajo funky, y aquí estoy en terreno conquistado
Eche un vistazo a cómo nuestros detractores se burlan en el primer intento.
Nos escuchan en la duda, ese es El Rumor
Diviértete bloqueando su camino, veo gotas de sudor
Tenemos el ruido y sus allanamientos en serie
Su sótano, sus llaves de acero y sus claves de sol
Tenemos el ruido, tenemos el ruido
Y sus robos en serie
Ataque sordo, ataque engañoso
Arma pesada a mi alrededor
Y al tamaño de la metralla, y al detalle
Y en esto coloco sílabas y frases para armas.
Para avituallamiento el vendido en la paja
Agotado, hambriento, desplomado y agotado por esta producción.
Agota los dígitos de las combinaciones de tu código
En cuanto al equilibrio, buena pregunta.
Vengo a recoger las paredes, el arriendo y el suelo
Procedentes de circuitos clandestinos
Y unos fondos opacos
Nitrato perfumado
Obsesionado ante el obstáculo
niño de asfalto
De los que solo escuchamos las explosiones
Hacerte la guerra sin ninguna declaración
Todavía de pie a través de las palizas, agujero de bala
Cuando el todo represor elige sus mejores bolas
Soy ese antiguo miedo en su juego de prisión.
Furiosos en la Diáspora
Y quien entiende quien puede
Tenemos el ruido y sus allanamientos en serie
Su sótano, sus llaves de acero y sus claves de sol
Tenemos el ruido, tenemos el ruido
Y sus robos en serie