Letras de Carnet de déroute, pt. 1 - La Rumeur

Carnet de déroute, pt. 1 (original)

Ça sent pas bon dans c’pub
Décidément quelle angoisse cette musique de club
Vite, un coin d’silence pour me casser l’crâne
Le bruit du monde m'éloigne
Mes deux fois vingt ans ou presque témoignent du grotesque
Quand la soif me gagne comme le parfum d’une nymphomane
Je connais trop bien ce processus profane pour l’avoir conjugué
Dans toutes les langues, scruté sous tous les angles
Des rades les plus exsangues de ma ville
Au coin d’une feuille qui traîne
Un œil sur le fond d’mon larfeuille
Rien d’faramineux, à peine de quoi sauter dans un fiacre à l’arrêt
Et encore heureux
Car je n’suis pas d’humeur à lever l’pouce
Une fois la vitre baissée, qui embraye puis s’arrache en douce
Au point où j’en suis
En cas d’méprise j’me jette sur son pare-brise et pisse sur le toit ouvrant
Puis bagarre, qu’il soit petit ou grand
Malgré le peu d’neurones qui m’reste
La suite, commissariat Gare de l’Est
«Mon pauvre ami!
Vous êtes la perpétuelle victime de l’esprit querelleur de vos
contemporains.
Hein!
On vous cherche, on vous provoque, on vous persécute!
Une sorte de fatalité.
C’est bien ça?»
Bah question d'âge sans doute.
T’façons j’ai cuvé toute la bière que j’ai
trouvée sur ma route et finalement, rien, plus rien, le vide, le néant.
J’ai marché et fait l'équivalent de… porte d’Orléans à la porte St-Ouen pour
tout vomir dans un coin
«C'est la 3ème fois cette année, et la dernière j’espère, que vous êtes
poursuivi pour coups et blessures»
Bah, j’parlerai en présence de mon avocat.
Outrage et rébellion envers une
personne dépositaire de l’autorité publique… putain c’est long ça!
J'étais pas dans mon état… quand j’sors je bois, comme toi non?
Comme toi, hein?
Non j’suivrai pas…

(traducción)

No huele bien en este pub.
De verdad que angustia esta musica de club
Rápido, un rincón de silencio para romperme el cráneo
El ruido del mundo me ahuyenta
Mis dos veces veinte años o casi atestiguan lo grotesco
Cuando la sed me golpea como el perfume de una ninfómana
Conozco demasiado bien este proceso profano para haberlo conjugado.
En todos los idiomas, analizado desde todos los ángulos
De los puertos más sangrientos de mi ciudad
En la esquina de una hoja que se arrastra
Un ojo en el fondo de mi larfeuille
Nada enorme, apenas lo suficiente para saltar en un taxi detenido
y todavía feliz
Porque no estoy de humor para dar un pulgar hacia arriba.
Una vez que la ventana está bajada, se engancha y luego se quita suavemente.
a donde estoy
En caso de malentendido me tiro en su parabrisas y orino en el techo corredizo
Entonces pelea ya sea pequeño o grande
A pesar de las pocas neuronas que me quedan
La suite, comisaría Gare de l'Est
"¡Mi pobre amigo!
Vosotros sois la víctima perpetua del espíritu contencioso de vuestro
contemporáneos
¡Eh!
¡Os buscan, os provocan, os persiguen!
Una especie de fatalidad.
¿Está bien?"
Bueno, una cuestión de edad, sin duda.
Tu forma en que dormí toda la cerveza que tenía
encontré en mi camino y finalmente, la nada, la nada, el vacío, la nada.
Caminé e hice el equivalente de… porte d'Orléans a porte St-Ouen por
vomitar todo en un rincón
"Esta es la tercera vez este año, y la última espero, que estás
procesado por asalto y agresión"
Bah, hablaré en presencia de mi abogado.
Indignación y rebelión contra un
persona con autoridad pública… ¡Maldita sea, eso es largo!
Yo no estaba en mi estado... cuando salgo bebo, como tú, ¿no?
Como tú, ¿eh?
No, no te seguiré...