Traducción de la letra de la canción Écoute le sang parler - La Rumeur

Écoute le sang parler (original)

Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…
On nous a confisqué nos vies, paroles d’un père de famille instruit
Loin, très loin de ces comptes rendus accablants
Un regard noir suffit, jeté du coin de l'œil
Crevé d’orgueil et de mépris pour éveiller ces instants enfouis
Avec le prima du verbe sur leurs écrits, intoxiqués de références
Falsifiés jusqu'à la moelle des os, aussi inepte que sans honte
Me dit mon père, à relater des affres sans colmater ces balafres
Et cicatrices de guerre laissées par des années de torture
Entre les rouages d’une machine à broyer nos traditions et cultures
Parle-moi de ces milliers d’hommes sacrifiés au pays
Parle-moi de ceux qui, à l’heure où j'écris
Creusent de leurs mains des fosses communes, une par une
Pour accueillir leur destin
Parle-moi de ces réclamations ouvrières noyées dans le sang
Puis de ces consensus de bons sentiments humanitaires de ces blancs
Donneurs de tapes dans le dos, amateurs d’exotisme
L’exemple d’une vertu chrétienne suppôt du colonialisme
Dans ces longs silences d’après témoignages dignes d’une éloge funèbre
Mon père, avec cette lucidité d’un grand révolutionnaire
Me fait comprendre que la peur n’est qu’une mauvaise conseillère
Et le doute l’entreprise du bourreau
Pendant que l’Afrique compte ses morts, ses mythes et ses corbeaux
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…
On partait à l'école nu-pieds chercher le savoir
Chemise et short immaculés, impeccablement repassés
Jusque tard le soir, après des kilomètres de champs entourés de mystère
Des chemins jonchés de pierres, en pleine nuit noire, se souvient mon père
Aujourd’hui, ce ne sont que des restes, des dettes
Des chapes de pneus consumées sur la terre battue
Quelques douilles éparpillées sur le sol
Des vieux barils perdus et autres stigmates d’affrontements récents
Entre ces jeunes émeutiers qui rêvent de liberté
Et ces patrouilles discrètes qui perpétuent l’horreur de 34 années sanglantes
d’une dictature de fer, dans ces rues devenues mornes comme des cimetières
Où sont ces hommes dont les récits nous interrogent sur ce que nous sommes?
Avec cette nostalgie des poètes de la négritude
Ces chants qui ont bercés notre enfance, ces griots narrateurs des blessures de
nos ancêtres portent-ils toujours nos inquiétudes?
Loin des clichés indécents qui n’ont rien d’autre à dire
Que cette misère noire ne nous enlève pas le sourire !
Enfant du pays, le drame de toute une époque
Que tu traverses ne t’a pas épargné, n’est-ce pas?
Le poison de la désinformation a eu raison des vérités de l’histoire
Qui t’accompagneront, au grand péril de ton exil, paraît-il
Vers une France si généreuse et porteuse de progrès
Où s’enracine le mépris dans chaque pas que tu fais
En quelques mots, si le fatalisme et l’isolement prédomine ici
La haine trouvera son écho
Et l’Afrique compte ses morts, ses mythes et ses corbeaux
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…

(traducción)

Escucha la sangre hablar, escucha la sangre hablar, escucha la sangre hablar
Escucha la sangre hablar, escucha la sangre hablar, escucha la sangre...
Nuestras vidas han sido confiscadas, palabras de un hombre de familia educado
Lejos, muy lejos de estas cuentas condenatorias
Una mirada es suficiente, echada por el rabillo del ojo
Quemado de orgullo y desprecio por despertar estos momentos enterrados
Con la prima del verbo en sus escritos, adictos a las referencias
Falsificado hasta la médula, tan inepto como desvergonzado
Me dice mi padre, que cuente dolores sin sellar estas cicatrices
Y cicatrices de guerra dejadas por años de tortura
Entre los engranajes de una máquina para moler nuestras tradiciones y culturas
Háblame de esos miles de hombres sacrificados en el país
Háblame de los que, mientras escribo
Cavando fosas comunes con sus manos, una por una
para dar la bienvenida a su destino
Háblame de esos agravios laborales ahogados en sangre
Entonces de estos consensos de buenos sentimientos humanitarios de estos blancos
Dadores de palmaditas en la espalda, amantes del exotismo
El ejemplo de una virtud cristiana supuesta al colonialismo
En estos largos silencios según testimonios dignos de un elogio
Mi padre, con la lucidez de un gran revolucionario
Me hace darme cuenta de que el miedo es solo un mal consejero
Y dudar del negocio del verdugo
Mientras África cuenta sus muertos, sus mitos y sus cuervos
Escucha la sangre hablar, escucha la sangre hablar, escucha la sangre hablar
Escucha la sangre hablar, escucha la sangre hablar, escucha la sangre...
Íbamos a la escuela descalzos a buscar conocimiento
Camisa y pantalón impecables, impecablemente planchados.
Hasta altas horas de la noche, después de kilómetros de campos envueltos en misterio
Caminos sembrados de piedras, en medio de una noche oscura, recuerda mi padre
Hoy son solo sobras, deudas
Huellas de neumáticos consumidas en la tierra
Algunos casquillos de bala esparcidos por el suelo.
Viejos barriles perdidos y otras cicatrices de enfrentamientos recientes
Entre estos jóvenes alborotadores que sueñan con la libertad
Y estas patrullas discretas que perpetúan el horror de 34 malditos años
de una férrea dictadura, en estas calles se vuelven lúgubres como cementerios
¿Dónde están estos hombres cuyas historias nos preguntan qué somos?
Con esta nostalgia de los poetas de la negritud
Estas canciones que sacudieron nuestra infancia, estos griots narradores de las heridas de
¿Nuestros antepasados ​​aún soportan nuestras preocupaciones?
Lejos de clichés indecentes que no tienen nada más que decir
¡Que esta sordidez no nos haga sonreír!
Niño del campo, el drama de toda una época
Lo que estás pasando no te perdonó, ¿verdad?
El veneno de la desinformación ha superado las verdades de la historia
¿Quién te acompañará, con gran peligro de tu destierro, parece
Hacia una Francia tan generosa y progresista
Donde el desprecio está arraigado en cada paso que das
En pocas palabras, si aquí prevalece el fatalismo y el aislamiento
El odio encontrará su eco
Y África cuenta sus muertos, sus mitos y sus cuervos
Escucha la sangre hablar, escucha la sangre hablar, escucha la sangre hablar
Escucha la sangre hablar, escucha la sangre hablar, escucha la sangre...