Traducción de la letra de la canción Espoir abstrait - La Rumeur

Espoir abstrait (original)

Ouais ouais
La Rumeur
2015, putain
Putain comment ça passe vite
Hein mon frère
Mais bon t’as vu on est là
On charbonne
Ma rue un film d’action
Un polar, un thriller ou un dramatique
Là où même la fiction n’a rien d’fantastique
Etat critique entre la nuit et le jour
Habitué des ombres ayant grandi dans le contrejour
Ou dans le contrebas, là où on s’en contrefout
Vas savoir qui de la crise accuse le contrecoup
C’est couru d’avance, cousu de barbelés
Du réchauffé au goût de surgelé
Que le surfeur des terrains vagues sans les cheveux dans l’vent
Très peu verni quand la vie agit comme un dissolvant
Qui veut nous donner des leçons, nous les sales garçons
Qui sur la discipline faisons du cheval d’arçon
Autant d’orgueil que de sang versé au quai d’Orsay
Autant de haine que de bavures au quai des Orfèvres
J’te jure, tu veux savoir ce que dit l’autopsie
T’as qu'à fouiller mes récits qui n’respirent que l'épilepsie
J’aimerais vivre bien et respirer l’air sain
Malgré mes nuits peuplées d’oursins dans mon traversin
Tu veux du sport extrême
Vivre d’espoir abstrait
J’aimerais vivre bien et respirer l’air sain
Vivre bien, vivre bien
Espoir abstrait, espoir abstrait
Espoir abstrait, espoir abstrait
Qui me parle de trajectoires
On pleure nos vies au fond d’un crachoir
Pleure des lames de rasoir la tête dans un entonnoir
Bref, on a la gueule du boulevard Rochechouart le soir
Dans le 3 heures, 18ème, rue des derniers
A traîner son spleen retrouvé dans un vide-grenier
Si peu d’espace pour réfléchir
Et dix millions d’raisons d’fléchir
J’sais pas si tu peux en saisir l’urgence
Le silence de la violence, les turbulences de la conscience
Le tout rythmé par les sirènes d’ambulance
Deux chemins qui s'écrivent en sens inverse
Y a pas qu’l’averse qui nous traverse
Mais la perspective de vivre en autarcie
Et l’regard noirci, s’taper du képi farci, ah non merci
Noctambule et sang qui coagule
Encore une histoire sans fin ni préambule

(traducción)

si si
El rumor
2015 maldito
Maldita sea, qué rápido va
hola mi hermano
Pero bueno, ya ves, estamos aquí
Nosotros carbón
Mi calle una pelicula de accion
Un thriller, un thriller o un drama.
Donde incluso la ficción no es nada fantástica
Estado crítico entre la noche y el día.
Acostumbrado a las sombras que crecen en la luz de fondo.
O abajo donde no nos importa un carajo
Sepa quién de la crisis acusa el contragolpe
Es una conclusión inevitable, cosida con alambre de púas
De sabor recalentado a helado
Que el surfista de los páramos sin pelo al viento
Muy poco pulido cuando la vida actúa como un solvente
¿Quién quiere enseñarnos a los chicos sucios?
¿Quién en disciplina hace caballo con arcos?
Tanto orgullo como sangre derramada en el Quai d'Orsay
Tanto odio como desatinos en el Quai des Orfèvres
Te juro que quieres saber lo que dice la autopsia
Solo tienes que buscar mis historias que solo respiran epilepsia
Me gustaría vivir bien y respirar aire limpio.
A pesar de mis noches pobladas de erizos de mar en mi almohadón
Quieres deporte extremo
Vivir en esperanza abstracta
Me gustaría vivir bien y respirar aire limpio.
Vive bien, vive bien
Esperanza abstracta, esperanza abstracta
Esperanza abstracta, esperanza abstracta
Quien me habla de trayectorias
Lloramos nuestras vidas en el fondo de una escupidera
Llorar cuchillas de afeitar bajan por un embudo
En resumen, tenemos la cara del bulevar Rochechouart por la noche.
A las 3 horas, 18, calle de la última
Arrastrando su bazo encontrado en una venta de garaje
Tan poco espacio para pensar
Y diez millones de razones para doblar
No sé si puedes captar la urgencia.
El silencio de la violencia, la turbulencia de la conciencia
Todo puntuado por sirenas de ambulancia
Dos caminos que escriben en direcciones opuestas
No es solo el aguacero que nos atraviesa
Pero la perspectiva de vivir en autosuficiencia
Y la mirada ennegrecida, golpeando el kepi relleno, ah no gracias
Búho nocturno y sangre coagulada
Otra historia sin final ni preámbulo