Traducción de la letra de la canción L'encre va encore couler - La Rumeur

L'encre va encore couler (original)

La Rumeur, deuxième saison
Pour un putain de regain de tension
Attention !
J’arrive dans ce métier avec toute ma tête
Premier maxi l’horloge s’arrête en 1997
Je suis un de ces mecs de cette génération
Pas encore corrompue par le biffeton
Quitte à faire de l’argent sale plutôt que du commercial
En sachant bien où les deux te mènent
Nulle part si ce n’est au chtar
Tu connais par cœur la rengaine
Parole d’un caïd du milieu rap
Mon écriture colle à la réalité
Mon style est difficile à capter comme mon vice
Facile de s’adapter au beau milieu de novices
Tu me diras on fait tomber les euros à notre manière
C’est-à-dire en silence comme des gangsters
Retiens bien ce que je te dis
Pas besoin que je simplifie
On scrute le showbiz de la lunette d’un famas
S’attire les foudres de la censure
C’est comme ça qu’on ramasse
Et si y’en a que ça gêne
C’est qu’ils sucent vulgairement
Parce qu’il paraît que c’est dans l’air du temps
C’est le monde à l’envers
Même les pires «you-voi» deviennent des suceuses de première
Putain, c’est le monde à l’envers, comme ça part en couilles
Et c’est pas le moment de venir nous chercher des embrouilles
La politique ou le nerf de la guerre du fric ne m’intéresse pas de loin;
Cependant, je reste un africain
Armé jusqu’aux dents
Et il n’y a rien de mesquin là-dedans
Détrompe-toi car trop de savoir est dangereux
Tu n’imagines même pas
Mec, aucun contrat à l’air libre
Quand tellement de frères galèrent pour trouver une distrib
Personne ne nous dicte notre conduite
Ni les grosses radios
Ni les autres blaireaux accrochés à leur bite
Tu peux parler de La Rumeur avec un air dégoûté
C’est que quelque part, elle dit la vérité
Et toutes les clés en mains
Pour que l'émeute parte
De ce côté de la carte
En deux zéro zéro quatre

(traducción)

El rumor, segunda temporada
Para un maldito impulso
Atención !
A esta profesión llego con toda la cabeza
Primer maxi el reloj se detiene en 1997
Soy uno de esos chicos de esta generación.
Aún no corrompido por el bifón
Incluso si eso significa ganar dinero sucio en lugar de comercial
Saber a dónde te llevan ambos
En ninguna parte excepto en el chtar
Te sabes la melodía de memoria
Palabra de un capo del rap medio
Mi escritura se apega a la realidad.
Mi estilo es difícil de aprender como mi vicio
Fácil de adaptar a la mitad de los principiantes.
Dime que hacemos que los euros caigan a nuestro favor
Es decir en silencio como mafiosos
Recuerda lo que te digo
No necesito simplificar
Examinamos el mundo del espectáculo a través de la lente de un famas
Saca la ira de la censura
Así es como recogemos
Y si hay alguno que moleste
es que maman vulgarmente
Porque parece estar en sintonía con los tiempos.
Es el mundo al revés
Incluso los peores se convertirán en tontos por primera vez.
Maldita sea, es el mundo al revés, como si fuera a las bolas
Y no es el momento de venir y meternos en problemas
No estoy ni remotamente interesado en la política o el nervio de la guerra del dinero;
Sin embargo, sigo siendo un africano.
Armado hasta los dientes
Y no hay nada mezquino al respecto
Piénsalo de nuevo porque demasiado conocimiento es peligroso
ni siquiera puedes imaginar
Hombre, no hay contrato al aire libre
Cuando tantos hermanos luchan por encontrar una distribución
Nadie dicta nuestra conducta
Ni las grandes radios
Ni los otros tejones pegados a su polla
Puedes hablar de The Rumor con una mirada de asco.
Es que en alguna parte, ella está diciendo la verdad
Y todas las llaves en la mano
Para que el motín se vaya
De este lado del mapa
En dos cero cero cuatro