Traducción de la letra de la canción Ganaches grillées - La Rumeur, La Hyène

Ganaches grillées (original)

J’gare ma vie en double file, juste le temps d’pisser dans la Seine
Injecte mon venin pile poil dans la veine
Et dans l’odeur du soir qui s’mélange à la poudre
Je n’suis qu’un Noir éclairé par la foudre
78, Paris 18, personne ne me dicte ma conduite
Et si la suite n’est qu’une rue mal fréquentée
Hantée de parcours accidentés
Ils ne tueront pas la bête à coups d’insecticides
Le Paradis peut-être, car l’Enfer est ici
Ce qui d’ailleurs me rassure, à travers l’trou d’la serrure
Blessures, morsures, odeurs de vomissures
Froidure de procédure
J’n’ai jamais dit qu’c'était facile
J’n’ai jamais dit non plus qu’on était dociles
Dans cette putain d’ville au rapports tarifés
Que je n’prends plaisir à caresser que pour scarifier
Parce que déjà cramés sur le parvis
Et tous les pourvois épuisés
Nos sales ganaches grillées sont encore de sortie
Entre souffle retenu, stores baissés volets fermés
Nos sales ganaches grillées sont encore de sortie
Entre souffle retenu, stores baissés volets fermés
Nos sales ganaches grillées sont encore de sortie
Entre souffle retenu, stores baissés
Paris éclaire mon faciès cramé grillé
Dénigré
Dissimulé sous ma capuche noire dégriffée
Je marche avec mes gars d’un similaire pedigree
C’est fou c’que la couleur de peau peut les terrifier
Et l’on m’suspecte comme si j'étais d’la fausse monnaie
Encore heureux qu’ma religion m’inspire de pardonner
Alors j’les pardonne
J’me fais discret comme du shit sous du papier carbone
J’suis venu en paix donc soir-ce y aura personne à baffer
J’ai l’apparence d’un ler-dea alors qu’j’me tue à taffer
Oh merde!
Encore un contrôle de la BAC aux airs de négriers
Mais de l’histoire de Gorée, on n’a rien oublié
Les gyrophares de la MAP ont un drôle d’aspect bleuté
Bizarrement joli
Et si ces petits PD sont malpolis j’reste calme, posé
Une belle tisse-mé c’est la seule bombe que j’rêve de faire exploser

Ganaches grillées (traducción)

Estaciono mi vida en fila doble, el tiempo justo para mear en el Sena
Inyectar mi veneno directamente en la vena
Y en el olor del atardecer que se mezcla con el polvo
Solo soy un relámpago negro iluminado
78, París 18, nadie dicta mi comportamiento
¿Qué pasa si lo que sigue es solo una calle mal transitada?
Atormentado por viajes accidentados
No matarán a la bestia con insecticida
El cielo tal vez, porque el infierno está aquí
Que por cierto me tranquiliza, por el ojo de la cerradura
Heridas, mordeduras, vómito olores
Frialdad procesal
Nunca dije que fuera fácil
Nunca dije tampoco que fuéramos dóciles
En esta maldita ciudad con informes pagados
Que solo me gusta acariciar para escarificar
Porque ya quemado en la explanada
Y todos los recursos agotados
Siguen fuera nuestras sucias ganaches a la parrilla
Entre la respiración contenida, las persianas bajadas, las persianas cerradas
Siguen fuera nuestras sucias ganaches a la parrilla
Entre la respiración contenida, las persianas bajadas, las persianas cerradas
Siguen fuera nuestras sucias ganaches a la parrilla
Entre aguantar la respiración, persianas abajo
París ilumina mi rostro quemado
denigrado
Escondiéndose debajo de mi capucha negra sin garras
Camino con mis muchachos de un pedigrí similar.
Es una locura cómo el color de la piel puede aterrorizarlos.
Y me sospechan como si fuera dinero falso
Todavía feliz de que mi religión me inspire a perdonar
Así que los perdono
Me hago discreto como hachís bajo papel carbón
Vine en son de paz tan tarde, no habrá nadie a quien abofetear
Tengo la apariencia de un ler-dea mientras me mato para trabajar
Oh, mierda!
Otro control de la CAPV con aires de traficantes de esclavos
Pero en la historia de Gorée nada se ha olvidado
Las balizas de MAP tienen una curiosa apariencia azulada
curiosamente bonita
Y si estos pequeños PD son groseros me quedo tranquilo, sereno
Un hermoso tejido es la única bomba que sueño con detonar